"يكن لديه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yoktu
• yokmuş
• olmadı
• olmamış
• sahip değildi
• olmayan bir oğlun
• yoksa
• olmasaydı
• yok muydu
• bulamamış
• kalmamıştı

Brian'ın nasıl bir işe bulaştığı hakkında hiç bir fikri yoktu.
براين لم يكن لديه أيّ فكرة ما كان يدخل نفسه فيه

Son kontrol ettiğimde doktorun çalıştırması gereken bir çiftliği yoktu.
تعرفين آخر مرة راجعت الطبيب لم يكن لديه مزرعة يديرها

Minibüsünde bulunan onca kanıttan sonra sanırım başka da bir şansı yoktu.
أعتقد لم يكن لديه خيار، بعد كل هذه الادلة التى وجدوها بسيارته

Her şeyden evvel, atı yokmuş çünkü atı bir savaşta öldürülmüş.
أولاً ، لم يكن لديه حصان لأن حصانه قُتل في المعركة

Vasiyet bırakacak zamanı olmadı ama beni düşünmeye vakit ayırdı, değil mi?
لم يكن لديه وقت لترك وصية لكن كان لديه وقت للتفكير فيّ؟

Önceki adli tıpçının buna bakması için bir sebebi yoktu.
الطبيب الشرعي السابق لم يكن لديه سبب لكي يبحث عنه

Adamın kaşı yoktu ve sağ elinde sadece dört parmağı vardı.
لم يكن لديه حاجبان، وفقط لديه أربعة أصابع في يده اليمنى

Ve Frank kadının Ruslar için çalıştığına dair hiçbir fikri yoktu.
لم يكن لديه أدنى فكرة على إنها تعمل لصالح المخابرات الروسية.

Pek fazla birikmiş parası yoktu ama bir yerlerden para gelmeye devam ediyordu.
لم يكن لديه مدخرات وفيرة، لكن كان هنالك مال يأتي من مكان ما

Birkaç dakika sonra uyandı ve ne yaptığı hakkında hiçbir fikri yoktu.
بعد بضعة دقائق إستيقظ و لم يكن لديه أي فكرة عما فعله

Önceden sabıkası yoktu. Davada adli delil yoktu.
لم يكن لديه أية سوابق، ولم يكن هنالك أي أدلة جنائية في القضية.

Onun niyetini bilirdiniz ve sizden gizlemeye ihtiyacı yoktu.
تعرف ماذا يجري في حياته، ولم يكن لديه حاجة ليختبئ منك.

Ve lojistik hakkında hiçbir eğitimi veya arka planı yoktu.
ولم يكن لديه تدريب أو خلفية عن فَنُّ السَّوْقِيَّات.

Algoritm hakkında çok fazla bilgisi yoktu, ama bu kitapta bahsedilen şey bugün evrimsel algoritma dediğimiz şeyin ta kendisi.
لم يكن لديه أدنى فكرة عن الخوارزمية لكن هذا ماشرحه في ذلك الكتاب وهذا مانعرفه بالخوارزمية التطورية

Bir salgın hastalık şehri sarmıştı ve onları tedavi etmek için hiçbir şeyi yoktu.
فالمدينة قد أصابها الطاعون، ولم يكن لديه ما يداويهم به.

Gençken ne kadar yaşayacağını bilmesinin hiçbir yolu yoktu.
وكرجل يافع، لم يكن لديه طريقة ليتنبأ كم سيعيش.

Yüzüğü yokmuş, o yüzden annemin parmağına keçeli kalemle bir tane çizmiş.
لم يكن لديه خاتم لذا رسم خاتما على اصبعها بواسطة قلم تخطيط

Ama bu işin arkasında güçlü kişiler varmış ve başka seçeneği de yokmuş.
هنالك أشخاص أشخاص أقوياء جداً خلف هذا الأمر وهو لم يكن لديه خيّار

Ona daha yeni almıştım. Oynamak için hiç vakti olmadı.
لقد حصلت عليها لأجله، لم يكن لديه فرصة ليلعب بها

Bunun, bu uzva hiç sahip olmamış birisi için bile doğru olabilmesi, bizim bu haritanın ilk haliyle doğduğumuz anlamına gelmekte.
وفي الحقيقة، هذا ممكن بالنسبة لشخص لم يكن لديه طرف ليشعر بوجوده وتدل على أننا ولدنا على الأقل ببدايات هذه الخريطة

Fakat büyük bir şirketle gireceği yasal bir mücadeleyi destekleyecek yeterli kaynağa sahip değildi ve nihayetinde vazgeçti.
لكنه لم يكن لديه الادله ليصعد الامر لمعركه قضائيه مع مؤسسات كبيره وفي النهايه استسلم

Bu, her şeyini kaybetmiş varlıklı bir ailenin ve onları bir arada tutmaktan başka seçeneği olmayan bir oğlun hikayesi.
الآن قصة عائلة غنية فقدت كل شيء و الأبن الأوحد الذي لم يكن لديه خياراً سوى ان يبقيهم كلهم ماً

Sence uyanıklık mı yapıyordu yoksa yaptığı sadece münasebetsizce bir hareket miydi?
أتقول أنه لم يكن لديه سبيلاً آخر أم أنه غير ملائم ؟

Eğer bedenin ölçüsünü, şeklini ve o sırada nasıl hareket ettiğini kontrol eden model olmasaydı kendimizi çabucak incitirdik.
إذا لم يكن لديه نموذج يتتبّع حجم الجسم وشكله، وكيف يتحرك في أيّ لحظة، سنقوم بإيذاء أنفسنا بسرعة.

Adamın kişiliğinin aynası olabilecek bir tane bile dostu yok muydu?
ألم يكن لديه أصدقاء كي يرى نفسه بشكل أفضل؟

İzlerini diğerinde olduğu gibi saklamaya vakit bulamamış olabilir.
من الممكن أنه لم يكن لديه الوقت لتغطية أثاره.

Bir kaç dakika sonra, artık merak edecek bir şeyi kalmamıştı.
بعد عدة دقائق ، لم يكن لديه ما يقلق بشأنه