"يمكنني أن أؤكد لك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sizi temin ederim
• Seni temin ederim
• sizi temin edebilirim ki

Sizi temin ederim, Bay Cortez, bu bir şaka değil.
يمكنني أن أؤكد لك سيد كورتيز ، هذه ليست مزحة.

Sizi temin ederim Dedektif Britten, bu bir rüya değil.
حسنا، يمكنني أن أؤكد لك محقق برتن هذا ليس بحلم

Seni temin ederim ki eğer bu işe iştirak edersen, buradaki yaşantın daha da kolaylaşır.
يمكنني أن أؤكد لك أن إقامتك ستكون أسهل إذا شاركت

Seni temin ederim ki, bizimde önceliklerimiz aynı.
يمكنني أن أؤكد لك أن لدينا نفس الأولويات

Ama Sizi temin ederim ki bu ameliyatı yüzlerce kez yaptım.
لكن يمكنني أن أؤكد لك, أنني قمت بهذا الإجراء مئات المرات,

Bakın, o gün biraz gergindim ama Sizi temin ederim ki ben tam bir erkeğim.
اسمع ، كنت غاضباً قليلاً ذلك اليوم لكن أنا رجل ، يمكنني أن أؤكد لك ذلك

Ama Sizi temin ederim dansları ezberlediğimde kesinlikle sözlere yoğunlaşmak konusunda daha rahat olacağım.
و لكن يمكنني أن أؤكد لك بأنه متى ما تمكنت من إجادة الرقص سأكون بالتأكيد في تحرر كبير لخدمة كلمات الأغنية

Adli antropolog olarak Sizi temin ederim incelemem gayet titizdi.
كأخصائية بالعلم الجنائي البشري يمكنني أن أؤكد لك أن فحصي كان حذراًَ و ليس عدوانياً

Annesi olarak, Sizi temin ederim kocamla araba kazasında ölmedik ve Mark'ta zengin insanlar tarafından evlat edinilmedi.
بصفتي والدته يمكنني أن أؤكد لك انني وزوجتي لم نقتل في حادث سيارة ولم يتبنى اناس اثرياء مارك

Hayır. Hayır bayan, Sizi temin ederim, bu gece burada silah sesi falan duymadık.
لا، لا يمكنني أن أؤكد لك لا يوجد إطلاق نار هنا الليلة

Tüm saygılarımla, Sayın Yargıç Sizi temin ederim ki, kızım ve ben hiçbir isyanda yer almadık ve hiç kimseyi incitmedik.
مع الإحترام ، سيادتك يمكنني أن أؤكد لك أنني و إبنتي لم نشارك في ، آي عصيان

Sizi temin ederim Dedektif Britten, bu bir rüya değil.
فى هذه اللحظات بالذات؟ حسنا، يمكنني أن أؤكد لك محقق برتن هذا ليس بحلم

Sizi temin ederim, ardında yatan bir sebep yoktu.
يمكنني أن أؤكد لك أنني لم أنوي فعلا خبيثاً

Seni temin ederim ki bu son sefer olacak. Otto.
يمكنني أن أؤكد لك سوف تكون هذه المرة الأخيرة

Daha iyi hissetmeni sağlayacaksa Seni temin ederim, bu mesafeden bile seni öldürebilirim.
يمكنني أن أؤكد لك أنه بمقدوري أن أقتلك من هنا إن كان هذا سيجعلك تشعر بالطمأنينة

Seni temin ederim, gemimize gelen herkes en üst seviyede ilgi ve saygı ile karşılanacak.
يمكنني أن أؤكد لك أنه من ينضمّ لنا سيعامل بأفضل رعاية و احترام

Hayır,hayır,hayır.Seni temin ederim ki sana ihtiyacım yok.
لا, لا, لا. يمكنني أن أؤكد لك أنني لست بحاجة إليك

Ve eğer döndüğüm zamana kadar bitmemişlerse Seni temin ederim ki, oyunlardan daha kötü cezalar da var.
و إذا لم يتم إصلاحهم إلى ذلك الحين،حسنا هناك عقوبات أسوأ بكثير من المباريات، يمكنني أن أؤكد لك ذلك

Madam, sizi temin edebilirim ki, Tanrının bu işle herhangi bir alakası yok.
سيدتي، يمكنني أن أؤكد لك أن الإله لم يفعل شيئاً