"يكون قد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olması
• olabileceğini
• olmuş
• çoktan
• olabilirdi
• olabileceğine
• belki
• olabilecek
• olabileceği

Gecelikli, yalınayak çekip gitmek için delirmiş olması gereken bir adam!
رجلا يجب ان يكون قد فقد عقله ليخرج حافى القدمين

Hayır. Öyle olması şart değil. İğneyi başka biri vermiş olabilir.
لا.شخص أخر يمكن أن يكون قد اعطاها الدبوس.

- Çok yaratıcı olabileceğini söylemiştim belki de dediğim çıktı.
قلت لها أن تكون خلاقة ، وربما يكون قد تم.

Kendi balkonunda düşmediyse, nerede olmuş olabilir?
حسنا، إذا لم يسقط من شرفته أين إذن من المحتمل أن يكون قد سقط؟

Şu 200 altını bulmuş ve çoktan götürmüş de olabilir.
ربما يكون قد وجد الـ 200 قطعة بالفعل وأخذهم من هنا

Bu uçağın mümkün olan tüm rotalarını kontrol ettik, burada sözü geçen kara parçası, sadece Midway Adaları olabilirdi.
رسمنا كل المسارات التى كان بامكان الطائره ان تسلكها والمنطقه الوحيده المقدر ان يكون قد غطاها كانت ميدواى

Nereye gitmiş olabileceğine dair en ufak bir fikrim yok.
ليس لدي أدنى فكرة أين يمكن أن يكون قد ذهب

O polisi ve Omer Dresden'ı, görmüş olabilecek herhangi birisini.
أي شخص ربما يكون قد رأى عمر دريسدن وهذا المارشال

İçeri girmek için yapmış olabileceği bir şey.
شيئاً يكون قد فعله ليُتيح له الدخول للمنزل

Tabutta kendisi olması gerekiyor gibi bakışları var.
أمامه تماماً. الشخص الذي من المفترض أن يكون قد مات

Uzaylı teknolojisi elde etmiş olması da olası.
من الممكن ان يكون قد حصل على تكنولوجيا فضائية ايضاً

Bir köpeğin bunu hak etmiş olması imkansız.
لايوجد مايمكن أن يكون قد اقترفه هذا الكلب ليستحق هذا

Cinselliği başka yerlerde aramasına... kendisinin neden olabileceğini düşünüyor, fakat buna neden gösterememişti.
وهو يعتقد ايضا انه قد يكون قد اعطاها سببا لان تبحث عن الجاذبية الجنسية بالخارج ولكنه لم يتمكن من معرفة كيف

Onu gören olmuş mu diye bakınıyorum. Muhtemelen geçen cumartesi günü.
أسأل عما إذا كان أحدٌ قد رآه, يوم السبت يكون قد مضى على إختفائه أسبوع

Tüm gününü, burada tek başına oturup, babana olmuş ya da olmamış olan gizemli şeyleri düşünerek geçiriyorsun.
حسناً، لقد أمضيتِ وقتكِ بأكمله , محصورة هنا وحدكِ .. متوجّسة بشئ غامض ربّما يكون قد حدث لوالدكِ الحقيقي وربما لا

- çoktan işini bitirmişlerdir ama.
هناك احتمال أن يكون قد أصبح خبزاً محمصاً

o para çoktan gitmiştir.
ذلك المال يجب أن يكون قد مر عليه مدة طويلة الآن

Konuşmuş da olabilirdi. Yoksa hala hayatta olurdu.
و بحسب اعتقادهم أنه ربما يكون قد تكلم لولا ذلك لبقي ستوني حياً

Bunun benim için anlamını anlamamış olabilirdi, ...ama bu da benim hatam değildi.
"قد لا يكون قد فهم مدى حاجتي لهذا ولكن ذلك لم يكن ذنبي"

Bunu kimin yapmış olabileceğine dair hiçbir fikrin yok mu?
هل لديكِ أية فكرة عن من يكون قد فعلها ؟

Ne olmuş olabileceğine dair herhangi bir kanı oluşturdunuz mu?
ألم تشكّل تصوراً عما يمكن أن يكون قد جرى؟

ve sanırım, her gün saatler boyunca onun sesini duymanın coşkusu Derek'i düşündürdü, belki,yani... beyninin içinde bir şey, bir çeşit müzikal yeteneği harekete geçiriyordu.
وأعتقد أن حماسه لسماع صوتها لساعات طوال كل يوم جعلها تعتقد بأنه ربما يكون قد حرك لديه شيء ما، كموهبة موسيقية مثلا.

Aramızda olabilecek herhangi bir yanlış anlaşılma hakkında konuşmak istiyorum.
يمكنك أن تتصلي بي أريد أن أزيل أي سوء تفاهم يمكن أن يكون قد حصل بيننا

Asıl amaç, geçmişte mağarada neler olmuş olabileceği ile ilgili öyküler yaratmak.
الهدف الرئيسي هو خلق قصص حول ما يمكن أن يكون قد حدث في ذلك الكهف خلال الماضي