"يميز" - ترجمة من عربي إلى تركي

• özelliği
• budur
• ayrım
• farkı
• kılan
• ayıran
• ayırt

Katlanır yatakların diğer bir harika özelliği de hipo-alerjik olması.
وآخر ما يميز السرير القابل للطي أنه مضاد للإصابة بالحساسية

Nihayet tadımlık içtim ve damağımda sanki yağlı, porto şarabının zenginliğini hissettim. bu şarabın belirgin özelliği olarak kabul ediliyordu. Bir çok açıdan porto şarabına benziyordu.
ثم تذوقته ، وكان زيتي غني مثل نبيذ " بورت " وهذا ما يميز هذا النبيذ والذي يشبه نبيذ " بورت " في كثير من الوجوه

Fakat matematiğin olayı budur -- asla nereye gideceğini bilemezsiniz.
ولكن هذا هو ما يميز الرياضيات، فلا يمكنك أن تعلم إلى ماذا سوف تتوصل.

Aşırı kafirlik olduğu saptanan durumlarda, kanun, kadın ile erkek arasında ayrım gözetmiyor.
في حالات البدعة المتطرفة القانون لا يميز بين الرجل والمرأة

Bak, o çocuk daha kulak deliği ile göt deliği arasındaki farkı bilmiyor.
أنظر , هذا الفتى لايستطيع أن يميز بين فتحة مؤخرته وفتحة أذنه

Unutmayın, bu, diğerlerini özel kılan şeyi takdir etmenin ilk adımı.
تذكر أن هذه هي الخطوة الأولى لتقدير ما يميز الآخرين

Bence bu olağandışı özverilileri ortalama bir insandan ayıran şey tam olarak bu.
وأعتقد أن هذا هو في الواقع ما يميز الإيثاريين الإستثنائيين عن الشخص العادي.

Geriye kalan %1'lik oran ise bir bireyin soyuna dair bütün ayırıcı özelliği içinde barındırır.
أما الواحد بالمئة المتبقي يحتوي على ما يميز أسلاف الفرد.

Profili daraltmamız gerekiyor. Adamımızın dikkat çekici özelliği nedir?
حسنا, نحتاج لتضييق الوصف ما الذي يميز ضالتنا؟

Krakerin özelliği zaten tuzlu ve gevrek olması değil mi?
أليس هذا ما يميز المقرمشات؟ أنت تكون مالحة ومقرمشة؟

Arabanın dikkat çeken bir özelliği var mıydı?
هل كان هناك أي شىء يميز السيارة التي توقفت ؟

Yapay ürünlerin böyle bir özelliği var. Tek bir amaçları oluyor.
هذا ما يميز التركيبات، أنها عنيدة

Ne kadar zarif. Avlanmaktaki olay budur ...sabırlı olmak.
ياللخسارة،هذا الشيء الذي يميز الاصطياد يجب ان تكون صبورا

Ama dünyamızı diğer gezegenlerden ayıran şey de işte budur.
لكن الماء ما يميز كوكب الأرض عن باقي الكواكب في المجموعة الشمسية

Belki de harika bir insanı sıradan birinden ayıran da budur.
ربما هذا ما يميز الرجل العظيم من الرجل العادي.

Avları ile yollarına çıkan arasında ayrım yapmazlar.
لا يميز بين من يريده... والذىيقففى طريقه...

Varlığını ortaya çıkarırsa İspanyollar sen ve onun arasında hiçbir ayrım yapmayacaklar tabi senin bir casus olduğunu söyleyip onu canlı canlı yakmazlarsa.
إن كشف عن وجودكم، لن يميز الأسبان بينك وبينه، عدا ربما يقومون بحرقه حياً كما سيقولون أنك جاسوس ...

Yurtiçi ve yurtdışı arasında ayrım yapabilen bir program.
و البرنامج الذي يمكن أن يميز بين أجنبي - - والمعلومات في الولايات المتحدة.

O artık doğru ile yanlış arasındaki farkı bilmiyor.
إنه لا يميز الفرق بين الخطأ والصحيح بعد الآن

Veya bana güvenirsin, kimse farkı anlamadan biz de aralarında gezeriz.
او يمكنك الثقة بي و سنذهب عبرهم دون أن يميز أي احد الفرق

Bunu farklı kılan ise... ödemelerin külçe altınlarla gerçekleşmesi... ve bu külçeler 1863 tarihli... ve mühürlerinde "Konfedere Amerikan Eyaletleri" yazılıydı.
معتادة ومختلفة بعض الشيء لكن ما يميز الصفقة هو أن الشراء تم بسبائك ذهبية التي يرجع تاريخها إلى عام 1863

O sadece bir parmak değil, insanları hayvanlardan ayıran şey.
انه ليس مجرد إصبع انه ما يميز الانسان عن الحيوان

Ve iddia edeceğim şey, elbette ki üçüncüsünü ayırt eden bir şeyin olduğu ve aynen konuştuğumuz Porter-Henderson mantığıyla durumu ortaya koyduğu.
وما أريد أن أناقشه هو أنه في الواقع لا شيء يميز الثالث، وهو ينطبق تماما مع منطق بورتر-هندرسون الذي كنا نتحدث عنه.