"يمضي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gidiyor
• devam
• işliyor
• geçirmek
• gitsin
• akıyor
• azalıyor
• geçiriyor
• ilerliyor
• gitmesine
• doluyor
• geçmedi
• daralıyor
• geçer
• geçti

Ve bu süreç şüpheyle birlikte gidiyor, onunla hiç bitmeyen bir sohbet ve bazen ona karşı bilinçli bir meydan okuma içeriyor.
وهو يمضي يدا بيد مع الشك، في حوار لا ينتهي معه، وأحيانا في تحد واع له.

Evet, ama iblis istediğini elde etti. Yoluna devam edecek.
أجل ، ولكن الشيطان الآن لديه ما يريد سوف يمضي

Sekoya zamanı, bildiğimiz insan zamanından çok daha heybetli bir hızda işliyor.
يمضي عصر السكويا بخطوات أكثر تأنيا من عصر البشر.

Eğer gerçekten istemese seninle günün geri kalanını geçirmek istemezdi, değil mi?
لما طلب أن يمضي اليوم معك لو لم يرغب في ذلك، صحيح؟

Bence onu unutmalısın. Bırak gitsin.
اعتقد انك يجب ان تنسيه يجب ان تدعي الامر يمضي

Zaman ne kadar da hızlı akıyor.
يا الهي، ان العمر يمضي بسرعة، اليس كذلك؟

Şimdi bize onu durdurmamız için meydan okuyor ve zamanımız azalıyor.
الان هو يتحدانا لنوقفه و الوقت ما زال يمضي

Ama adam, vaktinin çoğunu uyuyarak geçiriyor.
لكنه يمضي غالبية وقته في النوم على أي حال

Yaygara yapmıyor, sadece ilerliyor. Kötü biri değil, ona bir şans versen.
إنه فقط يمضي ذاهباً ، إنه ليس بهذا السوء ، لو منحته فرصة

İnşaat tam istediğimiz gibi gitmesine rağmen o velet hâlâ baş belâsı olmaya devam ediyor.
البناء يمضي حسب الجدول وبشكل جميل، لكن ذلك المشاكس لا زال يسبب الازعاج

Ve çeşitli kuvvetlerce itilerek ileriye gidiyor, sonra ruh devreye giriyor ve molekülleri öyle değiştiriyor ki birbirlerine bağlanıyorlar.
وهو يمضي قدماً، مدفوعاً بشحنات مختلفة، ثم تأتي الروح وتقوم بتغيير الجزيئات بحيث تستطيع الإتحاد.

İşte iyi bir korsan, balık satıcısı gibi mallarını satmağa gidiyor.
يمضي ذلك القرصان لبيع بضاعته الزهيدة كالبائع المتجول

İşte sahip olduğum en iyi yönetici gidiyor. - Fred, seninle gurur duyuyorum.
ها هو يمضي الإداري الأفضل الذي لم احصل على مثله من قبل

Herkesin yoluna devam etmesini sağlamak için neler yapmamız gerektiğini çözelim.
حسنٌ، لنقم بمعرفة مالذي يجب علينا نفعله حتى يمضي الجميع للأمام

Keşke bir şekilde hayatına devam edebilse.
أتمنى أن تكون هنالك طريقة تجعله يمضي بحياته قُدُماً

Şimdi aramazsın tabii ama zaman işliyor Kimmy ve ben Manhattan'daki tüm bekar zenginleri tanırım.
ليس الان على الأقل ولكن الوقت يمضي يا كيمي وأنا أعلم أن أغلى عازب يعيش في منهاتن

Zaman işliyor kardeşim. Oyuna dahil olma vaktin geldi.
الوقت يمضي يا أخي، عليك التركيز في اللعبة.

Çocuklar, babanızın tek amacı ailesiyle biraz vakit geçirmek.
والان يا اطفال والدكم يحاول فقط ان يمضي الوقت مع عائلته

Bırakalım nereye gideceği varsa gitsin, anlıyor musun?
علينا أن ندع هذا يمضي حيث يريد أن يمضي تعلمين ما أعني ؟

Zaman giderek hızlı akıyor. Yirmimizden sonra beyin hücrelerimiz..
الوقت يمضي بسرعة شديدة وعلى ما يبدو فإن السبب

Zaman sürekli azalıyor.
الوقت يمضي بسرعة.

Oyuncaklarla oynamak ya da kavga etmek gibi geleneksel şeyleri yapmak yerine, çocuklar zamanlarını giderek daha fazla oranda elektronik oyuncakların başında geçiriyor.
فبدلاً من فعل الأمور التقليدية كاللعب بالدمى أو العراك يمضي الاطفال أوقاتاً متزايدة مع الألعاب الإلكترونية

Zaman ilerliyor. Saat 10'da mahkemede olmak zorunda. Nereye gittiğini biliyoruz.
حسناً أسمعوا إن الوقت يمضي مسرعاً نحن نعرف أنه يجب أن يكون في المحكمة في الساعة العاشرة

Arabasının bagajında bir kurbanla durduruldu ve gitmesine izin verildi.
تم ايقافه مع وجود ضحية في صندوق سيارته و تركوه يمضي

Süre doluyor, dalkavuk. Şu büyüyü geri çevir artık.
الوقت يمضي أيها المتحذلق، اعكس التعويذة اللعينة فحسب.

Bu Kayada bir gün bile geçmedi ki buradan kaçmayı düşünmedim.
لم يمضي يوم علي وأنا في هذا السجن لم أفكر فيه بالهروب من هنـــا.

Hadi başlayalım. Zaman daralıyor.
هيا بنا، الوقت يمضي ستذهب لتحضر سلاح الجريمة

Zaman geçer ve onu unutursunuz ama aniden başka bir asmanın filizlendiğini görürsünüz.
الزمن يمضي وتنساها فجأة ترى كرمة أخرى ممتدة

Zaman geçti gitti, değil mi?
والوقت.. فقط يمضي من بين أيدينا، أليس كذلك؟ ..