"يكن لدينا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yoktu
• olmadı
• olmasaydı
• kalmadı
• olmazdı
• bulamadık
• sahip değildik

2006'dan önce , büyük camgözlerin genetik çeşitliliğine dair hiçbir bilgimiz yoktu.
قبل 2006 لم يكن لدينا فكرة عن التنوع الجيني لأسماك القرش المًتشمسة

Paramız yoktu, o yüzden küçük ucuz bir ilan verdik, hapishane hayatıyla ilgili bir çalışma için üniversite öğrencileri
لم يكن لدينا المال، لهذا نشرنا إعلانا صغيرا رخيصا، طلبنا فيه طلبة جامعيين للتطوع لإجراء دراسة على حياة السجن.

Sizin be benim de ilkokula giderken 10,000 tane kitabımız yoktu.
ولم يكن لدينا 10 آلالاف كتاب عندما ذهبنا الى المدرسة الإبتدائية.

Yeni bir odaya geçtiğimizde ise bir süre mobilyamız dahi yoktu, biz de telefonu çöp kutusunun üzerine koyduk.
وعندما انتقلنا إلى مكتبٍ جديد، لم يكن لدينا أثاث لبعضٍ من الوقت، لذا كنا نضع هواتفنا على حاوية نفايات.

Yani hayatımızda hiç böyle insanlar olmadı, biliyorsun. Bize yardım etmek isteyen.
لم يكن لدينا ابدا اشخاص مثلهم كما تعلم الذين يودون تقديم المساعدة

Mayolarımız yoktu, o yüzden biz de çıplak yüzdük. Ama tamamen karanlıktı.
لم يكن لدينا ملابس سباحة، لذلك سبحنا عاريان وكان المكان مظلمًا بالكامل

Biz kızlar için hiç bir şey yoktu. Her şey yıldız erkekler içindi.
لم يكن لدينا نحن الفتيات شيء لنفعله لقد كان يلعب في فريق الرجال

Başka seçeneğimiz yoktu. Bir keresinde tekrar nefes almaya başlamıştı.
لم يكن لدينا خيار آخر، ما إن بدأ يتنفس ثانية.

Askere ilk alındığımızda biz üç kardeşin başka şansı yoktu.
في اول مره التحقنا بالجيش لم يكن لدينا اي خيار

Ben buraya geldiğimde hiç mutlu müşterimiz yoktu.
ذهبت إلى هناك ، لم يكن لدينا أي زبون سعيد.

Ve elbett o zaman paramız yoktu; gitar çalıyor ve kazandığımızı yolladığımız mektuplar için pullara yatırıyorduk.
وبالطبع لم يكن لدينا المال، بل كنا كمن يلعب على الاوتار للحصول على الاموال التي علينا ارسالها من البريد

Kaza geçirdiğim zaman kitle kaynak ve köklü işbirliği gibi sözcükler ortada yoktu. Ama kavram doğru çıktı --
لم يكن لدينا مصطلحات مثل حشد المصادر والتعاون الجذري عندما حدث لي الحادث ولكن الفكرة كانت موجودة

O zamanlar etkilendiğimiz bir şey yoktu, o yüzden gizli tuttuğumuz bir kural listemiz vardı.
لم يكن لدينا أي تأثير آنذاك، وبالتالي كانت لدينا قائمة سرية من القواعد أبقينا عليها لأنفسنا.

Eski günlerde iyi görüntüler yoktu.
لم يكن لدينا صور واضحة في الأيام الخوالي.

Simultane olarak etkileşim içinde olan beyinlere bakabilecek cihazlarımız yoktu.
فقط لم يكن لدينا الأدوات اللازمة لإلقاء نظرة على العقول المتفاعلة في نفس الوقت.

Ölmek başarısız olmak gibi görülür ve birlikte savaşmaya dair bir kahramanlık öykümüz vardı ama gitmeye izin vermeye dair bir kahramanlık öykümüz yoktu.
ينظر للموت وكأنه فشل وكانت لدينا روايتنا البطولية لنضالنا معا ولكن لم يكن لدينا رواية بطوليه لوداعنا

Maalesef hiç paramız yoktu ve bunu gerçekleştirecek hiç aletimiz de yoktu.
للأسف، لم يكن لدينا أي مال ولم يكن لدينا أي أدوات لفعل ذلك

Dış iskeletimiz, deneğimiz yoktu, henüz hiçbir şey yapmamıştık.
لم يكن لدينا هيكل خارجي، ولم يكن لدينا مرضى، لم ننجز أي شيء.

Silah sesleri nedenimiz, ve destek çağırmak için vaktimiz olmadı.
الطلقات النارية سبب محتمل ولم يكن لدينا وقت لطلب ذلك

ama eğer aynı zamanda müdahale için, tedavi için bir altyapımız olmasaydı bu
لكن هذا سيكون غير أخلاقي لو لم يكن لدينا بنية أساسية للتدخل,

İşe yaramaz. Tırmandığımızda hiç gücümüz kalmadı.
هذا لن ينفع، عندما حاولنا تسلق التلّ لم يكن لدينا القوّة

Dürüstmüş gibi davranmayı kes artık, size o parazitleri göndermeseydik Demir Maymun gibilere ihtiyaç olmazdı.
توقف عن التظاهر مثل الرجل الصالح ، وإذا لم يكن لدينا المجرمون مثلك ، لن تكون هناك حاجة للقرد الحديدي.

Jonathan evdeyken bir türlü fırsat bulamadık.
، لم يكن لدينا الوقت . أثناء وجود جوناثان بالمنزل

O zamanlar, 15 yıl önce, canlı bir beynin içine bakma ve yaşam süresi içerisindeki gelişimini takip etme imkanına sahip değildik.
وفي ذلك الوقت ، أي قبل 15 عاماً، لم يكن لدينا القدرة على النظر داخل دماغ إنسان حيّ ومتابعة التطور خلال حياته.