"يكذبون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yalan söyler
• yalan söylerler
• yalan söyleyen
• yalancı
• yalan söylediler
• yalan söylemez
• yalan söylesinler
• yalan söylüyorlardı
• yalancıdır
• yalancılar
• yalan söylediklerini
• yalan söyledi
• yalan söylemezler
• yalan söylüyor
• yalan mı söylüyor

Herkes yalan söyler. Bazen buna gerek vardır, bazense yoktur.
الجميع يكذبون كل الوقت أحياناً مضطرون ، وأحياناً ليسوا كذلك

Adamlar ilişkim yok diye yalan söyler, ben var diye yalan söyleyen ilk kişi olacağım.
الرجال يكذبون لنفي علاقة، انا اول من يكذب لاثباتها

Ama insanlar zayıf oldukları için yalan söylerler, kendilerine bile.
و لكن لأن الرجال ضعفاء عندما يكذبون حتى على أنفسهم

Arkadaşlarına yalan söyleyen ve onlardan çalan insanlar adına mı?
بإسم الناس الذين يكذبون ويسرق من أولئك الذين يدعون الصداقة؟

yalancı tanıklar, rüşvet almış tanıklar, hikâyesini değiştiren tanıklar.
الشهود يكذبون الشهود يرتشون ويتراجعون عن إفاداتهم

Sebeplerden biri oldukça aşikâr. Eğer bir çay içmek için buluşursan, söylediğinden tamamen farklı çıkarsın. Oyun Bitti. Değil mi? Bu yüzden insanlar çok yalan söylediler, fakat aşırıya kaçmadılar, zorlamadılar.
احد الأسباب بسيط للغاية. إذا ذهبت في موعد, موعد قهوة, وكنت مختلف تماماً عما وصفت نفسك, انتهت اللعبة, أليس كذلك؟ إذاً يكذب الناس عادة, لكن يكذبون بمهارة, ليس كثيراً. أنهم مقيدون.

Orduya başvuranlar, genellikle yaşları hakkında yalan söyler.
المجندين يكذبون طوال الوقت و خصوصاً في أعمارهم

Erkekler arkadaşlarına yalan söyler, aşık değilim der.
الرجال يكذبون على أصدقائهم بقولهم أنّهم ليسوا مغرمين

Hastalar yalan söyler. Genellikle her seferde bir yalan söylerler.
المرضى يكذبون لكن كذبة واحدة عادةً بالمرة

Peter, bu konularda herkes yalan söyler. Sadece onlara önemli biri olduğunu söyle.
بيتر، كل الناس يكذبون في هذا الأمر فقط أخبرهم أنك أحسن واحد

Doktor olarak, şüpheci olmak üzere eğitim gördük çünkü hastalarımız bize hep yalan söyler.
.كأطباءتم تدريبناعلى أننكون شكّاكين. لأن مرضانا يكذبون علينا طوال الوقت

Benim de çocuklarım var. Bilirsiniz, bazen ilginizi çekmek için her şeyi yaparlar, yalan söylerler, sürekli olur bu.
أنا لديّ أطفال أيضا ، وأحيانا ًً ، أنت تعلم يفعلون أشياءا ًً ليلفتوا إنتباهك ، ثم يكذبون عليك

Erkekleri bilirsin, bu konuda hep yalan söylerler. Herkes hakkında bunu söylerler.
يكذبون بشأن ذلك طوال الوقت ويقولون ذلك حول كل شخص

Ama sizin yasadışı davranışlarınız hakkında, yalan söyleyen insanlara eğiliminiz var.
ولكنك تميل إلى جذب الناس الذين يكذبون حول سلوكك غير قانوني.

Ama Ziva bütün erkeklerin yalancı olduğunu düşünüyor.
حسـنا ولكن زيفا تعتقد أن كل الرجال يكذبون

Geldiğimizden beri bize yalan söylediler.
كانوا يكذبون علينا من اللحظة التي وصلنا فيها هنا

Rahip şarap olmadığını söyledi, efendim. Rahipler yalan söylemez.
قال الكاهن أنه لا يوجد نبيذ، سيّدي والكهنة لا يكذبون

- Neden yalan söylesinler?
ـ و لما يكذبون ؟

Biz de son kurşuna, kanımızın son damlasına değin savaştık bu umuda tutunuyorduk ve olan şuydu, bize yalan söylüyorlardı kimse gelmedi."
لذا قاتلنا حتى آخر رصاصة حتى آخر قطرة دم كما أننا انتظرناهم لكن تبين أنهم كانوا يكذبون علينا لم يأتي أحد

Aksini söyleyen yalancıdır.
وإذا قالوا ليسوا كذلك، فأنهم يكذبون.

Çok doğru. En büyük yalancılar kimlerdir? Kadınlar mı, erkekler mi?
هذا صحيح من أكبر كاذب النساء أم الرجال ؟ الرجال يكذبون كثيراً والنساء يقولون أكبر كذبة

Hastanenin içinde bir adamım var, birinci hasta konusunda bize yalan söylediklerini düşünüyorlar.
لدي شرطيّ في المشفى يعتقد أنّهم كانوا يكذبون علينا بشأن المريض الحامل للفيروس.

Belki okulu hakkında yalan söyledi.
الناس يكذبون طوال الوقت ليس لديك الحقق في التجسس عليهم

Ve Peacekeeperlar hiç yalan söylemezler, öyle değil mi, D'Argo?
والبيس كيبرز لا يكذبون أبداً, أليس كذلك يا "دارجو" ؟

Birkaç hastaya bu ilaçlardan veriliyor... 60 yıldır, beyazlar bana yalan söylüyor.
يحضرون بعض المرضى و يعطونهم العقاقير البيض يكذبون عليَّ منذ ستين عاماً

- Hayır, polis departmanı yalan mı... söylüyor diye sormuyorum.
إنّي لا أسأل إذا مركز الشرطة يكذب. أعلم إنهم يكذبون.