"يذكره" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bahsetmedi
• hatırlatan
• hatırlatacak
• hatırlatıyor
• hatırlatıyormuş
• anımsattığını
• yazıldığına

Eğer kutu bu kadar önemliyse, sana neden hiç bahsetmedi?
لمـاذا لـم يذكره لك ... ؟ لا أظنـه أعجـب بـي كثيـراً

Pierre bundan bahsetmedi.
وهو مالم يذكره بيري

Onu hatırlatan hiçbir şey. Çocuklar bile.
لا شيء مما يذكره بزوجته الراحلة حتى الأطفال.

Ona memleketini hatırlatacak bir şeye ihtiyacı vardı.
لقد احتاج ما يذكره بدياره فحسب

Evet, ama senin burada bulunman onun nasıl herşeyi... yüzüne gözüne bulaştırdığını hatırlatıyor.
نعم لكن وجودك هنا يذكره كيف انه يفوت كل شيء انه يشعر انه يخذلك

Yok canım, taksilere bayılır o. New York'u hatırlatıyormuş.
لا، هو يجب ركوب التاكسي يذكره بالتفاحة الكبيرة

Çalıştığın yerin bir Türk hapishanesini anımsattığını, tesadüfen anlatan birine oraya koyması için biraz para verdim de!
لقد دفعت لأحدهم مالاً لكي يضعه هناك و هو من أخبرني بأن المكان الذي تعمل فيه يذكره بسجن تركي

Hayır, hiç bahsetmedi.
كلا, لم يذكره أبداً

Bana da senden bahsetmedi.
ولم يذكره لي , ايضاً

Neden kimse bundan daha önce bahsetmedi?
لما لم يذكره أحد من قبل؟

Eğer o kadar harikaysa neden Boots ondan hiç bahsetmedi?
ولهذا أذا كان جيداً إلى هذا الحد لماذا لم يذكره (بوتس) أبداً؟

Dırdır eden bir kız arkadaş, ağlayan bir bebek belki, ona ne kadar sefil bir hayatı olduğunu hatırlatan bir şeyler.
حبيبة مزعجة طفل يبكي ربما شيء يذكره كم ان حياته تعيسة

Oranın işe nasıl başladığını hatırlatan bir yer olduğunu söyler.
انه يقول انه المكان الذي يذكره ببداياته

Üvey babam Clint Yılbaşı'nı ticaretleştirilmesini hatırlatan her şeyi atıyordu.
زوج أمي (كلينت) جعلنا نتخلص من أي شيء يذكره ببضائع عيد الميلاد

Jax, Otto için bir paket hazırlatıyor ve içine Luann'i hatırlatacak bir şey eklersek iyi olur diye düşündüm.
(جاكس) يريد عمل طرد عناية ل(أوتو), و و كنت أفكر أنه من الجيد أن يكون فيه شيء يذكره ب(لوان).

İçine, Luann'i hatırlatacak bir şeyler koymak iyi bir fikir olabilir. Luann'in parfümü.
" قد يكون جميلاً تضمن شيء يذكره بـ " لوان

Eşini hatırlatacak bir yerde yaşamayı istemedi.
لا يريد أن يعيش في مكان يذكره بها

Bu dünyada kötülüklerle ve kederle iç içe olduğumuzu ona hatırlatıyor.
فإن ذلك يذكره بأن مشاكله وكروبه هما النتيجة المنطقية التي يجب توقع حدوثها في هذا العالم

Ama Parklife'ı çok seviyor... çünkü ona Corfu'daki tatilini hatırlatıyor.
ولكن كان يحب فرقة بارك لايف لأنه يذكره هذا عطلة ما كان له في كورفو

O dövmeden nefret ederdi. Çıkardığı tüm sorunları hatırlatıyormuş.
وقال انه يذكره من كل المتاعب التي تسبب بها.

Bu yer ona evini hatırlatıyormuş.
هذا المكان يذكره بالوطن

Doğrusunu isterseniz McMurphy... burada yazıldığına... göre... onların fikri...
لأكون صريحا معك يا ماكميرفي .. ما يذكره التقرير هنا انك انهم يظنون