"يكن عليك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zorunda değildin
• gerek yoktu
• gerek yok
• zorunda değilsin
• gerekmezdi
• gerekmiyordu
• gerekiyordu
• mecbur değildin
• gerekmez
• gerekirdi
• lüzum yoktu
• yapmamalıydın
• zorunda kalmadın

Beni kurtarmak için gelmek zorunda değildin biliyorsun değil mi?
تعلمين أنه لم يكن عليك العودة من أجلي أليس كذلك؟

Sen de geçtiğimiz altı ay benimle kalmak zorunda değildin.
وأنت لم يكن عليك البقاء بجواري في الأشهر الستة الماضية

Vay canına anne, bu kadar zahmete girmene gerek yoktu.
رائع ياأمي، لم يكن عليك أن تتعبي نفسك لهذا الحد

Danışmaya sormana gerek yoktu. Bana sorsaydın neye yaradığını söylerdim.
لم يكن عليك ان تسألي البوّاب أستطيع أن أخبرك ماهي

Affedersin ama, böyle korkutucu bir surat takınmana gerek yok.
أنا آسف ولكن لم يكن عليك ان تكوني مخيفة هكذا

- Benim hatam değildi. - Bunu bana söylemek zorunda değilsin.
ـ لم تكن غلطتى ـ حسنآ, لم يكن عليك أن تخبرنى

- Onu vurmak zorunda değildin. - Evet, zorundaydım.
لم يكن عليك أن تطلق عليها نعم كان يجب على

Buraya gelmek zorunda değildin. 8 yıldan beri eve hiç gelmedin.
لم يكن عليك المجئ - لم تعد منذ ثمانية أعوام -

Bunu yapmak zorunda değildin. Bana da bırakabilirdin.
لم يكن عليك ان تتركيها او ان تتريكها لي مثلا

Ama buraya getirmek zorunda değildin.
ولكن لم يكن عليك ان تحضريها الى هنا في الاعلى

Diyorum ki, o kadınla bir çift bot yüzünden... kavga etmek zorunda değildin.
انا أقول فحسب لم يكن عليك ان تقاتلي تلك الامرأة بسبب جزمة

Hem istemediyse yanıtları kullanmak zorunda değildin.
بالإضافة ، لم يكن عليك أن تستخدم الإجابات . إذا لم تكن بحاجة إليها . أجل ..

- Çok şaşırdım. Bunu yapmana hiç gerek yoktu.
أنا مذهول، لم يكن عليك فعلاً القيام بهذا

Getirdiğin için teşekkür ederim. Buna gerek yoktu.
. شكرًا لتوصيلنا, سيدى لكن لم يكن عليك أن تزعج نفسك

"Dostum ona sakso çekmene gerek yoktu" dedi.
أتى إلى وقال هيه يارجل لم يكن عليك لعق هذاك الشخص تعلم

Başka kızlara zarar gelecek diye endişelenmene gerek yoktu, ben de oğlumun babasının bir katil olduğu mirasıyla...
لم يكن عليك ان تقلق بشأن تأذي اي فتيات اخريات و لم ارغب ان يكون لإبني ارث

Viyolonselini ve plaklarını satmana gerek yoktu.
لم يكن عليك بيع آلتك الموسيقية وتسجيلاتك

Ama eğer üyelik fişlenmiş birini - komünist olarak fişlenmiş - seçerse ve bizim kurumumuza karşı bir delil yoksa, ve onu bana okumana gerek yok, yazılmasında yardımcı olmuştum, onu seçilmiş pozisyonundan indirme hakkımız olmaz.
كانلوتمانع،شيوعي.. وليس هناك دليل في دستورنا، ولم يكن عليك قراءته عليّ لأنّي ساعدت في كتابة المقال،

Bunu yapmak zorunda değilsin Senin sempatine ihtiyacım yok.
لم يكن عليك أن تفعل هذا لست محتاجاً لعطفك ليس عطفاً

Gelmen büyük incelik. Bunu yapman gerekmezdi.
حسناً,كان رائعاً منك أن تأتي,لم يكن عليك فعل هذا

Biliyor musun O hoperlör kutusunu yumurta gibi kırman gerekmiyordu.
انت تعرف انه لم يكن عليك ان تتشاجر مع تلك القمامه المتكلمه داخل الصندوق

Üzgünüm, dostum. Herhangi bir farkın olduğunu düşünmemen gerekiyordu.
يؤسفني يا رجل لم يكن عليك الظن بأنك مختلف عنّا

Benim için yaptıklarını yapmaya mecbur değildin.
لم يكن عليك القيام بما قمت به من أجلي.

Üçüncü güne kadar ziyaret iadesi yapmanız gerekmez Yüzbaşı Brown.
لم يكن عليك أن ترد زيارتنا حتى اليوم الثالث,كابتن براون

Ona vurmakla hata yaptın! Ne yapıyorsan yapsaydın, ama ona vurmaman gerekirdi!
لم يكن عليك أن تضربها افعل ما تشاء، ولكن لم يكن عليك ضربها

Bu kadar yol gelmene lüzum yoktu.
لم يكن عليك أن تقود كل هذا المسافة إلى هنا

Bunu yapmamalıydın Blanche. Bu çok aptalca bir şeydi.
لم يكن عليك فعل ذلك كان شيئاً غبياً لتفعليه

Kendini kastığı zamanlarda ağzındaki salyaları silmek zorunda kalmadın.
أنتِ لا تعرفينه كما اعرفه أنا أنتِ لم يكن عليك أن تمسحي اللعاب من على فمه عند ما كان قادراً على السيطرة على غضبه