"affäre" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• علاقة
• العلاقة
• القضية
• علاقه
• علاقته
• بعلاقة
• علاقتك
• غراميه
• علاقتي
• خيانة
• يعاشر
• علاقةٌ
• الغرامية
• شرعيّة
• علاقتها

So eine Affäre bedeutet nicht, dass ich meine Frau umgebracht habe!
كانت لديّ علاقة مع فتاة لا يعني بأنني قتلت زوجتي

Ich bin ziemlich sicher, dass Timothy Bryce und Evelyn eine Affäre haben.
نعم.جيد أنا متأكد أن تيموثي برايس و ايفيلين على علاقة ببعضهما

..das sagte, sie hatte vor zwei Monaten eine Affäre mit Charlie.
التى قالت أنها كانت على علاقة مع تشارلى قبل شهرين.

Wenn eine Affäre also aufgedeckt ist, welche speziellen Dinge gibt es, die Paare tun können?
إذن، عندما تنكشف العلاقة ما هي بعض الأشياء المحددة يمكن أن يفعلها الأزواج؟

Meinen Sie, dass Kanan eine Affäre mit der Sklavin anfing, um Zugang zum Gemach zu bekommen?
هل تقترحين أن كينين قد أقام علاقة مع الجارية بغرض أن يصل الى سكن سيدها؟

Oh, Süße, ich sage es nicht gern, aber ich denke, deine Mutter hat eine Affäre.
عزيزتي, انني اكره أن اكون من يخبرك بهذا لكن أعتقد أن امك علي علاقة

Zumindest ist das ist eine gute Lektion über Verhütung, falls man eine Affäre hat.
إنه درس حقيقي عن تحديد النسل خصوصاً عندما تكون لديك علاقة غرامية سرية,

Das Letzte, was du brauchen kannst, ist, dass eine Affäre mit einer Untergebenen auffliegt.
آخر شئ تحتاجه هو علاقة مع مرؤوسـتك، والتي يمكنها أن تنفجر في وجهك،

Aber das konnten Sie nicht zugeben, ohne Ihre Affäre zu enthüllen.
ولكن لايمكنكِ الاعتراف بهذا بدون الإعتراف أنكِ علي علاقة به

Ich meine, ich dachte, vielleicht hat einer von ihnen eine Affäre oder so.
أعني, اعتقدْتُ ربما أن واحداً منهما لديه علاقة غراميّة أو ما يشابه

Sie behauptet, es habe keine Affäre gegeben. Nur eine Art sexuellen Übergriff.
وفقًا لما قالت، لم يكن بينكم علاقة بل كان إعتداء جنسي

Er hat gedroht, falsche Gerüchte über eine Affäre zu verbreiten... mit Euch, Captain.
لم يدع لها اي خيار لقد هددها بنشر شائعة كاذبة عن علاقة

- Meine Frau denkt, dass ich mich für eine Affäre aus dem Bett schleiche.
زوجتي تعتقد أنا يتسلل من السرير ليكون لها علاقة. لا، وقالت انها لا.

Wer sich verliebt hat, wer krank geworden ist, wer eine Affäre hat.
من وقع في الحب، من أوقعه المرض، ومن له علاقة غراميّة.

Jede Affäre wird eine Beziehung neu definieren und jedes Paar wird bestimmen, was das Vermächtnis der Affäre sein wird.
كل علاقة غير مشروعة ستعيد تعريف العلاقة الزوجية وكل زوجين سيحددان كيف ستكون تبعات تلك العلاقة

Mit anderen Worten ist das Opfer einer Affäre nicht immer das Opfer der Ehe.
وبكلمات أخرى، ضحية العلاقة ليس دائما هو ضحية الزواج

Aber weil ich denke, dass Gutes aus einer Affäre entstehen kann, wird mir oft diese seltsame Frage gestellt: Würde ich es jemals empfehlen?
لأنني أعتقد أن الأفضل يمكن أن يأتي بعيدا عن العلاقة سُئلت غالبا هذا السؤال الغريب: هل توصين بها ؟

Als die Affäre vorbei war verschwand er mit den Sparbüchern der Dame.
،على أية حال .. عندما إنتهت القضية .. إختفى ومعه حمل كبير من السندات التى تخص السيدة

Es würde Dick weh tun, wenn du je eine Affäre hättest.
حسنا انا اعلم ان ذلك سيؤلم ديك اذا كان لديك علاقه غرامية بشكل غير رسمى مع اى شخص

Er schämt sich wegen der Affäre, der Mistkerl, aber zumindest gibt er es zu.
من الواضح انه محرج من علاقته محب العاهرات لكنه صادق على الاقل بشأنها

Deswegen haben wir auch keine Affäre, wir sind einfach nur Menschen.
ولهذا نحن لسنا بعلاقة غرامية نحن فقط على طبيعة البشر

Wieso hast du nie eine Affäre mit einem verflucht berühmten Popstar erwähnt?
لماذا لم تذكري علاقتك مع نجم بوب كبير لعين من قبل؟

Die Mutter des armen Mädchens hat eine Affäre,
والدة هذه الفتاة المسكينة تقيم علاقة غراميه

Wie befürchtet saß mir meine Affäre noch übel im Nacken.
كما خشيت, تحولت علاقتي القصيره إلى ألم بالعنق

Oh, gab es eine tragische Affäre mit einem Mädchen, dass dir das Herz gebrochen hat?
اوه هل كانت خيانة مأساوية مع فتاة كسرت قلبك

Mrs. Florrick, wie lange wussten Sie, dass Ihr Ehemann eine Affäre hatte?
سيدة,(فلوريك) منذ متى و أنت تعرفين أن زوجك يعاشر تلك السيدة؟

- Ich weiß, dass Sie eine Affäre mit ihr haben.
هل هذا بشأن زوجتكَ ؟ أنا أعرف إن لديكَ علاقةٌ بها

Die Affäre und Abdankung deines Onkels haben die Monarchie fast gestürzt.
علاقة عمك الغرامية ثم تنازله عن العرش كادا يدمران الملكية

Deine Mutter hatte eine Affäre mit einem der dort lebenden Werwölfe.
إذ قال لي أنّ والدتكِ كانت على علاقة غير شرعيّة مع مذؤوب

Weil sie weiß, dass es Ihnen das Herz brechen wird kann sie sich nicht dazu durchringen, ihre Affäre zu gestehen.
لأنها تعرف أن هذا سيحطم فؤادك، لم تتمكن من كشف أمر علاقتها السرّية لك