"über all" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عن كل
• بشأن كل
• عن كلّ
• افكر في كل

Wir sprachen gerade über all die tollen Erinnerungen, die wir hier hatten.
كنا نتحدث فقط عن كل الذكريات العظيمة التي كان لدينا هنا.

Nun das wichtige über all diese Leute ist, dass die einige Charakteristika teilen, obwohl sie aus sehr verschiedenen Umgebungen stammen.
الأمر المهم الآن عن كل هؤلاء الأشخاص هو أنهم يتشاركون خصائص معينة بالرغم من حقيقة أنهم جاءوا من بيئات مختلفة تماما.

Wenn man in Irland auf dem Land eine ältere Dame nach dem Weg fragt, macht man sich besser auf ein paar ausschweifende irische Geschichten über all die Sehenswürdigkeiten gefasst –
إذا ذهبت إلى الريف الإيرلندي و سألت سيدة مسنة عن الاتجاهات، حضر نفسك لقصة إيرلندية مفصلة عن كل معالم الطريق، حسنا؟

Nichts, es ist irgendwie schön, mit jemandem über all das zu reden.
لاشيء ، إنه فقط من الجميل أن أتحدث مع شخص بشأن كل الأمور السحرية

Ich habe das Gefühl, dass Sie etwas über all das wissen, was ich nicht weiß.
إنكِ تعلمين شيئاً ما عن كلّ هذا لا أعلمه أنا، بوسعي رؤية ذلك

Man kann über all die Ausflüchte lernen, die die Menschen benutzen, um Streitgespräche zu gewinnen, die falschen Schritte.
فتتعلم عن كل الحيل التي يستخدمها الناس لتحاول كسب المناقشة، تتعلم الخطوات الخاطئة.

Es bewegt mich sehr, wenn ich über all das spreche. Doch wenn ich an die Vergangenheit zurückdenke, kann ich sehen, welche Schritte ich nahm, um das zu erreichen.
مشاعر كثيرة تتدفّق بينما أتحدث عن كل هذا ولكن عندما أعود بذاكرتي، فأنا قادرة على تعريف الخطوات التي اتخذتها لفعل ذلك.

Aber wie wir gehört haben, sprach Michael auch über all diese anderen Elemente.
ولكن كما سمعتم، ميكيل تحدث عن كل تلك العناصر الأخرى كذلك

IM: Man liest über all diese Leute, die viel Geld haben
إسحاق: تقرئين عن كل أولئك الناس الذين لديهم الكثير من المال

Sie können ihnen das Kredo das sie für richtig halten beibringen, aber ich sage, Sie tragen eine Verantwortung sie zusätzlich über all die anderen Kredos dieser Welt zu informieren.
يمكنك أن تعلمهم العقيدة التي ترى بأنها الأكثر أهمية، ولكني أقول بأن عليك مسئولية إعلامهم عن كل الاديان الأخرى ايضا.

Um diese Frage aber beantworten zu können, um es eindeutig dem CO2 anrechnen zu können müssen wir etwas über all die anderen Gründe für den Wandel wissen.
ولكن للإجابة على ذلك السؤال، لتقديم النسبة الواضحة لثاني أكسيد الكربون، يجب أن تعلم شيء عن كل عوامل التغير الأخرى.

Symbolischer Unsinn über all die Probleme, die Sie mit jedem hatten.
بعض الإشارات السخيفة عن كل مشاكلك مع الناس

- Wir kamen her um über Schwangerschaft zu reden und wir reden über all diese anderen Sachen.
جئنا هنا للحديث عن الحمل و انتهينا بالحديث عن كل هذه الأشياء

Mit dem wir über all die Dinge sprechen können, die wir vor dem Rest der Welt verstecken müssen.
ونستطيع التحدث إليه عن كل الأشياء التى نخفيها عن باقى العالم

Ich erinnere mich daran, als ihr an Heiligabend im selben Bett geschlafen habt und über all eure Geschenke, die ihr bekommen werdet, geredet habt.
أتذكر , عندما كنتم تذهبون إلى نفس السرير عشية عيد الميلاد و تتحدثون عن كل الهدايا التي ستحصلون عليها

Wenn du krank bist, freust du dich über all die Zeit, in der du noch gesund warst.
عندما تمرضين تشعرين بانك محظوظة عن كل وقت كنتِ فيه بصحة جيدة

Und dann sprechen wir über all die Frauen, denen du nicht schreiben musst.
ثم سنتحدث عن كل النساء الذين ليس عليك الكتابة لهم

Und dann kamen die zwei Buchhalter und redeten die ganze Zeit über all die Regeln.
و بعدهـا ظهـرا المحاسبـان و أخـذا يتحدثـان بشأن كل القوانيـن

Ich kann gerade wirklich nicht über all das nachdenken.
حتى إنني حقاً لا أستطيع التفكير الآن بشأن كل ذلك

Sie kann über all die Leute reden die sie ins Gefängnis gebracht hat und er über alle die er im Gefängnis kennengelernt hat.
يُمكنها التحدّث عن كلّ الأشخاص الذين وضعتهم في السجن، ويُمكنه هُو التحدّث عن كلّ الأشخاص الذين قابلهم في السجن.

Sehen Sie, sich weiß nichts über all das.
إسمعا، لا أعرف شيئاً عن كلّ هذا، إتفقنا؟

Wissen Sie, ich habe über diese Zeichen an Ihrer Wand nachgedacht, Doc, über all diese Frauen.
انت تعلم , لقد كنت افكر في كل هذه العلامات علي الجدار , كل هؤلاء النسوه