"يشير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• göre
• gösteren
• gösterir
• bahsediyor
• dair
• olduğunu gösteriyor
• bakılırsa
• anlamına
• ın
• ilgili
• yazıyor
• gösterdi
• olarak
• işareti
• işaret eder

Görünüşe göre silah kaçakçılığı Kabile için oldukça kârlı olmaya başlamış.
مما يشير أن تجارة الأسلحه قد أصبحت من مصادر تمويل القبيله

Bravo, takip cihazına göre Lucas 10 blok kuzeydeki bir binada.
برافو جهاز التعقب يشير الى ان لوكاس داخل بنايه 10بنايات شمالاً

-Maalesef olay yerinde üçüncü birinin olduğunu gösteren bir kanıt yok.
اسف,لكن لا يوجد دليل يشير لوجود شخص ثالث في مكان الجريمة

Örneğin, saldırganın kurbanlarını bıçaklamadan önce vuruyor olması durumu hızlı ve etkili bir şekilde kontrol altına almaya ihtiyacı olduğunu gösterir.
على سبيل المثال, واقع ان المجرم يطلق النار على ضحاياه يشير الى انه يحتاج الى وسيلة سريعة وفعالة للسيطرة على الموقف

Uh ... doktor şu anda vüctta olan hayalet çizgisinin modelinden bahsediyor.
الدكتور يشير عن النموذج الاصلي لخط الروح الان في الجسم

Çocun cinayetler işlenirken orada olduğuna dair bir parça bile kanıt yok.
لا يوجد جزء دليل يشير أن الولد كان حاضراً حتى في الجرائم

Bunu sormamın sebebi, sunulan ilk polis raporuna göre aşırı dozdan öldüğü gözlemlenmiş.
أسألكم هذا لأن تقرير الشرطة الأولي يشير بأنه مات بسبب جرعة مخدرات زائدة،

Araştırmalar gösteriyor ki, bu eğilimin sebebi olumsuz davranışların olumlu davranışlara göre kişinin gerçek kimliğini yansıtmakta daha tanılayıcı oluşu.
يشير البحث أن هذا الانحياز يحدث لأن السلوكيات السيئة أكثر تشخيصاً، أو مكشوفة أكثر، من شخصية الفرد الحقيقية.

Evet, araştırmanıza göre üreme dürtüsünün geç yaşlarda tekrar ortaya çıkması, erkeklerin...
بحثك يشير إلى أن التوالد الحتمي يجدد الشباب عندما يكون الإنسان في آخر حياته

Günlüklerinde intihar etmeyi düşündüğünü gösteren herhangi bir şey yok.
لايوجد ملاحظات لاشئ فى مدونتها يشير الى لقد اعتبرت منتحره

Şiddet uygulamak için evine geldiğini gösteren bir kanıt yok.
لا يوجد شيئاً يشير إلى أنه كان هناك لأرتكاب العنف.

Bunun mekanizması, daha önce de söylediğim gibi, bahsi geçen IP adresini gösteren kişiyi ortadan kaldırmak.
والآلية للقيام بذلك كما قلت، هو أنه يجب أن تأخذ أي شيء يشير إلى عناوين بروتوكول الإنترنت تلك.

Parçalanmış dişler, kurbanın kimliğinin katil tarafından saptanmasını zorlaştırmayı denemiş olduğunu gösterir.
تحطيم الأسنان يشير إلى أن القاتل كان يحاول تصعيب محاولة تمييز الضحية

Kurbanın kıyafetlerini çıkarmak genellikle ortak bir cinsel ilişkiyi gösterir.
تجريد الضحية من ملابسه عادة يشير إلى وجود العنصر الجنسي

Bu aynı yazının, İndus yazısının başka dilleri yazmada da kullanılabildiğini gösterir.
هذا يشير إلى أن السيناريو نفسه، والنص الاندوسي، يمكن استخدامها لكتابة لغات مختلفة.

Gerçekten de öyle, fakat burada yazılanlar başka bir şeyden bahsediyor.
بالفعل، ولكن هذا يشير إلى الأمر بطريقة أخرى

Tripp'in ilişkiyi bildiğine dair en ufak bir ipucu bile yok.
لاشي يشير بوضوح تام بأن تريب يعلم أي شي عن العلاقة

Yok ama yerel kayıt aşırı yoğun seks suçları olduğunu gösteriyor.
لا, لكن السجل المحلى يشير لنسبة مرتفعة من مرتكبى الجرائم الجنسية

- Deyimlerine bakılırsa bir İngiliz. - Bilmiyorum, hatırlamıyorum.
ــ يشير التعبير إلي رجل إنجليزي ــ أنا لا أعرف, ولا أتذكر

Mavilerin ve yeşillerin olduğu yerlerde su gerçekten soğuk anlamına geliyor.
حيث يشير اللونين الأزرق و الأخضر إلى أن المياه شديدة البروده

Hala fidyeci ya da Gunner Haas'ın aleti istemesinin sebebini bilmiyoruz.
لا شئ يشير الى سبب الخطف أو علاقة جونار هاس بذلك

Mantık diyor ki nişancı bu davalardan biri ile ilgili.
يشير المنطق بأن مطلق النار متورط في إحدى هذه القضايا

Hastanın hikâyesinde 1996 yılında başına bijon anahtarıyla vurulduğu yazıyor.
تاريخ المريض يشير إلى أنه صُدِم بإطار حديدي عام 1996

Olayların işleyişini değiştirdik, bu da geleceğin önceden belirlenemeyeceğini gösterdi.
والذي يبدو أنه يشير الى أن المستقبل ليس محدد مسبقاً

İlk muayenede ölüm sebebi olarak, göğse isabet eden kurşun görünüyor.
الفحص الأولي يشير إلى أن سبب الموت هو طلقة نار بالصدر.

Yıldırım sesi kutsal bir müdahale veya öfkenin işareti olabilir.
صوت الرعد قد يشير إلى الغضب أو إلى تدخّل إلهي.

Eğer mide bulantısı, "şifalı-bitki" kohortunda daha çok görülüyorsa; sonuçlar, kullanılan bitki ve mide bulantısı arasında bir ilişki olabileceğine işaret eder.
إذا كان معدل الإصابة بالغثيان عند جماعة العشبة أعلى، فإنه يشير إلى وجود ارتباط بين إضافة العشبة والإصابة بالغثيان.