"يمنعه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• engel
• durduramaz
• engelliyor
• tutacak
• engelleyen
• engelleyecek
• alıkoymuyor

"Ama hastalık onun ve kolonideki yandaşlarının durumlarını düzeltme çabasına engel olamamış."
لكن هذا لن يمنعه من تحقيق مشاغله هو وصديقه في المستعمره

Filorida'ya gitmeden, evlenmeden ve bir insanın hayatı boyunca kaçık bir eşek gösterisi izlemesine engel olan tüm o şeyleri yapmadan önce ona bunu vermemiz çok güzel olacak.
وسيكون من الرائع أن نعطيه ذلك قبل أن يسافر إلى فلوريدا ويتزوج لأن هذا سوف يمنعه من مشاهدة هذه الأشياء طول عمره

Biri öldürmeyi aklına koymuşsa onu kimse durduramaz.
إن رغب شخص في المخاطرة بحياته من أجل القتل فلا يمنعه شيء.

Ama hastalığı ne gördüğünü anlatmasını engelliyor.
لكنه مصاب بالخرف هو يمنعه من أن ينقل ما شاهده.

Sihir onu sonsuza dek köpek olarak tutacak.
لان السحر فقط يبقيه جرو إلى الأبد ذلك لا يمنعه من يصبح مليئ

Sadece burada onun alanın en üst noktasından gitmesini engelleyen bir urgan bulunuyor.
إلا أن هناك حبل صغير هنا، والذى يمنعه من تخطي مجاله المغناطيسي

Peki Amerikalılar olayı anlayıp bize misilleme yapana kadar, kitabını açıp her ismi teker teker aramasını ne engelleyecek?
...ما الذي يمنعه من أخذ ذلك الكتاب ...والإتصال بكل الأسماء الواحد بعد الآخر... ...حتى يعرف الأمريكان أنه نحن وينتقم؟

Bu durum, onu piyanosunun önüne çömelip her 6-8 ayda yeni bir tane çıkarmaktan alıkoymuyor.
وهذا لا يمنعه من الجلوس أمام لوح المفاتيح وكتابة كتاب جديد كل ست أو ثمانية أشهر

Bu onun batı yakasındaki büyük kaçakçılık işini bir arada tutmasına engel olmadı.
ذلك لم يمنعه من بناء أكبر عمليات التهريب المشهورة في الساحل الغربي

Al, Matt'in kendi kızını aramasına engel olamaz.
حتى ولو علم لن يستطيع ان يمنعه من البحث عن ابنته

Elimi açık ettim. Artık beni öldürmesinin önünde hiçbir engel kalmadı. O hamlesini yapacak.
لقد بالغتُ في لعبتي، ولا يُوجد شيء يمنعه الآن من، قتلي، لذا فإنّه يقوم بخطوته التالية، وعليّ القيام بخطوتي.

Fosfor üretmesine engel olamıyorsak, ateşlemesine engel olmamız lazım.
نحن لا يمكن أن يمنعه من إنتاج الفوسفور، لذلك نحن بحاجة لمنعه من ألاشعال.

Şimdi hiçbirşey bizi aldırmasına engel olamaz.
-بالتاكيد لا يوجد ما يمنعه من الارسال الينا الان

Hausner çalmaya başladığında kimse onu durduramaz.
عندما يبدأ هاوزنر بالعزف, لا يوجد شيء يمكنه ان يمنعه

Onun peşinden gidersen August seni vurur. Ve kimse onu durduramaz.
يمكنه أن يطلق النار عليك ولا أحد يمكنه أن يمنعه

Eğer Max'in bir fikri varsa kimse onu durduramaz.
وإذا خطرت لـ(ماكس) فكرة فلا شيء يمكن أن يمنعه

Kemikle tedon arasındaki ilik hareket etmesini engelliyor.
لا بد و أن المشكله هي أن العظم محتجز قباله الوتر مما يمنعه من التحرك

Oyun sonuna kadar ayağa kalkmasını engelliyor.
الذي يمنعه من النهوض حتى اللعبة إنتهت.

Onu seyahatlerinden uzak tutacak şeyler buldu.
لقد وجد شيئاً يمنعه من أسفاره.

Onu engelleyen sorunlar olduğunu söyleyenler var.
هناك من يقولون أنه يعاني من عجز يمنعه من التأليف

Blais hırçın köpekbalığını tutamıyor ama tahta parçası balığın dalmasını engelleyecek.
لا يُمكن لــ بليَز البقاء مُمسِكا ً بالقرش الجلْد، ولكنَّ هذا الطوف الخشبي يمنعه من الغطس.

Bu durum, onu piyanosunun önüne çömelip her 6-8 ayda yeni bir tane çıkarmaktan alıkoymuyor.
هذا لا يمنعه من الجلوس أمام لوحة مفاتيح حاسوبه وتأليف كتاباً جديداً كل ستة إلى ثمانية أشهر