"يسبق أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• önce hiç
• daha önce
• Şimdiye
• hiç bu
• olmadım
• olmamıştı

Ah, Tanrım! Daha önce hiç bir kraliyet mensubuyla karşılaşmadım!
يا الهي لم يسبق أن قابلت شخصية ملكية من قبل

Onlar daha önce hiç kimsenin görmediği bir şeyi gördüler.
لقد شاهدوا شيئاً لم يسبق أن شاهده أحد من قبل

Daha önce hiç milyoner biri için düğün hediyesi almamıştım.
فلم يسبق أن اشتريتُ هديّة زفاف لشخص مليونير من قبل

Doğru yoldan sapmıştım ki hayatta doğru yoldan hiç sapmamıştım daha önce.
لقد امتحنت بالإغراء لقد امتحنت بالإغراء لم يسبق أن حدث هذا معي

Şimdiye kadar geri dönmeyi isteyeceğim hiçbir...
لم يسبق أن كنت بمكان وتمنيت العودة له هذا مؤكد

Yargıçlık yaptığım onca yılda, hiç bu kadar dandik bir dava görmemiştim.
خلال سنواتي من القضاء لم يسبق أن رأيت مثل هذه القضية الخرقاء

Hayatımda hiç ırkçı olmadım.
لم يسبق أن كنت متحيزة في حياتي وأنت تعرف هذا

Moğolların dünyasında böyle bir şey hiç olmamıştı.
في العالم المنغولي لم يسبق أن كان هناك من قبل هذا العدد

Ama sana şunu söyleyebilirim ki üç yıldır bu adam için çalışıyorum ve onu daha önce hiç bu kadar heyecanlı görmemiştim.
لكن سأخبرك بأمر , لقد قمت بالعمل .. مع هذا الرجل منذ 3 أعوام . و لم يسبق أن رأيته بهذا التحمس

Daha önce hiç böyle bir işe kalkışmamış biri için müthiş ukalasın.
بالنسبة لرجل لمْ يسبق أن قام بمثل هذا الشيء، فإنّك مغرور بشدّة.

daha önce de dediğim gibi, daha önce hiç yumurtanın beyazından omlet yapmamıştık.
حسناً, مثلما قلت. لم يسبق أن فعلنا ذلك من قبل مع بياض البيض

Ben hiç kimseyi öldürmedim özellikle de hayatımda daha önce hiç görmediğim birini.
لن أود قتل أحداً أبداً، خاصة شخصاً لم يسبق أن رأيته من قبل

Üzgünüm dedektif ama bu adamı daha önce hiç görmedim.
آسف أيها المحققان، لكنني لم يسبق أن رأيته من قبل

Gerçekten yeni bir yol, daha önce hiç yapılmamış şeyler, yol boyunca hep sorun çıkarır.
إن الطريق إلى الأشياء الجديدة فعلا، والتي لم يسبق أن حققها أحد من قبل مليئة دائما بالفشل على طول ذلك الطريق.

daha önce onu hiç görmemiş insanların, oğluma mutlu yıllar şarkıları söylemesini.
أناس يغنون أغنية عيد ميلاد لأبني ولم يسبق أن رأوه من قبل

Çünkü Şimdiye kadar aynı izde iki kişi bulunamadı.
لأنه لم يسبق أن وجد شخصين لهما البصمة ذاتها

Şimdiye kadar kimse benimle onun kadar yakından ilgilenmemişti.
لم يسبق أن أخذ أحدهم وقت للعمل بالقرب منى

Daha önce hiç bir davada başarısız olmadım.
أنتم في أيدي أمينه لم يسبق أن فشلت في قضية ما

Johnny üç yıldır kesintisiz çalışıyordu, ve daha önce böyle bir sorunumuz olmamıştı.
جوني يعمل بدون توقف لمدة ثلاث سنوات ولم يسبق أن واجهتنا مشكلة مثل هذه من قبل