"يدير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• işletiyor
• idare
• yürütüyor
• yöneten
• işleten
• sahibi
• yönetiyordu
• başında
• yönetir
• yönettiğini
• işletiyordu
• yapıyor
• çalışıyor
• başındaki
• çalıştırıyor

Mumbai'nin arka sokaklarından birinde küçük bir dükkan işletiyor.
يدير محلاً صغيراً في أحد الشوارع الخلفية في مومباي

Birine sertçe vurmuş. Bu salonu kim işletiyor?
لقد ضرب أحد بعنف, من الذى يدير هذا المكان ؟

Ama işleri kimin idare ettiğini unutacak kadar uzun olmadı.
ولكن ليس طويل كفاية لأنسي من الذي يدير الأشياء هنا

- Sağol. İşleri Tony yürütüyor biliyorum, ve yersiz konuşmak istemem, ama...
اعلم ان طونى يدير الاشياء هنا وانه من يبنغى ابلاغه ، لكن

Şu telefonu al, Bay Bu Binayı yöneten Adam'ı ara.
.. إلتقطى هذا الهاتف .. وأتصلي بمن يدير هذا المبنى

Şu Beacon Evi'ni işleten adam, Peder Mike onun olayı nedir?
الرجل الذى يدير نزل بيكون القس, مايك ما الذى تعرفينه عنه؟

Sen bütün cadde kalıntıları, bir ev sahibi adam gibi görünüyorsun.
انت تبدو مثل الرجل الذي يملك البيت اللذى يدير الشارع كله.

Kayınbiraderim Hamamatsu'da bir turşu dükkanı işletiyor.
حسنا، نسيبي يدير محلا لبيع المخلل في هاماماتسو

Klingman orayı işletiyor ve hissesi de var. Sana şunu söylemem istendi:
مايك كلينجمان يدير الكازينو و يملك حصة منة أيضاً و لكننى هنا لأبلغكم رسالة

Ne sanıyorsunuz çocuk bahçesi mi işletiyor?
ماذا تظن انه يدير هنا؟ ملعب للاطفال او شئ من هذا

Dükkanı Meyer Klingman işletiyor. Onunda bir parça hissesi var ve işleri iyi yürütüyor. Ama aldığım talimata göre sana, Klingman'ı safdışı etmen durumunda,
مايك كلينجمان يدير الكازينو و يملك حصة منة أيضاً و لكننى هنا لأبلغكم رسالة

10 dakika sonra ya burayı Bond idare edecek, ya da biz.
في عشرة دقائق أما بوند يدير هذه الشركة، أو نحن سنفعل ذلك

Her ne duymuş olursanız olun, aslında gemiyi idare eder.
رغم كل ما قد تكون قد سمعته فهو يدير حقا السفينة

İşleri Tony yürütüyor biliyorum, ve yersiz konuşmak istemem, ama...
أنا أعرف أن توني يدير القسم ولا أريد أن أتخطاه

Bu siteyi yöneten sapığın bana borcu olması iyi oldu.
من الجيد أن المنحرف الذي يدير هذا الموقع مدين لي

Büyük bir Tokyo balık marketi işleten küçük yaşlı adam.
رجلٌ مسنّ كان يدير مطعماً صغيراً قرب متجر طوكيو للسمك

Biraz markalardan bahsetmek istiyorum, çünkü aranızda marka sahibi olanlar var.
ودعوني أتحدث قليلاً عن العلامات التجارية لان بعضكم يدير علامات تجارية .. وكل علامة تجارية اليوم

Oradaki tanıdığımız George topluluğun fotoğraf kulübünü yönetiyordu.
كان جورج وسيلة اتصالنا هناك، كان يدير نادي التصوير الفوتفرافي للمجتمع.

Susic yıllardır Roda'nın başında ama şu ana kadar Amerika'da hiç ortaya çıkmamıştı.
سوزيك يدير الروضه منذ سنوات ولكنه لم يظهر فى أمريكا قط حتى الآن

O Blade. 2. hücre bloğunun en alt seviyesini yönetir.
وهذا بليد , إنه يدير العالم الثالث بجانب تجارة الأثقال

Fakülteyi yönettiğini sanıyor ama 1985'ten bu yana saygın bir eser bile yayınlamamış.
هو يعتقد أنه يدير المنشاة لكنه لم يقم بنشر شيئاً محترم منذ 1985

Ama o zamanlar oldukça zengindi. Baban da garaj işletiyordu.
لكن حينها، فقد كان غنيا ووالدك كان يدير في ورشة

Hem de ne bakıyor. Hipnozcu gibi şov yapıyor içeride.
إنه يدير قاعة المحاكمة كما لو كانت جلسة تنويم مغناطيسي.

Suçlu, cinsel suçlu Drew Leland hikaye zamanlarında o dinlenme merkezinde çalışıyor.
و المعتدى المحكوم عليه درو ليلاند يدير وقت القصة فى مركز التسلية

Bu grubun başındaki adam serbest çalışan bir SD-6 ajanı olduğunu söylüyor.
الرجل الذى يدير هذه المجموعة *يدعى أنه عميلا سابقا فى ال*اس دى-6.

- Pender gemiyi çalıştırıyor. - Bunu tekrar düşünmek isteyebilirsin.
بيندير * يدير السفينه الأن ربما تود أن تعرف ذلك