"يُريدونَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istiyorlar
• istedikleri
• istemiyorlar
• istediklerini
• istiyorlarsa
• istemezler

Mission bölgesindeki tüm evsizler için hindi yemeği verilmesini istiyorlar.
يُريدونَ وجباتَ عشاء الديك الرومي لكُلّ المشرّدون في منطقةِ المهمّةَ.

Biraz zorluk çıkarmak istiyorlar.
نحن يُمْكِنُ أَنْ نُعالجَه. يُريدونَ اللِعْب في العراء.

Beni değil anahtarı istiyorlar.
هم لا يُريدونَني. يُريدونَ المفتاحَ إلى القاعدةِ

Bütün istedikleri eve, ailelerinin yanına gitmek.
كُلّهم يُريدونَ أَالعودة الى بيوتهم و إلى عوائلِهم

Şey, bence onlar bunu duymak istemiyorlar.
حَسناً، هم لا يَبْدون يُريدونَ أَنْ يَسْمعوا ذلك.

Kendi kendime şöyle dedim, bu adamlar profesyonel, inanmışlar, iş başındalar, birşey istiyorlar.
أَقُولُ لنفسي هؤلاء الرجالِ محترفون هم متحفزون هم حريصون أي أنهم يُريدونَ شيئاً ما

Onlar her şeyi yok etmek istiyorlar. Erkek ve kadınlar arasında iyi ne varsa.
يُريدونَ تَحْطيم كُلّ شيءِ ذلك جيدونُ بين الرجالِ والنِساءِ.

Sizin hazinenizi istiyorlar! Bunu kabul mü edeceksiniz?
يُريدونَ كنزَكَم هَلْ تَتْركُوهم يَأْخذُوه؟

İnsanlar iki katlı evlerde yaşamak istiyorlar.
الناس يُريدونَ العَيْش في البيوتِ ذات الطابقينِ.

Mikro-dalga yemekleri ve renkli televizyon istiyorlar.
يُريدونَ وجباتَ عشاء المايكرويفِ وتلفزيون ملونِ.

Sadece küçük canavarları öldürmek istiyorlar.
إنهم فقط يُريدونَ قَتل الوحوشِ الصِغارِ.

Akıllı olmalısın kardeşim... çünkü seni de istiyorlar.
عليكَ أن تَصحى، يا أخي لأنَهُم يُريدونَ النَيلَ مِنكَ أيضاً

- Yavaşlıyor. Pekala, bakalım ışıkları kapatmak istiyorlar mı. Teşekkürler.
حَسَناً، يَرى إذا يُريدونَ لغَلْق الأضويةِ.

İlacın denenmesinde deneklere zarar verip vermediğinizi görmek için bir soruşturma başlatmak istiyorlar.
يُريدونَ عقدَ جلسَة استماع لتَحديد فيما لو كانَ هُناكَ سوء مُمارسَة مِن قِبَلِك خلال تجربَة العَقار

Bu yüzden ona söylemen lazım... baharatçılar ve kaçaklar onun ölmesini istiyorlar.
لِذا عليكَ أن تُخبرهُ أنَ الإسبانيين و الإيطاليين يُريدونَ قتلَه

Yardım çağırmamızı istiyorlar, çocuklar.
يُريدونَنا أَنْ نَطْلبَ المساعدةِ، رجال. ذلك الذي يُريدونَ.

Fakat birileri tarafından kapılmak istedikleri sürece saygı işin doğasında vardır.
لكن الإحترامَ في طبيعةِ الأشياءِ، منذ هم جاهز لأول من يريده، يُريدونَ أَنْ يُؤْخَذوا.

Okşanmak istediklerini söylerler ama esas istedikleri...
.. يقولون أنهم يحبون أن يجرحوا لَكنَّهم يُريدونَ حقاً:

Parayı vermek istemiyorlar, başarmamızı istemiyorlar.
هم لا يُريدونَ دَفْعنا , هم لا يُريدونَنا أَنْ نَجْعلَه.

Gücenmeyin bayan... istediklerini aldıklarından emin olun.
لا تردي ذلك يا أمي؟ لكن تأكدي على أن يَحْصلوا على ما يُريدونَ

İnsanların girmesini istiyorlarsa, neden bu kadar zorlaştırıyorlar?
إذا يُريدونَ الناسَ أَنْ يَذْهبوا إليه , لماذا يَجْعلونَه قاسي جداً؟

Bu tip yerler elmas işi yaparlar. Elmaslarının çalınmasını istemezler.
في أماكنِ كتلك، هم يَتعاملونَ مع الماسِ وهم لا يُريدونَ أن يسرق ماسَهم