"يعلم أنّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• biliyoruz ki
• olduğunu biliyordu
• olduğunu biliyoruz
• olmadığını biliyor

İkimiz de çok iyi biliyoruz ki, solunum cihazına bağlarsak, kaçınılmazı geciktirmiş olacağız ve daha fazla acı çekecek.
كلانا يعلم أنّ وضعه على جهاز التّنفس سيُطيل مدة احتضاره وسيزيده ألماً

İkimiz de çok iyi biliyoruz ki bu aile ben olmadan bir hiç.
كلانا يعلم أنّ قوام هذه العائلة بالكاد يقوم في غيابي.

İkimiz de biliyoruz ki o derece bir güç öylesine ortadan yok olmaz.
كلانا يعلم أنّ قوّة كتلك لا تفنى ببساطة.

Asıl önemli olan şeyin hayatınızı nasıl geçirdiğiniz olduğunu biliyordu.
كان يعلم أنّ ما كان مهمّا هو كيف تستمتع بعيش حياتك كلّ يوم

Bunu her kim yaptıysa havalandırmalarda 7 milimetrelik fiber ana kablo olduğunu biliyordu ki arkasına sıkıştırmış.
أياً كان من فعل هذا، فلابدّ أنّه كان يعلم أنّ هُناك كيبل ألياف رئيسي يبلغ 7 مليمتر في فتحة التهوية حتى يضعون قنبلة وراءها.

Tamam, sanırım artık hepimiz buranın bir cenaze evi olduğunu biliyoruz çocuklar.
حسن, الآن جميعنا يعلم أنّ هذا كان بيت الجنازات. ليس بالأمر الكبير.

Onu kaçırdılar. Baban bunun doğru olmadığını biliyor, değil mi, koç?
الآن ، والدكِ يعلم أنّ هذا ليس حقيقيّ، أليس كذلك أيُّها المُدرّب؟

Ama ikimiz de biliyoruz ki... bu kadar basit bir şey değil.
لكن كلانا يعلم أنّ الأمر ليس بتلك البساطة.

İkimiz de biliyoruz ki bu konuda bir şey yapmam lazım.
الآن كلانا يعلم أنّ عليّ أن أفعل شيئا حيال الأمر

İkimiz de biliyoruz ki bu kılıç seni öldüremez.
لكنْ كِلانا يعلم أنّ هذا السلاح لا يستطيع قتلك

- Hmm. - İkimizde biliyoruz ki, bu duruşma sonucu ve onun adaylığı çok değişik sonuçlanırdı, eğer sen onun karısı gibi olsaydın.
كلانا يعلم أنّ جلسة الإستماع هذه وترشيحه ستكون بمكانٍ مختلف تمامًا لو نظرتِ إلى زوجته

İkimiz de biliyoruz ki biz insanların önemini anlayamadığımız bazı şeyler var:
كلانا يعلم أنّ ثمّة أشياء نعتبرها مسلّمة...

İkimiz de biliyoruz ki ailen senin yüzünden burada.
-كلانا يعلم أنّ عائلتك ما كانت لتأتي إلى هنا لولاكِ

Evet. Ve ikimiz de biliyoruz ki; Zobelle alınması gereken bir tümördü.
أجل، وكلانا يعلم أنّ (زوبيل) كان كالسرطان

Anne'nin çok önemli olduğunu biliyordu. Eminim iyi bir yere saklamıştır.
كان يعلم أنّ "الأمّ" كانت مهمّة جدا واثقة أنّه يحتفظ بها في مكان آمن

- Yani McNamara'ların işin içinde olduğunu biliyordu mu diyorsun?
أتقول أنّه كان يعلم أنّ آل (ماكنامارا) كانوا متورطين طوال كلّ هذا الوقت؟

- Siz Sarkissianlarsınız. Entrika çevirmek Vince'in iyi olduğu bir şey değildi. Herkes her daim bir anlaşması olduğunu biliyordu.
أنتم آل (ساركيزيان)، لم تكن السرية أفضل صفات (فينس)، كان الجميع يعلم أنّ لديه إتفاق.

Cesede bakabilirsen o başka ve ikimiz de bunun imkansız olduğunu biliyoruz.
إلا عن طريق رؤية الجُثة وكِلانا يعلم أنّ هذا مُستحيل

İkimiz de bunun yetkilerinin üstünde olduğunu biliyoruz.
. كلانا يعلم أنّ ذلك فوق تصريحك

İkimizde dahası olduğunu biliyoruz.
كلانا يعلم أنّ هناك أشخاص مثلي

Baban bunun doğru olmadığını biliyor, değil mi, koç?
الآن ، والدكِ يعلم أنّ هذا ليس حقيقيّ، أليس كذلك أيُّها المُدرّب؟