"überzeuge" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أقنع
• بإقناعه
• وأقنع
• سأقنع
• أقنعها
• أقنعي
• أقنعيه

Ihr wollt, dass ich meine Ex-Freundin überzeuge,... mit ihrem neuen Freund auf eine Kostümparty zu gehen, nur damit wir einen dummen Preis gewinnen?
تريدونني أن أقنع عشيقتي السابقة من أجل تذهب لحفلة تنكّرية مع عشيقها الجديد فقط من أجل أن نفوز بجائزة غبية ؟

Deinen Vater bringen wir auch hierher. Mit der Zeit überzeuge ich auch den Herzog.
ولنأتى بوالدك إلى هنا أيضا,وسوف أقنع الدوق مرة أخرى..

Dann überzeuge den Vorstand, dass du es sein solltest.
إذن أقنع مجلس الإدارة بأنّه يجب أن تكون كذلك

Doch überzeuge ihn, dass ein Handschocker nicht funktioniert und Killermaschinen werden wieder billiges Spielzeug.
أجل , لكن قم بإقناعه أنّ لعبة الصعق لا تعمل فعلاً و ستتحوّل من أداة قتل إلى لعبة تافهة

Plädiere auf schuldig für Drogenbesitz und überzeuge den Richter im Drogengericht,... dass du dich bessern willst.
ردّ أنك مذنب على تهمة حيازة المخدرات وأقنع المحكمة أنك ستخضع للعلاج وإعادة التأهيل -المحكمة

Mit etwas Glück, überzeuge ich den Richter, dass der Fall nicht so groß ist, um es vor Gericht zu bringen.
سأقنع القاضي أنه لا يوجد من القضية ما يكفي لأخذها للمحكمة

- Wie überzeuge ich sie, dass alles gut ist?
وكيف أقنعها أن الأمر على ما يرام؟

überzeuge Alec, Arc weiterzuverfolgen.
أقنعي أليك أن يعيد العمل في مشروع القوس

- Du bist eine überzeugende Frau. überzeuge ihn, diese Sache auszusitzen und zu blockieren.
أنت امرأة مقنعة أقنعيه أن يعمل ويعيق الأمر

Ich überzeuge die Crew, mir zu erlauben, bei ihnen zu bleiben.
إنني أقنع الطاقم، أن يسمحوا لي بالبقاء معهم

Entweder überzeuge ich Klienten letztendlich davon, dass ich ihre Probleme löse, oder ich löse ihre Probleme tatsächlich, denn normalerweise gefällt es ihnen.
أنا اما أن أقنع الزبائن في النهاية أنني حللت مشكلتهم، أو أكون بالفعل قد حللت مشكلتهم، لأنه بالعادة يبدو أنهم يحبون ذلك.

überzeuge dein Volk davon, dass Widerstand gegen Rom dumm ist.
"أقنع شعبك بأن مقاومتهم لــ "روما عمل أحمق

Ich überzeuge Geschworene, dass schuldige Leute unschuldig sind.
أنا أقنع المحلفين أن المذنبين أبرياء.

Jetzt überzeuge Hooper.
والآن أقنع هوبير

Und für dich heißt das, an der Seitenlinie zu sitzen, während ich Sam und Martin davon überzeuge, Desmond zu verfolgen.
وهي أن تتوارى عن الأنظار حتى أقنع (سام) و(مارتين) بمطاردة (ديزموند)

überzeuge ihn, dass er seine Geschichte erzählen muss.
عليك أن تقوم بإقناعه بأنه يحتاج أن يحكي قصته

überzeuge ihn das es dir gut geht.
وقم بإقناعه بأنك على ما يرام.

Ich mache das hier zu Ende und überzeuge meinen Sohn, - dass er kein Superheld sein soll.
سأنهي الاستجواب وأقنع ابني أنه لم يولد ليكون بطلاً خارقاً

Ich überzeuge eine beeinflussbare junge Frau, ihrem neuen Liebhaber einen Gefallen zu tun.
أنا سأقنع إمرأة جميلة ورائعـة بأن تفعل خدمة من أجل حبيبها

Dann überzeuge sie vom Gegenteil.
إذن أقنعها بعكس ذلك

überzeuge Cotton Mather, dich zu heiraten.
أقنعي الموقر كوتتن بالزواج منكِ

überzeuge ihn, aufzugeben.
إذن أقنعيه بالتوقف عن المحاولة