"allein zu" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• وحيداً
• وحدها
• بمفردك
• بمفردنا
• بمفردي
• لوحدها
• وحيدا
• بمفردها
• لوحدي في
• لوحدي مع
• وحيدين

Niemand sollte allein zu Hause sitzen wenn alle anderen mit ihren Freunden aus sind.
لاينبغي لأحد الجلوس وحيداً في البيت عندما يكون الآخرون في الخارج مع اصحابهم

Aber ich denke, die Wahrheit ist, es war einfacher für dich allein zu sein.
ولكن أعتقد أن الحقيقة هي أنه من الأسهل بالنسبة لك، أن تكون وحيداً

Die ersten paar Tage vermied sie es, mit mir allein zu sein und ich verstand nicht sofort, dass ich bei ihr gar nicht wirklich willkommen war.
لقد نجحت حقاَ في ألا تكون معي وحدها في أول يومين وقد ظللت لبرهة لأكتشف شيئاَ فشيئاَ أنها لم ترغب في مجيئي

Denn statt mir beim Suchen zu helfen, sitzt du allein zu Haus und tust nichts.
لأنك بدلاً من أن تبحث معي أنت بمفردك في منزلك , لا تفعل أي شيئ

Ich bin froh, dass wir Gelegenheit haben, uns allein zu unterhalten.
جيِم، أَنا مسرور أَن يكون عندي هذه الفرصة للكلام معك بمفردنا

Ich säße lieber allein zu Hause und im Dunklen, als mit dir abzuhängen.
أفضل البقاء في المنزل بمفردي وفي الظلام ، بدلاً من التسكع معكِ

Und Judex ist nicht gern allein zu Hause.
والقطّة لا تحبّ أن تبقى في البيت لوحدها.

War es nicht ziemlich unhöflich, ihn allein zu Grants Grabmal zu schicken?
ألم يكن من الوقاحة إرسال هذا الرجل وحيدا إلى مقبرة جرانت؟

Sie sitzt immer allein zu Haus.
إنها تبقى فى البيت بمفردها ليلة وراء ليلة

Die Wahrheit ist, es war einfacher für dich allein zu sein.
الحقيقة هي أنه من الأسهل بالنسبة لك، أن تكون وحيداً

Und dann geht einer weg, um allein zu sein.
وتريد أن تبعد عنهم, وتكون وحيداً لفترة قصيرة

Ich hasse es, allein zu essen. Erstaunlicherweise tue ich das sehr oft.
أكره الأكل وحيداً و المدهش هو عدد المرات التي أفعل فيها هذا

Ich versteh, was du fühlst, ich mein, an meinem 30. Geburtstag, da war ich so deprimiert, da wollt ich am liebsten allein zu Haus sein.
أعني، أتذكر عيد ميلادي ال 30؟ كنت مكتئبا جدا كل ما أردت القيام به هو البقاء في المنزل وتكون وحدها مع أفكاري.

Ich kann es nur nicht erwarten, mit dir allein zu sein.
أنا فقط لا يمكن الانتظار ليكون وحدها معك.

Es war bestimmt erst mal schwer, einen Raum voller Menschen allein zu betreten.
أراهن أنك قضيت وقتاً عصيباً بسيركِ في مكان ملئ بالناس بينما تشعرين أنت أنك بمفردك.

Und allein zu sein, ist wie ohne Liebe zu sein.
لكن، حين تكون بمفردك أشبه بألا يكون لديك الأشياء المُتعلّقة بالحب.

Vergönnt Ihr uns, allein zu bleiben, Graf?
سيدى ، يجب علينا أن نستعطف الوقت بمفردنا

Beim Kontakt mit anderen Menschen, versichern wir uns, nicht allein zu sein.
أرأيت؟ نحن نختلط مع بشري آخر لنعرف أننا لسنا بمفردنا

Ihr seid sicher so höflich, mich in der Niederlage allein zu lassen.
أثق بأنك ستمنحني المجاملة لمواجهة هزيمتي بمفردي

Ja, ich wollte nicht allein... zu dem Jungen ins Zimmer gehen.
نعم، أنا فقط لم أرغب في الذهاب إلى غرفة الصبي بمفردي

Es ist schwierig für eine Frau wie mich, für eine attraktive Frau, allein zu sein.
أن الأمر صعبا بالنسبة لأمرأة لأمرأة جميلة أن تعيش لوحدها

Weißt du, wie es sich anfühlt, hier ganz allein zu sein?
هل تعرف كيف هو الشعور أن تبقى وحيدا هنا ؟

Er weiß, was es für seine Mutter heißt, allein zu leben, nie Besuch zu bekommen.
إنه يعرف ماذا يعني لأمه العيش بمفردها ولا أحد يأتي لزيارتها

Sie sind Golffans. Ich bin allein zu Hause.
سيذهبون للغولف و أنا سأكون لوحدي في المنزل.

Ich weiß, wie es ist, mit Großmutter allein zu sein.
لأنني كنت لوحدي مع جدتي من قبل وأعرف كيف تتصرف

Wir gewöhnen uns an eine neue Art, gemeinsam allein zu sein.
بدأنا في التعود على طريقة جديدة في أن نكون وحيدين و نحن معا.