"يسمحوا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• izin
• müsaade
• izni
• almazlar
• içeri
• kabul
• Onlar
• vermiyor
• giremeyiz

Bir gün okula gitmiştim ve çocuklar onlarla basketbol oynamama izin vermedi.
ذهبت للمدرسة ذات يوم، والأولاد لم يسمحوا لي بلعب كرة السلة معهم

Büyükannem de böyle bir yere yerleşmişti ama kişisel eşyalara izin verilmiyordu.
عندما ذهبت جدتي لسكن في.. مكان آخر لم يسمحوا بإجلاب أشياءها الخاصة

Asıl adil olmayan, kart oyunlarında benim oynamama izin vermemeleri.
ما هو ظالم أنهم لن يسمحوا لي بالمقامرة في مبارياتهم.

Fakat sosyal hizmetlere gittiğimde bu centilmen için başvuru yapmama müsaade etmediler.
لكن عندما وصلت إلى مكتب الشؤون الاجتماعية، لم يسمحوا لي بتقديم طلب لهذا السيد النبيل.

Çocuğu almaya geldim ama güvenlik izin vermiyor. Ben emrettim.
أتيت لأخذ الفتى، لكنّ رجال الأمن لم يسمحوا لي بذلك

Eğer buraya getirmeme izin vermiyorlarsa ben de dayanırım diye düşündüm.
لو لم يسمحوا لي باحضره هنا كنت أفكر أنه يمكنني تهريبه

Onlara binmesine izin vermezlerdi çünkü bu atlar için güvenli değilmiş.
لم يسمحوا لها أن تمتطيهم لأن ذلك لم يكن آمن للخيول

Senin sürmene izin verdiklerine inanamıyorum. Bence kötü bir fikir.
لا استطيع التصديق انهم يسمحوا لك بالقياده, تبدو كفكره سيئه

Yalnızca izin vermediler, aynı zamanda oda servisi de yaptılar.
ولَم يسمحوا لي بالدخول وحسب وإنما أحضروا لي خدمة الغرف

Ama eğer mahkeme burada olduğunu anlarsa, bir daha eve gelmene izin vermezler.
لكن إذا علمت المحكمة أنك تواجدت هنا فلن يسمحوا لك بالعودة للبيت أبداً

Şunu gördünüz mü? Bununla uçağa binmeme izin vermeyecekler, ama uçakta verecekler.
أترون هذا؟ لن يسمحوا لي بركوب الطائرة مع هذا الشيء، ولكن، سيعطونني إياه على متن الطائرة.

O zamanlar o kadar inektim ki erkekler bile Dungeons and Dragons takımına girmeme izin vermezlerdi.
لقد كنت من أقل الناس شعبية في تلك الأيام حتى أن الأولاد الذين يلعبون سجون وتنانين لم يسمحوا لي بمشاركتهم.

İzin vermediler, çünkü kıskanıyorlardı.
ولم يسمحوا لها بذلك لأنهم كانوا يشعرون بالغيرة تُجاهها.

Bir çok kadın evlendiklerinde işi bırakmak zorunda kaldılar çünkü kocaları izin vermiyordu.
العديد من النساء اللواتي اشتغلن معي كان عليهن المغادرة فور زواجهن، لأن أزواجهن لم يكونوا يسمحوا لهن بالعمل.

Tarihlerinin silinmesine izin vermemişlerdir ve dünyanın o kısmını ziyaret edenler neden hikâyelerin, öykülerin, tarihin bu kadar önemli olduğunu anlayacaktır.
لن يسمحوا بطمس تاريخهم وأي شخص زار هذا المكان من العالم سيفهموا لماذا، لماذا القصص والتاريخ ذو أهمية.

Fotoğraf makinemi içeri sokmama izin vermediler, çünkü yapay gerçeklikleri, mitleri ve inançları tehdit ediyor ve gerçeklerin kanıtı niteliğini taşıyor.
انهم لم يسمحوا لي بإدخال الكاميرا لأنها تواجه الحقائق المشيدة والخرافات والمعتقدات ، وينص على ما يبدو أدلة عن الحقيقة.

Sözlerim şunlara hitap eder: Geleceklerini sorunlu geçmişlerinin etkilemesine izin vermeyeceklere.
إن عملي هو صوتٌ لأولئك الذين لن يسمحوا لماض مضطرب أن يُملي عليهم مستقبلهم.

Sen kral yardımcısı iken benimle evlenmene asla müsaade etmeyeceklerdir.
بمجرد أن تكون وصيا على العرش فلن يسمحوا لك أبدا بالزواج منى

Yapmam gereken her şeyi yapmama rağmen bana ziyaret izni vermiyorlar.
وقد فعلت كل ما يجب فعله ومازالوا لم يسمحوا لي بالزيارة

O otele bir daha gitmem, zaten seni de almazlar. Gerek yok ki.
أنا لن أعود إلى ذلك الفندق وأنا متأكدة أنهم لن يسمحوا لك بالدخول

Böylece yetişkinlerle bir anlaşma yaptım, çocuklar, yanlarında erişkinler olmaksızın içeri gelip kendi başlarına iki dakika geçirecekler.
فأبرمت إتفاق مع الكبار بأن يسمحوا للأطفال الدخول دون الكبار لدقيقتين لوحدهم

Bu eve yeniden kabul edilmemesi gerekiyordu.
لايجب ان يسمحوا لها بالدخول الى هنا مرة ثانية

Onlar yani Japonlar kadar hızlı. Onların izin verdiği ölçüde.
فقط المسافة التى قرر اليابانيين أن يسمحوا لنا أن نتوغلها داخل الجزيرة

Eğer garip davranırsan içeri giremeyiz.
إن تصرفت بغرابة لن يسمحوا لنا بالدخول، أتنصت؟