"يلي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• takip
• şu
• şöyle
• şunu
• ertesi
• BİR
• Willy
• Willie
• ardından

Geçenlerde yeraltı dünyasındaki bir vurma olayını takip eden polis Latin Amerikalı olduğu düşünülen bir kaçağı arıyor.
في ما يلي وقوع حادث طلق نار وشجار الشرطة تبحث عن الهارب ومن المعتقد أنه ذو جنسية لاتينية أمريكية

Ve bu yola temel bir önermeyi kabul ederek başlıyorlar, ve bu önerme de şu: Yalan söylemek işbirlikçi bir eylemdir.
إنهم بدأوا ذلك الطريق بقبول الافتراض الأساسي، وذلك الافتراض كما يلي: الكذب هو عمل تعاوني.

İşin ardında yatan şey şu: SOPA ve PIPA yasaları çoğunlukla 20. yüzyılda kurulan medya şirketleri tarafından şekillendirildi.
وتلك القصة هي ما يلي: SOPA وPIPA كتشريعات، تمت صياغة مسودتها من طرف شركات إعلامية تأسست في القرن ال20.

İsveç hükümeti, gelecek hafta dağıtacağı Nobel ödüllerinin sahiplerini şöyle kararlaştırdı:
قررت الحكومه السويديه ان تهدي جائزة نويل الاسبوع القادم كما يلي:

Eğer retinamı laserle yatay düzlemde izlersem orada ufak köşede şunu elde ediyorum.
اذا انا فحصت شبكية عيني من خلال المستوى الأفقي الذي ترونه هناك في الزاوية الصغيرة، ما اتحصل عليه هو ما يلي

Serena, ertesi sabah uyandığımda, bekaretimi kaybettiğim ve sevdiğim kızın şehri terk ettiğini ve bir yıl boyunca ondan haber alamayacağımı öğrendim.
استيقظت الصباح الذي يلي فقداني لعذريتي وأكتشف أن الشخص ،الذي أعطيته إيّاها ،الذي أحببته

Oğlumun ölümünü takip edecek suçluluk duygusu ve çöküntüyü yatıştırmama yardımcı olabilecek bir nedenin olmasını anlayabiliyorum.
وأنا أرى أنها قضية تخفيف الشعور بالذنب والإحباط الذي يلي موت الابن

Olay şu ki, sadece kötü adam hedeflerini takip etmiyorsun. Ayrıca onların hakkındaki verileri de takip ediyorsun.
لكنها يلي ليس فقط هدفه، ولكن أيضا جميع بيانات التعريف الخاصة بهم.

Şaşırtıcı olan bir diğer husus da bizim dünyamızı çok yakın takip etmesi ve Şarlken-Fransa ilişkilerinin geleceği ile ilgili şöyle diyor:
‫وما فاجأني أيضاً هو أنه يتابع أخبار‬ ‫عالمنا عن كثب‬ ‫وقال عن "تشارلز الخامس" و"فرنسا" ما يلي:

Sorulması gereken soru şu: Bugün nasıl oluyor da ülkeyi siyahi öğrencilerin bilim ve mühendislik alanlarında doktora yapmaya aday olması için seferber ediyoruz?
والسؤال هو ما يلي: كيف أننا الآن نقود الدولة في إخراج أفارقة أمريكان يكملون تعليمهم إلى مرحلة الدكتوراه في العلوم والهندسة والدكتوراه في الطب؟

Yani olay şu: Şimdiye kadar bütün çalışmalarım içinde en çok kullanılan, aranan ve paylaşılan resim bu.
لذا إليكم ما يلي: أكثر صورة تم استعمالها و البحث عنها و مشاركتها من مجموع كل أعمالي حتى الآن هي هذه الصورة.

Düşünce şu: Uzayın, var olan her şeyin tabanı olduğunu düşünün.
الفكرة تبدو كما يلي: تخيل أن الفراغ هو عبارة عن طبقات يتواجد عليها كل شي في الكون.

şöyle düşünün: Bu enstrümana, kornoya bakın ve hava akımının titreşiminin, enstrümanın şeklinden etkilendiğine dikkat edin.
تمعن في ما يلي. إذا نظرت إلى آلة موسيقية، البوق الفرنسي، لاحظ أن إهتزاز تيار الهواء يتأثر بشكل الآلة الموسيقية.

Yani şöyle.
كان الأمر كما يلي رفاق من اللجنة المركزية

Dediklerine göre; bağımsızlaşan her üçüncü dünya ülkesi lideri daha ilk günün sabahında şöyle söylüyormuş:...
يقال بأن كل حاكم في العالم الثالث يقول نفس العبارات في الصباح الذي يلي الاستقلال:

Bak, bu b.k hakkında hiçbir şey bilmiyorum ama şunu diyorum ki herhangi biri bir ölmüş bir şahitle uğraşıyorsa çok işi var demektir.
لا أعرف شيئاً عن هذا الأمر لكنني أعرف ما يلي أيّ شخص يصبح شاهداً، سيُقتل

Eğer birini saklıyorsanız, şunu bilin:
اذا كنت تحاولين اخفء شيئ ما عليكِ أن تعرفين ما يلي:

Ameliyatın ertesi günü daima biraz şaşkınlık içinde olurlar.
إنهم دائماً مرتبكون في اليوم الذي يلي العملية.

Bekle, kızın biri seni ertesi sabah ekti mi?
مهلاً، هناك فتاة هجرتك في الصباح الذى يلي علاقتكما ؟

İşte benim şehrimin New York'un sel baskınlarını kırmızıyla gösteren bir haritası.
وفيما يلي خريطة لمدينتي، مدينة نيويورك ، مع عرض غمر باللون الأحمر.

Willy Wonka olsa seni meyve suyu odasına yuvarlardı.
ينظر إليك. يلي ونكا سوف لفة لك غرفة عصر العصير.

Willie'ya taşıttırdım.
أنا جعلت يلي يحمل لك.

"İki karenin ardından bir üçgen geliyorsa, iki dairenin arkasından ne gelir?"
إذا قلت، لقد حصلنا على مربعين متبوعين بمثلث، فما الذي يلي دائرتين؟