"يمكنك أن تكون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olabilirsin
• olamazsın
• olabiliyorsun
• olamaz
• olabilirsiniz
• olamıyorsun
• olamazsınız
• olmazsın
• kalamazsın
• olabilirdin
• olmamalısın

Evet küçük palavracı... aynı anda hem hırsız hem kahraman olabilirsin.
الأن يا سيدى يمكنك أن تكون لص وبطل فى نفس الوقت

Artık saklanmana gerek yok. Nerede olmak istiyorsan orada olabilirsin.
لايجب أن تختبىء بعد الأن يمكنك أن تكون ما تريده

Düşündük ki belki de düğünde şarkı grubunda baş solisti olabilirsin.
فكّرنا ربما في الزفاف، يمكنك أن تكون مغنّي الفرقة الموسيقية حقاً؟

Sonsuza kadar sahne ışığına uzakta kalıp da bundan memnun olamazsın.
لا يمكنك أن تكون راضياً بمجرّد الوقوف خارج الأضواء إلى الأبد

Yalnızca henüz bunun farkında değil. - Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
ـ لكنه لا يعرف هذا بعد ـ كيف يمكنك أن تكون متأكداً؟

Daha beceriksiz olamaz mıydın?
هل يمكنك أن تكون بعيد عن الكفاءة أكثر هذا؟

Böyle bir durumda şöyle düşünüyor olabilirsin "Belki günü ben kurtarabilirim.
في موقف كهذا ربما قد تظن أنه يمكنك أن تكون المنقذ

Belki de başka bir yerde Süpermen olabilirsin, mesela denizde.
ربما يمكنك أن تكون سوبرمان في مكان آخر, مثل البحر

İnsanlar bazen bana şunu soruyor: Kendi uzay gemin yoksa, nasıl astrobiyolog olabilirsin ki?
أحياناً يسألني الناس، كيف يمكنك أن تكون عالم كواكب إن لم يكن لديك مركبة فضاء خاصة بك؟

# Okyanus olabilirsin, kara olabilirsin #
يمكنك أن تكون المحيط ♪ ♪ ويمكنك أن تكون الشاطئ

# Kırlardaki zambak olabilirsin ben aptal olacağım #
♪ يمكنك أن تكون زنبقاً في الحقول ♪ ♪ وأنا سأكون الأحمق ♪

Çalışırsan biraz daha iyi olabilirsin.
يمكنك أن تكون لطيفا اذا حاولت نصف محاولة

Nasıl emin olabilirsin? Ya senin partin kazanırsa?
أنا لا أتصور كيف يمكنك أن تكون متأكداً من ذلك , ماذا لو فاز حزبكم؟

Doğru adamlar olduğundan nasıl emin olabilirsin?
كيف يمكنك أن تكون على يقين أن هؤلاء هم الرجال؟

Ama sırf hükümetin müşfik bir politika güdüyor diye düşmanlarından daha az fena olamazsın, değil mi?
لكن لا يمكنك أن تكون أقل شرا من اعدائك, ببساطة لأن سياسة حكومتك خيرة. أليس كذلك ؟

Bir cadıya mı, yoksa bir hanımefendiye mi bakıyorsun, bundan asla emin olamazsın.
لا يمكنك أن تكون متأكداً أبداً إن كنت تنظر لساحرة شريرة أو سيدة طيبة

Bütün hafta sonu boyunca meşgul olamazsın.
حسناً, لا يمكنك أن تكون مشغول في عطلة نهاية الأسبوع

Yalnızca henüz bunun farkında değil. - Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
ـ لكنه فقط لا يعرف بعد ـ كيف يمكنك أن تكون متأكداً؟

İstediğin zaman kibar ve tatlı olabiliyorsun, değil mi?
يمكنك أن تكون لطيفا وطيبا وقتما تريد أليس كذلك

Ben biraz dinlenirken, sen onun rakibi olamaz mısın?
في هذا الوقت الذي سأرتاح فيه , ألا يمكنك أن تكون منافسه التالي؟

Bence eğer bir şeyi görebiliyorsanız, o olabilirsiniz, değil mi?
وأعتقد أنه إذا جعلت الآخرين قدوتك، يمكنك أن تكون مثلهم،

Bir şeyler hissettiğin birine karşı neden bu kadar iyi olamıyorsun?
ما بك؟ كيف لا يمكنك أن تكون بهذه الروعة مع من تكنّ لها المشاعر؟

Öğrenci olmadan profesör olamazsınız.
لا يمكنك أن تكون أستاذاً دون أن تكون طالباً في يوماً من الأيام.

Ben haklıydım, sen Doktor değilsin. Asla olmazsın. Sen sadece bir kopyasın.
لقد كنت محقة، لستَ الدكتور لا يمكنك أن تكون أبدا، أنت مجرد نسخة

Seninle Long Island'a geleceğim. - Yani, şu anda yalnız kalamazsın.
طيب، أنا ستعمل يخرج لونغ آيلاند معك، أعني، لا يمكنك أن تكون وحدها في الوقت الحالي.

Kıyafetlerin, saçın, süslü şapkaların ve süslü atkılarınla kolaylıkla babanın küçük kızı olabilirdin.
مع فساتينك، وقبعاتك المزخرفة وأوشحتك يمكنك أن تكون إبنة أبيك المدللة

- Burada olmamalısın.Burada ne yapıyorsun?
أنت لا يمكنك أن تكون هنا . لماذا أنت هنا ؟