"يُحاول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çalışıyor
• çalışıyordu
• çalışan
• çalıştığı
• çalıştığını
• çalışırken
• çalışıyormuş
• çalıştı
• isteyen
• çalışmıyor
• çalışmış
• istiyor
• çalışıyorlar
• çalışıyordur
• uğraşıyor

O günden beri beni alaşağı etmenin bir yolunu bulmaya çalışıyor.
وقد كان يُحاول إكتشاف طريقة ليجذبني إلى العلن منذ ذلك الحين.

- Ne zamanı? Bu adamlar arasında anlaşmazlık yaratmaya aralarını bozmaya çalışıyor.
إنّه يُحاول إحداث مُشكلة بين هذين الرجلين، وجعلهما ينقلبان على بعضهما البعض.

Bir şeyler bana anlatmaya çalışıyor ki her şey kağıttandır.
شيء ما يُحاول أن يخبرني بأنّها كلّها مجرّد ورق مُعجّنة.

40 yıl sonra, 2007'de, California'da öldüğünde hala çözmeye çalışıyordu.
عندما تُوفي في كاليفورنيا سنة 2007، قبل أربعين عاماً، كان ما يزال يُحاول.

Eğer bu kanunu durdurmaya veya sekteye uğratmaya çalışan birileri olursa onları bizzat kendim ulusal kanunlara dayanarak cezalandıracağım.
أن كان هُنالك أيُ أحدً يُحاول أيقاف أو تخريب هذا القانون فأنا شخصياً سأقوم بِمُعاقبتِهم من قِبل الأنظمة الوطنية

Bana vermeye çalıştığı şeyi bir gün bulma umuduyla.
علي أمل أنني يوماً ما سأجد . ما كان يُحاول أن يعطيني إياه

Bir tane aptal sarışın varmış... ondan kaçmaya çalıştığını söylüyordu.
إن لديه قدم عرجاء هو يقول أنه يُحاول أن يتفادى إمرأة شقراء محرومة عاطفياً في منطقة المكاتب

Birileri duruşmaya hile karıştırmaya çalışıyor ve bu uğurda herkesi öldürebilirler.
هُناك شخص يُحاول تزوير هذه المُحاكمة، وإنّهم مُستعدّون للقتل لتحقيق ذلك.

- Hadi canım. - Pekala, dürüst olmaya çalışıyor.
إرحمني حسناً، هو يُحاول ُأن يَكُونَ صادقَا

Buradaki karınca yakalamaya çalışıyor ama tekniği tam olarak kavradığı söylenemez.
يُحاول هذا اصطياد النمل، لكنه لم يكسب المهارة اللازمة.

Sana bir şeyler anlatmaya mı çalışıyor?
يبدو أنّه يُحاول إخبارك بشيء من خلال ذلك

Buradaki, karıncaları yakalamaya çalışıyor ama gereken tekniği henüz tam olarak kavrayamadı.
يُحاول هذا اصطياد النمل، لكنه لم يكسب المهارة اللازمة.

Cinayetten arandığı halde, hala sex suçlularını tutuklamaya çalışıyor.
بالرغم من أنه مطلوب لجريمة قتل، هو ما زال يُحاول إعتقال مرتكب جرائم جنسية.

Çocuk, kız arkadaşını "Pek Sevgili Anne" den kurtarmaya çalışıyordu.
ما يُفترض أن يعني ذلك؟ الفتى كان يُحاول أن يُنقذ صديقته

...belki kimliğini saklamaya çalışıyordu.
أن تموت، وربّما كان يُحاول أن يُخفي هويته

Buraya polis gelsin istemiyorsun, biliyorum. Ama peşimizde, bizi öldürmeye çalışan bir adam var ve gerçekten yardımına ihtiyacımız var.
،لا نريد التورط مع الشرطة، نحن نتفهم وضعكِ .لكن هناك رجل يُحاول قتلنا ونحتاج المُساعدة

Hedefine yaklaşmaya çalışan bağımsız bir anlaşmacı diyelim.
دعينا نقل أنّي مُقاول مُستقل يُحاول الإقتراب من هدفه.

Onunla iş yapmaya çalıştığı bazı adamlarla tanışmaya gittim.
ذهبتُ معه للقاء بعض الرجال كان يُحاول القيام بأعمال تجاريّة معهم.

Kardeşi, kefaletle serbest bırakıldığından beri hayatını bir düzene sokmaya çalıştığını söyledi.
يدّعي أخاه أنّه كان يُحاول تصويب مسار حياته منذ تمّ إطلاق سراحه مشروطاً.

Onu pencereden gizlice girmeye çalışırken yakaladım ve ona ne yaptığını sorduğumda, bana saldırdı.
لقد باغته و هو يُحاول التسلل عبر نافذةٍ و عندكا سألته عما كان يفعله فإذا به يُهاجمني

Görünüşe göre sinyalin güçlendirildiği röleyi korumaya çalışıyormuş.
يبدو أنّه كان يُحاول حماية إعادة بثّ الإشارة من إرسال الراديو.

Evet ama neden bizi yemeye çalıştı da kayakdaki adamı yemeye çalışmadı?
بلى، لكن لمَّ كان هذا يُحاول أكلنا على عكس الرجل بقارب الكايك؟

Hayattaki konumunu iyileştirmek isteyen birini.
عن رجلٍ يُحاول أن يُطوّر محطّته في الحياة.

Dur bakalım. Kimse kimseye kazık atmaya çalışmıyor.
إنتظر، الآن، إسمع لا أحد يُحاول أن يخدع الآخر هنا

Vücudu, kendini havadan bulaşan aşındırıcı maddeye karşı korumaya çalışmış.
كان جسده يُحاول حماية نفسه ضدّ المادّة الآكلة المنقولة بالهواء.

Müvekkilim bu acıya bir son, vermek istiyor, ama önyargılarınız buna izin vermiyor.
مُوكلي يُحاول أن يٌنهي هذي المعاناة لكن تحيُزك ضدي هذا غير مسموح به

Burada, bilim adamları kainatın en derin ve vahşi köşelerinindeki ortamı oluşturmaya çalışıyorlar.
هنا حيثُ يُحاول العلماء النّظر بعمق لأكثر الأماكن وحشيّة وظلماً بالكون.

Belki de Siobhan'ın etrafındaki herkese zarar vermeye çalışıyordur. Bilmiyorum.
ربّما كان يُحاول إيذاء جميع من يُحيط بها.

Lukasi ve arkadaşları buzun altına mümkün olduğunca çabuk girmeye uğraşıyor.
يُحاول كل من لوكاسي وأصدقاءه النزولتحتالثلجبالسرعةالمُمكِنة.