"aber wenn ich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لكن إن كنت
• ولكن إذا كنت
• ولكن لو كنت
• ولكن إن كنت
• لكن إذا أنا
• ولكن عندما
• لكن إن استطعت
• ولكن إذا أنا
• لكنني إن
• لكنّ إذا رآيت
• لكنّي حين
• لكن إذا كنتُ
• لكن لو كنت
• لكن لو كنتُ
• لكن عندما أفكر

Ich sollte es nicht tun, Aber wenn ich es tue, dann muss ich wirklich, wirklich wissen, ob du das hier anders haben willst.
لم يكُن ينبغي علي فعلها و لكن إن كنت سأفعلها إذاً، أنا حقاً،حقاً، أحتاج أن أعرف أنّكِ تُريدين أن تكونِ مختلِفة

Aber wenn ich schon singen muss, dann wenigstens allein.
لكن إن كنت سأغنّي لها، أفضّل أن نكون بمفردنا.

Aber wenn ich mich nicht erinnere, wie kann das dann okay sein?
ولكن إذا كنت لا تذكر، كيف يمكن أن يكون على حق؟

Aber wenn ich Detektiv wäre, und nicht mal einer von der besten Sorte, könnte ich sagen, dass die Geschichte so billig ist wie ein Dreigroschenroman.
ولكن لو كنت شرطياً وليس لديّ خبرة سأقول أن قصتك زائفة لا تساوى 3 دولار

Vielleicht noch nicht, Aber wenn ich Recht haben, ist er dabei, die Grenze zu überschreiten.
ربما لم يتبين هذا الآن ولكن إن كنت محقاً فإنه على وشك أن يتجاوز الحدود

Sie schreiben immer das Gleiche. Ich lese es schon gar nicht mehr, Aber wenn ich keine Zeitung kaufe, fehlt mir was.
دائما يكتبون نفس المادة وأنا لا أقرأها لكن إذا أنا لا أشتري الجريدة أتوحشها

Aber wenn ich Recht habe, lassen sie uns nur nach Hause gehen, wenn wir ihnen bis Mitternacht das Baby bringen.
حسناً، لكن إن كنت مُحقّة، فالطريقة الوحيدة ليتركونا نعود إلى المنزل هي بإحضارِنا الطفل هنا بمنتصف الليل

Aber wenn ich eine Menge Schmerzen habe, dann brauche ich auch eine Menge Pillen. Schön.
لكن إن كنت أتألم كثيراً فأريد حبوباً كثيرة

Was soll das sein? Lange Geschichte, Aber wenn ich recht habe, ist das der Grund, warum sie die Experimente beendet haben.
قصّة طويلة، لكن إن كنت محقّة، فلهذا السبب أقفوا تجاربهم عليّ

Aber wenn ich raten müsste, würde ich sagen, es war seine Art, mich herauszufordern.
لكن إن كنت سأفكر أعتقد أنها طريقته لدعوتي

Aber wenn ich nicht daran geglaubt hätte, hätte ich es nicht einmal versucht und dann wäre ich gestorben.
ولكن إذا كنت لا أؤمن بذلك، لم أكن أحاول حتى وعندها سأموت

Ich weiß, ich habe ein paar Dinge gesagt, die ich nicht hätte sagen sollen, Aber wenn ich über Ihre Situation Bescheid gewußt hätte, dann...
أعلم أنني قلت بعض الأشياء التي لم يكن يفترض أن أقولها ولكن إذا كنت قد عرفت الحقيقة عن وضعك

Aber wenn ich es nicht tue, wird er es und was dann?
نعم ، ولكن إذا كنت لا ، وقال انه سوف. وماذا بعد ذلك؟

Es ist nicht meine Aufgabe, Aber wenn ich doch die Mutter mimen darf:
اعرف انه ليس مكاني ولكن لو كنت امكِ للحظه

Aber wenn ich von Anfang an so gewesen wäre, würde sie leben.
ولكن إن كنت كحالي هذا منذ البداية، لكانت لا تزال حية اليوم

Aber wenn ich ihm zu viel sage, kommt er in Versuchung, die Information zu verkaufen.
لكن إذا أنا أخبرته كيف، هو سيغري لبيع المعلومات.

Aber wenn ich es mir überlege, ist es mir sehr, sehr wichtig.
ولكن عندما أعيد التفكير به، أجده أمراً شديد الأهمية بالنسبة لي

Aber wenn ich bis zum Ende durchhalte,... bin ich der Oberboss.
حسناً، لكن إن استطعت الوصول إلى النهاية.. إنني الملك

Nein, Aber wenn ich je danach suche, weiß ich, dass du sie trägst.
لا، ولكن إذا أنا من أي وقت مضى تبحث عن ذلك أنا أعلم أنك ترتدي ذلك.

Aber wenn ich meine Rechnungen nicht bezahle, dann gehen meine Lichter aus.
لكنني إن لم أدفع فواتيري، فسينقطع التيار

Aber wenn ich euch Wichser noch mal sehe denkt nur an ihn hier.
لكنّ إذا رآيت وجهك ثانية, أيها الحقير ... . حسنًا, انظر إليه .

Meine beste Freundin ist weg, meine Mutter ist tot, die ganze Stadt ist zerstört, Aber wenn ich mit dir zusammen bin, bin ich glücklich...
غابت صديقتي الأعزّ وماتت أمي ودُمّرت البلدة برمّتها لكنّي حين أكون معك أسعد.

- Kein Plan Alter, Aber wenn ich du wäre, würde ich sie eh links liegen lassen.
لا أعلم أين هى يا رفيق لكن إذا كنتُ مكانكَ أستدير وأغادر

Aber wenn ich du wäre, würde ich das in Ruhe lassen.
لكن لو كنت مكانك يا جوي لما لمست غرضا كهذا

Ich habe 80, Aber wenn ich Karten zähle ohne aufzufallen, muss ich meine Einsätze klein halten.
لديّ 80 دولار، لكن لو كنتُ سأعدّ الأوراق لتجنّب الإنكشاف، فيجب عليّ إبقاء رهاناتي صغيرة.

Aber, wenn ich darüber nachdenke: Das ist nicht die Frage, mit der wir ringen sollten.
لكن عندما أفكر في الأمر; لا يتوجب علينا أن نضيع وقتنا في هذا السؤال