"يكون الأمر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmaz
• olmasını
• olmayacak
• olduğunda
• olmalı
• Her şey
• şey olsa
• şey olduğunu

Bilirsin işte. Küçük bir kasabada akşamları yapacak pek bir şey olmaz.
تعرف كيف يكون الأمر فى بلدة صغيرة لايوجد ما تفعله فى المساء

Bu sayede bir şeylerin iyi olmasını sağlıyoruz, iyi olmadığında bile.
هكذا يكون الأمر لا بأس به، حتى عندما لا يكون كذلك.

Bu çok kolay olmayacak. Uzun zamandır gözümün önünde saklanıyorlardı.
لن يكون الأمر سهلاً فهم يختبئون بيننا و أمام عيوننا

Demek istediğim, işler kolay olmadığında. Karmaşık olduğunda. Acı verdiğinde.
أعني عندما يكون الأمر صعباً و معقداً , و مؤلماً

New York Times 17 Şubat tarihli pazar dergisine kapak hikâyesi olarak oyun oynamayı koyduğuna göre bu ciddi bir şey olmalı.
يجب أن يكون الأمر جديا إذا كانت صحيفة نيويورك تايمز ضعت على غلاف العدد السابع عشر من فبراير ليوم الأحد موضوع اللعب

Sakin ol Melman. Her şey yoluna girecek. - İyi olacağız.
تمهل يا ميلمان، يجب أن يكون الأمر جيداً سوف نكون بخير

Ayakkabı indiriminden büyük bir şey olsa iyi olur, çünkü şuan çok meşgulüm.
من الأفضل أن يكون الأمر أكبر من تخفيضات على الأحذية . لأن لدي الكثير لأقوم به في الوقت الحالي

Kendini onun yerine koyup karşında oturan kişinin arkasını falan dönüp etrafında olup bitenlerle ilgilenmesinin nasıl bir şey olduğunu düşünsene...
تخيلي كيف يمكن أن يكون الأمر أن تجلسي مقابل أحدهم و هو دائما يتفحص و يبحث, و يرفع عنقه فقط ليرى محـ

Diyordum ki, Merkezî Hizmetler için çalışmak daha iyi olmaz mıydı?
كنت أقول ألن يكون الأمر أبسط إذا عملت مع الخدمات المركزية؟

Eski karısı bombayla ilgili çıksa bu David için iyi olmaz.
لن يكون الأمر جيداً بحق الرئيس بأن زوجته السابقة متورطة بالتفجير

Onu önce öldürüp sonra siksen daha eğlenceli olmaz mıydı?
ألن يكون الأمر أكثر إمتاعًا لو أنّكَ قتلتَها ثمّ ضاجعتَها؟

masasına bakıyor, 40 yaşındaki kız arkadaşına bu akşam evlilik teklif etmeyi düşünüyor ve bunun mükemmel olmasını istiyor
وهو ينظر إلى طاولته. ويخطط إلى يتقدم هذا المساء طالبا الزواج من صديقته منذ أربع سنوات. ويريد أن يكون الأمر مثاليا.

Şey, aramızdakinin böyle olmasını istemiyorum.
حسناً.إنني لا أريد أن يكون الأمر بهذا الشكل.. بيننا

Ama sadece tarifi ve ismiyle onu bulmak pek de kolay olmayacak.
و لكن بإسم و وصف فقط لتمضي بهما لن يكون الأمر سهل

Kolay olmayacak, ama başarabileceğinden eminim. - Nefes almam lazım!
لن يكون الأمر سهلا، لكنني أعلم أنّك تستطيع فعل ذلك.

Ondan farklı olarak, ben sana saçma bir fikrin olduğunda söylerim.
وإختلافاً عنه، أنتِ تملكينني أنا لأقول لك عندما يكون الأمر غبي.

O iş olduğunda, onlar bunu önlemek, kadınların olduğunda, bunun için birbirlerini yarış.
عندما يكون الأمر عملا يتجبنوه أما عندما يكون عن النساء فإنهم يتسابقون عليه

Hayatını tehlikeye atmayı göze aldığına göre önemli bir şeyler olmalı.
إن كنتَ مستعدًّا للمخاطرة بحياتك، فلا بدّ أن يكون الأمر مُهمًّا.

Şimşekler çakıyordu ve karanlıktı. Çevreyi görmek oldukça zor olmalı.
مع البرق والظلام لا بد أن يكون الأمر مربكاً للغاية

Onu havaalanına her almaya gidişimde, Her şey çok güzel.
كل مره أصطحبها من المطار يكون الأمر رائعا

İlk seferi atlatabiliriz ama ikinci kez saldırırlarsa, Her şey biter.
أمامنا فرصة واحدة لا غير إذا هاجموا المنطقة مرة ثانية يكون الأمر منتهياً

Bana çok yararı olacak bir şey olsa bile.
حتى عندما يمكن أن يكون الأمر مناسباً حقاً بالنسبة لي

Önemli bir şey olsa iyi olur asker.
من الأفضل أن يكون الأمر هاماً يا جندي

O aileni kaybetmenin nasıl bir şey olduğunu bilmiyor.
إنه لا يعرف كيف يكون الأمر عند فقدان احد الأبوين, أنت تعرفين

Ne olduğunu bilememenin nasıl bir şey olduğunu bilirim.
أعرف كيف يكون الأمر عن عدم معرفة ماذا حدث