"älter als" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أكبر من
• أقدم من
• أكبر مما
• يكبرني
• أكبرك
• قبل أكثر من
• سناً
• يتجاوز
• تكبرني
• عمره أكثر من
• تكبريني
• يكبرك
• كنت أكبرها
• تعيش أكثر من
• اقدم من

Ich dachte, ich würde niemandem begegnen, der älter als 12 ist.
لقد اعتقدت أنني لن أصادف أحدا أكبر من 12 سنة

Die Ameisen in den alten Kolonien, die stabiler scheinen, sind also kein bisschen älter als die Ameisen in den jungen Kolonien.
كذلك ، فيبدو النمل في المستعمرة الاكبر عمراأكثر استقراراً فهم ليسوا أكبر من النمل في المستعمرات الشابه.

Shadi war ein paar Jahre älter als Mouaz. Er wuchs ebenfalls in Damaskus auf.
شادي أكبر من معاذ بسنتين، تربّى أيضا بدمشق.

Ich bin 74. Mein Rohrsystem ist älter als das in diesem Gebäude.
أنا بعمر 74 سنة. أنا عندي سباكة أقدم من هذه البناية.

Ich bin älter, als du denkst. Ich helfe meinem Vater seit Jahren bei einem Projekt.
أنا أكبر مما تظنين , كنت أساعد أبي بمشروعه عدة سنوات

Ich bin zwanzig Jahre alt, dieser Konflikt ist also fünf Jahre älter als ich.
عمري 20 سنة، إذن هذا الصراع يكبرني بخمس سنوات.

Der Sohn war älter als der alte Gregor.
لقد كان جريجور الابن الصغير أكبر من جريجور الكبير.

Ich konnte nicht älter als zehn, elf gewesen sein.
لايمكن أن أكون أكبر من 10 أو 11 سنة أتوقع ذلك

Sie ist gerade von der Uni. Kaum älter als mein Junge, verflucht.
إنها بالكاد تخرجت من كلية الحقوق و هى أكبر من ابنى بسنتين تقريبا

Der Junge ist ein Mann geworden, und ist jetzt... älter als sein eigener Vater.
الإبن أصبح رجلا واتضح له أنه أصبح أكبر من أبيه الآن

Sechs, sieben, vielleicht mehr. Waren kaum älter als 16.
ستة أو سبعة و ربما أكثر الزوجان لم يكونوا أكبر من 16 سنة

Ein Jahr älter als mein Dad. Krass! Oh, toll.
إنك أكبر من والدي بعام، لذا، فهذا غريب فعلاً.

Aber die verblüffendsten prähistorischen Artefakte sind sogar noch älter als das.
لكن أكثر تحف ما قبل التاريخ إثارة للاهتمام أقدم من هذه بكثير.

Gedreht im Jahr 1939, ist der Film älter als die meisten Großeltern unserer Mitglieder.
و كون الفيلم أُنتج في عام 1939، فالفيلم أقدم من معظم أجداد أعضاء النادي.

Das nächste Gedicht ist älter als das von Armantrout, aber etwas jünger als das von A. E. Housman.
الآن، القصيدة التالية أقدم من قصيدة آرامانتراوت، ولكن أحدث بقليل من قصيدة أ.

Sie ist älter, als man meint.
إنها أكبر مما تتوقعين ، إنها حاصلة على شهادة في التجارة

Er ist wenigstens 20 Jahre älter als ich. Was geht dich das an?
إنّه يكبرني بـ20 عاماً على الأقلّ ولكن ما همّك أنت؟

Ich bin viel älter als du. Hasst du mich deshalb?
أنا عجوز أكبرك بالسن، ولذلك تكرهينني

Zu diesem Zweck werden die Generalversammlung und die anderen zuständigen Organe alle auf Resolutionen der Generalversammlung und anderer Organe beruhenden Mandate, die älter als fünf Jahre sind, überprüfen, in Ergänzung der bestehenden regelmäßigen Überprüfungen der Aktivitäten.
وتحقيقا لهذه الغاية، ستستعرض الجمعية العامة والأجهزة الأخرى المعنية جميع الولايات التي أسندت قبل أكثر من خمس سنوات بموجب قرارات الجمعية العامة والأجهزة الأخرى، بما يكمل عمليات الاستعراض الدوري الحالي للأنشطة.

Aber es scheint bei Menschen, die älter als meine Frau sind, einen deutlicheren Effekt zu haben.
ولكن من المؤكد في الناس الأكبر سناً من زوجتي، يبدوا هذا له تأثير ملحوظ .

Dieser Wal hier könnte älter als 250 Jahre sein.
ان هذاالحوت هنا عمره قد يتجاوز ال 250 عاما

Es gab diese erstaunliche, fantastische, schöne, kluge Frau, vier Jahre älter als ich, mit der ich ausgehen wollte.
كانت هنالك امرأة مدهشة ورائعة وجميلة وذكية تكبرني أربع سنوات أردتُ الخروج معها.

Fast jeder, der älter als 10 Monate ist, läuft auf zwei Beinen, oder nicht?
أقصد أن كل شخص عمره أكثر من 10 أشهر يمشي على رجلين، صحيح؟

Du bist nur drei Jahre älter als ich, Windelschädel.
أنتِ تكبريني بثلاث سنوات فقط يامنشفة الرأس

An etwas Finsteres und Böses. Er war kaum älter als du.
بسبب شيء مظلم وشرّير عندما كان يكبرك بقليل

Ich bin drei oder vier Jahre älter als sie.
. كانت بنت عمي . كنت أكبرها بـ 3 أو4 سنوات

Tatsächlich können sie in Gefangenschaft älter als 60 Jahre werden, in der Wildnis haben wir erst 40 Jahre Forschung hinter uns.
ويمكنها في الواقع أن تعيش أكثر من 60 عاما في الأسر، لذا قمنا بعمل 40 عاما فقط في الحياة البرية حتى الآن.

- Einen Moment. älter als Dinosaurier? - Viel älter.
انتظري لحظة, اقدم من الدايناصور