"'s nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأمر على محمل
• الأمر لا
• ليس الأمر
• الأمر بشكل

Sie sind ein wenig scheu. Nimm's nicht persönlich, Barry!
إنه خجول بعض الشيىء لا تأخذ الأمر على محمل شخصي

Nimm's nicht persönlich, sie hat nun mal ihre Vorlieben.
لذا , لا تأخذ الأمر على محمل شخصي, لأنه مجرد عمل.

Hier geht's nicht einfach nur um deine Beziehung, du vernarrter, vorpubertärer Teenager.
الأمر لا يتعلق بعلاقتكما، أيها العاشق الولهان

Wenn's nicht klappt, gehe ich.
إذا كان الأمر لا يسير بالشكل الصحيح سأُغادر

An einer neuen schule hat man's nicht leicht, also seid nett zu ihr.
ليس الأمر سهلاً عندما تنتقل إلى مدرسة جديدة. فدعونا نشعرها وكأنها بمنزلها.

Aber ich hab's nicht vergessen, da steht nur nichts in den Noten.
ولكن ليس الأمر كذلك ولكن هناك جزء في المقطوعة ليس مكتوباً

Ich nehm's nicht persönlich - du warst ja in deiner eigenen Welt. "Auserwählt".
أنا لا أخذ الأمر بشكل شخصي لقد كنتِ في عالمك الصغير في المدرسة

Nimm's nicht persönlich. Aber du bist wohl nicht ihr Typ.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصى ولكنى أرى أنك لست من نوعها المفضل

Nehmt's nicht persönlich.
لا يُمكنكم أن تأخذوا الأمر على محمل شخصيّ

Tony, nimm's... nicht persönlich.
... فقط أريد أن أقول لتونى لا تأخذ الأمر على محمل شخصى

Nimm's nicht persönlich.
لا تأخذى الأمر على محمل شخصى

Nimm's nicht persönlich. Sieht nach einem guten Song aus.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي.

Egal, hier geht's nicht ums Geld, sondern um die Herausforderung.
على كلِّ، الأمر لا يتعلق بالمال بل يتعلق بالتحدي

Vergiss die Schlägerei, darum geht's nicht.
إنسى حادثة الضرب ، الأمر لا يتعلّق بها

- Um die OPs geht's nicht.
كلا، الأمر لا يتعلق بالعمليات الجراحية

Streiten Sie's nicht ab? Nein.
إذاً أنت لا تنكر الأمر لا أظن ذلك

Ich will's nicht wissen.
في الواقع، انسي الأمر. لا أريد أن أعرف.

Hier geht's nicht darum, dass ich mich über den Irrsinn freue.
ليس الأمر فحسب بأنّني مبتهجة بخصوص الغرابة

Nein, darum geht's nicht, sondern darum, dass ich mich immer an ihn gewendet habe und er mir Sicherheit gab.
لا ليس الأمر كذلك و لكنه من ألجأ إليه في أوقات كهذه ل يشعرني بالأمان

Nimm's nicht persönlich, er konnte einfach nicht anders:
ليس الأمر شخصي، لم يستطع المقاومة

Nimm's nicht persönlich. Vorsicht ist besser als Nachsicht, oder?
لا تأخذ الأمر بشكل شخصي، إنه مجرد إجــراء وقـائي

Weißt du was? Wir haben's nicht drauf.
أعتقد أننا نتعامل مع الأمر بشكل خاطىء.