"aber dies" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ولكن هذا
• ولكن هذه
• و لكن تلك

Der Präsident hat den Ausnahmezustand ausgerufen, aber dies scheint keine Früchte zu tragen.
الرئيس فرض قوانين الدفاع عن النفس ولكن هذا له تأثير ضئيل للغاية.

Ich erwarte nicht, dass Sie mir glauben, aber dies ist zum Besten aller.
أنا لا أتوقع منك أن تصدقني ولكن هذا من أجل الصالح العام

aber dies ist auch noch viel komplexer: Unsere eigenen unbewussten Vorurteile und Schwachpunkte.
ولكن هذا أيضا عن شيء أكثر تعقيدا: لدينا التحيزات الخاصة اللاواعية والبقع العمياء.

aber dies ist auch eine der sehr seltenen Situationen, wo es noch einen wirtschaftlichen Vorteil gibt.
ولكن هذه واحده من الحالات العجيبة النادرة والتي فيها تكون ايضاً فائدة اقتصادية.

Ja, Bill Clinton kam zwar aus Arkansas, aber dies ist ein äußerst tiefgreifender Unterschied!
نعم بيل كلينتون كان من اركنساس، ولكن هذه فروقات عميقة جداً جداً.

Eine weitere Aussage von Esther war, dass wir reagieren, wenn es zu einer Tragödie wie Haiti kommt, aber dies ist eine andauerndeTragödie.
تعليق آخر لإيثر هو أننا نتفاعل فقط عندما تكون هناك كارثة مثل هايتي و لكن تلك الكارثة هي مستمرة.

Sie haben viele Beispiele dort oben gesehen, aber dies ist eines, das die Leute kennen.
لقد رأيتم أمثلة عديدة من عملي هناك ولكن هذا الذي يعرفه الناس

aber dies drückt nicht stark genug die Ernsthaftigkeit dieses speziellen Problems aus, da es nicht die Dicke des Eises zeigt.
ولكن هذا يقلل من خطورة هذه المشكلة بالذات لأنها لا تظهر سماكة الجليد.

aber dies variiert stark. Manchmal hat das Jungfernhäutchen Fransen, es kann mehrere Löcher haben oder es kann aus Lappen bestehen.
ولكن هذا يختلف كثيرا. وقد يحتوي غشاء البكارة أحيانا على أهداب، أو بعض الفتحات، أو قد يكون مكونًا من مجموعة فصوص.

aber dies ist kein fauvistisches Gemälde.
ولكن هذا الرسم ليس من العصر الذى يعملين عليه

Doch, aber dies würde dem widersprechen.
بالفعل، ولكن هذا يشير إلى الأمر بطريقة أخرى

Entscheidungen. Ich weiß, warum ich es tat, aber dies ist nicht meine Waffe. Und die Entscheidungen, die ich für dich traf, standen mir nicht zu.
وأعلم لما قمت بها، ولكن هذا ليس سلاحي، والخيارات التي قمت بها لكِ، ليست من شأني.

Eletronische Zünder funktionieren nicht, Zündschnüre sind unzuverlässig, aber dies...
الشحنات الكهربائة مستحيلة.. الصواهر لايعتمد عليها ولكن هذا..

aber dies ist nicht der Zeitpunkt für Boshaftigkeit und Rachsucht.
ولكن هذا ليس الوقت الملائم لنزعة الإنتقام والنيران.

aber dies ist eine Krise nicht natürlicher Ressourcen, obwohl ich glaube, dass das auch zutrifft - sondern eine Krise des 'Rohstoffs Mensch'.
ولكن هذه الأزمة، ليست قادمة من الطبيعة، رغم أني أعتقد أن هذا غير صحيح، لكنها أزمة موارد بشرية

Das ist vielleicht unmoralisch, Lieutenant, aber dies sind die Zeiten des Krieges.
ربما هذه ليست أخلاقيه أيها الملازم ولكن هذه اوقات الحرب

In normalen Zeiten wäre uns das egal. aber dies sind keine normalen Zeiten.
،في الأوقات العادية لن نُبالي ولكن هذه ليست أوقات عادية

aber dies ist ein anständiges Unternehmen für gute Christen.
ولكن هذه منشأة محتشمة للمسحين المتقين إنه ليس بيت دعاة

Man müsste viele Einzelheiten noch ausarbeiten. aber dies könnte eine Vision sein, die Europa eine Chance bietet, groß und inkludierend zu bleiben und zugleich den politisch integrierten Kern zu bewahren, den die Eurozone braucht.
لا شك أن العديد من التفاصيل سوف تحتاج إلى عمل شاق، ولكن هذه الرؤية قد تكون القادرة على منح أوروبا الفرصة لكي تظل كبيرة وشاملة، في حين تحافظ على القلب المتكامل سياسياً الذي تحتاج إليه منطقة اليورو.

aber dies ist nur eine einzige Nervenzelle.
و لكن تلك ليست سوى خلية واحدة.