"يعتبر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sayılır
• en
• sayılmaz
• olur
• gibi
• olduğunu
• değildir
• kabul
• benim
• göre
• girer
• büyük
• bir şey
• olduğu
• olarak

İki hafta daha korumada kalacak ama cangılda günü kurtarmak bile başarı sayılır.
سيكون عليه البقاء للحراسه لأسبوعين آخربن ولكن فى الغابه فالنجاه ليوم يعتبر نجاح

Size en yakın karakola haber verin. Silahlı ve tehlikeli olabilir.
و اتصلوا بحارس الأمن في بناءكم إنه يعتبر مسلحاً و خطيراً

Nemli bir çadır içinde yerde yatıp hazır tavuk yemek izin sayılmaz.
النوم على الأرض في خيمة قديمة نأكل فطائر الدجاج المعبأ لا يعتبر راحة

Şartlar hiç adil değil ve yürütmeye konması mantıksız olur.
الشروطغيرعادلة, لكي يجبرك على فعل هذا يعتبر عمل غير ضميري

Şimdi, bu sergi, söylediğim gibi, seksen yıllık yolda hezimete uğramış 40 genç ressam, ve bana göre onların vurgulamak istediklerini dikkate almak.
والآن هذا المعرض ، كما قلت، ضم 40 من الفنانين الشباب على مدى ثماني سنوات ، و بالنسبة لي يعتبر نظراً حول الآثار.

Bu kaldığın evin hala benim evim olduğunu sana hatırlatabilir miyim..
علي الرغم من أن منزلي يعتبر منزلك ولكن ما يزال منرلي

Bencil değildir. Teninizin rengine bakmaz.
هو ليس جشعاً.هو لا يعتبر للأختلافات في لون البشرة.

Önceden olan "normal" düşüncesini kabul edebilirim -- normal güzeldir ve bu oldukça dar "normal" algısının dışında her şey kötüdür.
إما أن أتقبل الفكرة القائمة على أن الطبيعي هو الجيّد، وأن أي شيء عدا ذلك النطاق الضيق لتعريف الجيد يعتبر سيئاً.

Aslında, bir sınav sırasında seslerden biri cevapları bana dikte etmişti, ki bu teknik açıdan muhtemelen hile sayılır.
حقيقة، واحدة من الأصوات في الواقع أملى عليّ الإجابات أثناء الامتحان، وذلك يعتبر ربما تقنيا غشّا.

Bu, tarihin en büyük gizemlerinden biri sayılır.
وهذا يعتبر واحداً من أعظم الأسرار في التاريخ.

Kalbi dokuz dakika aradan sonra yeniden çalıştırma, kendi içinde bir ihmal sayılır mı?
هل التأخر فى استعادة ضربات القلب لمدة تسع دقائق يعتبر اهمالاً؟

16 yaşında. Genç bir beyni var. en ufak bir aksaklık bile anormaldir.
سنه 16 سنة، فيجب أن يكون مخه نقي أصغر شئ يعتبر غير عادي

Hala reşit sayılmıyorsun. O üzerindeki de tişörtten sayılmaz.
هذا يعني أنكِ لازلتِ قاصرة وهذا لا يعتبر قميص

Pek normal sayılmaz. Bilmiyorum.
دقت عنقه ، و الذي لا يعتبر طبيعياً ، أتعلم؟

Ama bu yalan söylemek olur ve ben artık yalan söylemiyorum.
ولكن هذا يعتبر كذبا وانا لا اريد تكرار ذلك مرة اخرى

Başka ne muhteşem bir üniversite hikayesi olur biliyor musun?
هل تعرف ما يعتبر أيضًا حكاية رائعة عن أيام الجامعة؟

Asıl silah gibi olan şey o uzun koca tırnaklardır.
أتعرف ما الذي يعتبر سلاحاً بحق؟ أظافر أصبع القدم الكبيرة.

Ve Ian Garrett'ın pedofil olduğunu bilmeniz bir gerekçe oluşturuyor.
وبمعرفتك أن غاريت كان يستغل الأطفال جنسيًا فهذا يعتبر حافزًا

Ama bağırsaklarımızda önemli olan tek şey mikroplar değildir.
ولكن ليست فقط الميكروبات في امعائنا ما يعتبر مهما.

Hiçbirşey söylemek zorunda değilsiniz ama söyleyeceğiniz herşey delil olarak kabul edilebilir.
لست ملزمة لقول أي شيء، ولكن أي قول منك قد يعتبر دليلاً،

Biliyorum bu şey gereksiz, ama bu bir çeşit benim hayatımın işi.
أعلم بأن هذا الشئ يعتبر تطفلاً، لكن إنه نوعاً ما، طريقة حياتي

Psikologlara göre öğrenme, davranışta meydana gelen deneyime bağlı uzun süreli değişimdir.
يعتبر علماء النفس التعلم تغييراً طويل المدى في السلوك ومبني على الخبرة.

Ne olursa olsun yaptığın cinayete girer, John.
.. أن تلصق مسدسا ً برأس أحدهم ثم تجبره بالضغط على الزناد، ذلك مازال يعتبر قتلا ً

Sıkıcı ama oyun yine de iyi olacaktır, büyük bir hit bu.
إنها باهتة ، لكن لا يزال العرض بخير و يعتبر ضربة فنية

Yani takımda olmam, kesinlikle iyi bir şey, öyle mi?
اذن كوني في الفريق يعتبر ذلك فوز ، اليس كذلك؟

Bu çok yeni olduğu için, şimdilik sadece basit ayakları kullanıyor.
وهو الآن يستخدم أبسط أقدامه هنا، لذا هذا يعتبر جديد جداً.

Ve bir kısmı da, bunların hepsini saldırı olarak değerlendiriyor.
وهناك الجزء الآخر من الدماغ والذي يعتبر كل هذا كتهديد.