"all das" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كل هذه
• كلّ هذا
• كل هذا
• بكل هذا
• كلّ ذلك
• كل ذلك
• كل تلك
• كُل هذا
• بكلّ هذا
• أكل هذا
• بكل ذلك
• ذلك كله
• كُلّ هذا
• كل ما
• هذا كله

Warum lassen wir nicht all das hinter uns und bleiben zusammen, was meinst du?
لماذا لا نرمي كل هذه الأمور خلفنا .. و نبقى مع بعضنا مارأيك؟

Ich denke über ein Hochstellbett nach, dadurch wird all das hier, Partyraum.
أنا أفكر بتعديل السرير بهذه الطريقة كل هذه المساحة ستبقى للحفلات

Der Soziale Fortschrittsindex fasst all das mittles 52 Indikatoren zusammen, um ein Gesamtergebnis auf einer Skala von 0 bis 100 zu erreichen.
يُلخّص مُؤشّر النموالاجتماعي كلّ هذا في 52 مُؤشرا لإنشاء نتيجة إجمالية تتراوح بين 0 و100.

all das hat mit dem Arbeitsgedächtnis zu tun; was wir tun können und was nicht.
كل هذا يتحدث عن الذاكرة العاملة , ما نستطيع فعله و ما لانستطيع فعله.

es begann wieder zu schlagen und es hörte auf. Ich fühlte all das.
ومن ثم يعاود العمل ومن ثم يتوقف .. وكنت أشعر بكل هذا

du kannst all das hören, von dort, wo du dich in einem Schlafzimmer versteckst.
حسنٌ، و يمكنكَ سماع كلّ ذلك حيث أنتَ، و أنتَ مُختبيء بغرفة نومكَ.

all das veranschaulicht, dass das Hüten der Gesetze... durchaus Spaß machen kann.
وهكذا يظهر كل ذلك أن إنفاذ القانون يمكن أن يكون ممتعاً

all das impliziert, dass Wut schlecht ist und man sie nicht fühlen sollte.
كل تلك الافتراضات عن أن الغضب سيىء ومن الخطأ أن نشعر به.

Ich habe endlich meinen Vater kennengelernt, er ist all das, was du über ihn gesagt hast.
كيف تتكيف كل هذه الأشياء معاً ؟ هل هناك تصميم واحد و شامل للكون ؟

Für all das kommt in der neuen Dynastie noch die Zeit.
سيكون هناك وقت لجمع كل هذه الأمور في سلالة جديدة

Ja, gut, solange du nicht all das Papier in Brand steckst.
نعم حسنا، ما دمت لا تنوي حرق كل هذه الاوراق

all das macht eine Stimme aus, wenn wir mit anderen sprechen.
كلّ هذا يمثّل الصوت الذي يسمعه الآخرون عندما تتحدّث.

Du tust all das für jemanden, der keinen Namen hat.
تفعلين كلّ هذا لمخلوق بدون أن تعرفين اسمه

- all das Blut kam aus seinem Körper.
في طريقه إلى البيت عندما كلّ هذا الدمّ البواليع من جسمه.

Nochmal, all das geschieht genauso, wie wir Menschen diese Dinge tun. Das ist äußerst wichtig, wenn wir wollen, dass Milo echt erscheint.
ومرة اخرى كل هذا صمم لكي يتحاكي مع الافعال الحقيقية للبشر وكان هذا ضروري جدا لكي يبدو مايلو حقيقيٌ جداً

Nun, all das kostet Geld, Miss Scarlett und erst will ich ein Heim kaufen.
كل هذا يحتاج إلى أموال يا سيدة سكارليت وأنا أفكر الآن بشراء بيت

all das aufgeben? Nur weil diese Null nicht meine Stimme sein will?
لن تتنازل عن كل هذا من اجل مجهولة لتغني بدلا مني.

Also vielen Dank, dass du hier bist, um mich an all das zu erinnern, während du dabei bequemerweise dein Gewissen erleichterst.
لذا شكراً لأنك تكبدت مشقة المجيء إلى هنا وذكرتني بكل هذا وفي الوقت ذاته. نجحت في أن تريح ضميرك

0K, in Ordnung. Ich meine, und all das Gerede darüber, dass wir beide für einander geschaffen sind und übers Heiraten...
فقط كلّ ذلك الكلام حول كيف نحن جعلنا لبعضهم البعض،

all das wunderschöne Gold zu Gewehren, Geschützen und dem Tod gemacht.
الثورة كل ذلك الذهب الجميل تحول إلى بنادق و مدافع

Was, wenn wir all das zusammenfügen könnten, um sie mit Lasern vom Himmel zu schießen?
فماذا لو وضعنا كل تلك الأشياء سويا و نصطاد الناموس من الهواء بهذا الليزر؟؟

Wenn wir nach Hause kommen, wird es uns leichtfallen, all das zu vergessen.
عندما نعود إلى الوطن ،سوف يكون من السهل نسيان كُل هذا.

Meine liebe Frau es wird einem aus dem Innern etwas entzogen durch all das Blut, den Schmutz und Krach.
زوجتي العزيزة حصلت على بعض الاشياء ملفوفة لك من الخارج بكلّ هذا الدمّ، القذارة، والضوضاء

all das, weil du dir einbildest, übersinnlich zu sein?
لذا أكل هذا لأنكِ تتوهمين أنكِ وسيطة روحيّة؟

all das fühlte ich zuletzt, kurz bevor ich das Baby verlor.
آخر مرة شعرت بكل ذلك كان قبل أن أفقد الطفل

Okay, ich denke, ich bekomme eine Matratze, meine eigene Bude,... all das für so ein paar hundert Dollar.
حسناً، سأحصل على فراش وعلى منزل خاص بي سأدفع 200 دولار لقاء ذلك كله

Wenn wir uns so gut kennen, warum dann all das Gerede?
إذا كنّا نعرف بعضنا البعض, لِمَ كُلّ هذا الحديث إذن؟

Sie sehen mich an und bemerken all das, was gut in Ihnen selbst ist.
أنتم تنظرون إلىَّ و قد تكونون تنظرون إلى كل ما هو جميل بداخلكم

Und das wirklich Erschreckende an alldem, also der Überfischung, der Verschmutzung und dem Klimawandel, ist, dass all das nicht in einem Vakuum passiert,
والشيء المخيف حقا عن هذا كله الإفراط في الصيد, والتلوث , وتغير المناخ هو أن تلك الاشياء لاتحدث في فراغ