"يميل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• eğilimi
• eğiliyor
• eğilimli
• yana
• eğiliminde
• genelde
• hoşlanıyor
• karşı
• eğilimlidir
• eğilimindedir
• eğilimindedirler
• meyilli
• meyillidirler

Bence her mizacın kötülüğe eğilimi vardır.
أرى أن كل ماهو ليس فى مكانه الصحيح يميل الى الشر

Sürekli öne doğru eğiliyor, omuzları çıkık, gözleri kısık, Yahudi tipli.
يميل للأمام دائماً , يرفع أكتافه يعصر عينيه , يهودي جداً

Ki savaşta insanların bu inançla harekete oldukça eğilimli olduğunu düşünüyorum.
الأمر الذى أعتقد أنه فى الحرب يميل الناس لفعله بسهولة تامة

Bir izleyici geçtiği zaman, bir o yana, bir bu yana sallanıyor ve kişi yaklaştıkça kollarını giderek daha çılgınca hareket ettiriyor.
لذا عندما يمر متفرج، إنه نوع ما يميل من جانب إلى آخر، و يحرك ذراعيه بهوجاء متزايدة مع اقتراب الشخص أكثر.

Ve kendisi tırnak işaretine benzeyen, şu sembolle devam ettirilme eğiliminde.
وهذا بدوره يميل إلى أن يتبع بعلامات الاقتباس مثل هذا الرمز.

Kültürel kalıtımımız genelde dönüp geriye bakmaya yatkındır, geçmişi romantikleştirerek.
معظم ثراثنا الثقافي يميل للنظر الى الوراء يحن الى الماضي

- Sendende hoşlanıyor. Ama? - Ama Ray'i özlüyorum.
أجل انه ظريف حقاً فهو يميل إليك، ولكن ولكن أفتقد راي

Sokakta söylenilene göre fahişelere karşı bir düşkünlüğü varmış. Düşkünlük derken onları kesip biçmeye olan düşkünlüğü kast ediyorum.
أشيع أنّه يميل لبائعات الهوى، وأقصد بالميل أنّه يميل لتقطيعهنّ.

Benzer biçimde, insanlar kararlar gibi şeyleri bozmaya ve birbirleriyle karşılaşmayı istememeye eğilimlidir ve bu problemi daha da karmaşıklaştırır.
كما يميل الناس للقيام بأشياء مزعجة مثل اتخاذ القرارات وتجنب الاصطدام ببعضهم البعض، مما يجعل المشكلة أكثر تعقيدًا.

Örneğin, dinlenmekte olan bir beyin bir çok alpha dalgası yayma eğilimindedir.
فعلى سبيل المثال، الدماغ الهادئ يميل إلى توليد الكثير من موجات ألفا.

Medeni insanlar toplumlarını bu şekilde biçimlendirme eğilimindedirler, Albay.
حسناً, ان الامر يميل الي كونه كيف يبني الاشخاص المتحضرون مجتمعاتهم

Evet, patlayıcı etkisini artırmak gibi bir eğilimi var.
حسنا ، فى الواقع أنه يميل إلى مضاعفة حجم و تأثير الإنفجار . نعم يا سيدى

Olmaması gerekirken sokulgan olma eğilimi var.
فهو يميل لأن يكون اجتماعياً في أوقات غير مناسبة

Atlar durmadan önce hızını yavaşlattığında meraklanıyor ve bir o yana, bir bu yana eğiliyor.
إنه يميل من جانب إلى آخر ويظهر قلقا عاليا عندما تبطئ الإحصنة خطاها للوقوف

Bir elektronik tablo ve aksanı ile herkes güzel Yunan arkadaşının üzerine eğiliyor.
الجميع مع جدول ولكنة يميل إلي صديقك اليوناني الجميل

Orada benim dengesiz ve sapkın eğilimli olduğum yazıyor.
أنا غير مستقر ذهنيا و فرد يميل لافساد كل شيء

Sınırlı deneyimlerime dayanarak, bir erkek içkiyi biraz fazla kaçırdığında atıp tutmaya eğilimli olur.
من خِبراتي المُتواضعة عندما يأخذ الرجل قِلة من الشراب الكثير فإنه يميل إلى أن يكون مُتباهٍ قليلا

Adaletin kefeleri iki yana da sallanabilir.
ميزان العدالة يمكنه أن يميل بطريقة أو بأخرى

Belli bir ücret sınırına geldiklerinde çalışanlarını işten çıkarma eğiliminde.
انه يميل الى طرد العمال عندما يصلون الى أجر محدد

Bazılarımız bilinen yolların izinden gitme eğiliminde oluyor.
لذا يميل بعضنا إلى إعادة استكشاف الطرق المعروفة لدينا مسبقًا.

genelde orta yaşlı ve genelde kadın.
إذ أنّه يميل لأن يكون أنثى في منتصف العمر.

Bundan sahiden hoşlandı. Galiba zeki kızlardan hoşlanıyor.
لقد أحب ذلك حقا, أعتقد أنه يميل إلى الفتيات الذكيات

- Garson kızlara karşı zaafı vardı.
كان يميل لاولئك الفتيات اللاتي يقدمن زجاجات الخمر

İnsanlar, en güvenli seçeneğin mevcut durumu korumak olduğunu düşünmeye eğilimlidir.
يميل البشر لافتراض أن الخيار الأكثر أماناً هو الحفاظ على الوضع الراهن.

Yoksulluk toplumumuz tarafından yaratılma eğilimindedir ve o topluluktaki insanların yaşadığı yokluk aynı anlama gelmemektedir.
يميل الفقر ليكون نتاج لمجتمعنا، والناس بذلك المجتمع ليسوا فقراء بنفس الشكل بالمرة.

İnsanlar, öngörülen tehditlerin donanımla önlenebileceğini düşünme eğilimindedirler.
يميل الناس للتزود برجال أمن على أساس التهديدات المتوقعة

Darwin, cinsel şişliğin kendi zamanındaki yansımalarını es geçti; bilim insanlarının bazen meyilli oldukları gibi...
الآن, داروين تجاهل الانعكاسات المتعلقة بالتورمات الجنسية خلال يومه الخاص, كما يميل العلماء أن يفعلوا في بعض الأحيان.

Bence milyonlarca yıl boyunca bebeği yüzümüze doğru tutmamızdan ileri geliyor, onu iknâ etmek, azarlamak, kelimelerle eğitmekten ileri geliyor. Erkekler ise yan yana oturarak samimiyet kurmaya meyillidirler.
وأعتقد أن هذا يرجع لملايين السنين من حمل هذا الطفل أمام وجهك، حمله ، وتأنيبه ، والتثقيف بالكلمات. يميل الرجال للحصول على العلاقة الحميمة من خلال أفعال جنب إلى جنب ،