"also ist" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لذا فإن
• إذن هل
• إذاً هل
• اذا هل
• اذا لا
• اذا هي
• إذاً هو
• إذن بات
• إذن فقد
• إذن هو
• لذا الآن
• لذا فمن
• لذا هي
• ولذلك فمن
• إذا فهي

Also ist jede Absprache, die wir hatten, jetzt vorbei... Null und nichtig.
لذا فإن أيّة ترتيبات سُنَّت بيننا قد قُضيت الآن، بمعنى لاغية.

Also ist er unser Täter oder suchen wir nach jemand anderem?
إذن هل هو رجلنا المطلوب أم نبحث عن شخص أخر؟

Also ist der Busfahrer mit der Luftblase nur ein Zufall?
إذاً هل كان سائق الحافلة المصاب بفقاعة هوائية مجرّد صدفة؟

Also ist es Zeit für ein nacktes Nickerchen?
اذا هل هذا وقت النوم بلا هدوم؟

Also ist niemand glücklich darüber?
اذا لا احد سعيد بشأن هذا؟

- So was in der Art. - Also ist sie wieder zu haben.
شيء من هذا القبيل اذا هي في حالة الطفرة شعورياً

Also ist es ein krankhaft fettleibiger Kannibale, der die Fotos von jemand anderem benutzt.
إذاً هو آكل لحوم بشر بدين يستعمل صورة شخص آخر له.

Also ist Joe frei und jetzt werde ich eingesperrt.
إذن بات (جو) حرًا والآن يتم حبسي أنا

Also ist er jetzt an der Reihe, jemanden zu töten. - Ist es so?
إذن فقد حان دوره كى يقتل شخصاً ما، أليس كذلك؟

Er sagte, ich hätte Eier. - Also ist er ein Gangster aus den 40ern?
إذن هو رجل عصابات من أربعينيات القرن الماضي ؟

Die Erde dreht sich natürlich auf ihrem Weg um die Sonne, Also ist die Erde um ihre Mitte etwas korpulenter, wie auch ein paar Erdlinge.
تدور الأرض بالطبع في رحلتها حول الشمس لذا فإن الأرض تنتفخ قليلاً حول الوسط مثل بعض الناس

Nein, aber zu jedem Zeitpunkt besteht die Möglichkeit,... dass ein halbes Dutzend Psychopharmaka... in seinem Kreislauf sind, Also ist Trinken keine gute Idee.
كلاّ، لكن قد تكون أدوية نفسية عديدة بجسمه، لذا فإن الشراب ليس فكرة صائبة.

Alle waren mit einem Alias versehen, Also ist die Identifizierung kniffelig, aber wir haben bisher drei bekannte Mitglieder verbunden.
تم ترميز الجميع بأسماء مستعارة لذا فإن تهديد الهويات صعب ولكننا ربطنا بين ثلاثة أعضاء حتى الآن

Also ist das ein Versöhnungsanruf?
إذن هل هذه المكالمة للترضية وإصلاح الأمور بيننا؟

Also... ist das der Raum, in dem Sie die ganzen Geständnisse uns so bekommen?
إذن, هل هذه الغرفة التي تحصولون فيها على جميع الإعتراف و الأشياء؟

Also ist er hier ohne Namen, Anklagen und Fingerabdrücken?
إذاً هل هو سجين دون إٍسم أو تهمه أو بصمات؟

Also ist unsere neue Nummer an dieser Grundschule?
إذاً هل رقمنا الجديد يتردّد على هذه المدرسة؟

Also ist sie entweder eingelegt oder aufgelöst worden?
اذا هل هي حقاً اصبحت مخللاً او تحللت؟

Also ist alles in Ordnung?
اذا لا يوجد خطب

Ich bin unsichtbar geworden. Also ist sie übersinnlich und du kannst unsichtbar werden. Das klingt realistisch, klar.
اذا هي قارئه افكار و انت يمكنك الاختفاء هذايبدوامعقولاً..

Also ist er auf dem Papier reich, aber... vielleicht zu arm an Bargeld, um ein internationaler Flüchtling zu sein.
إذاً هو ثري على الورق ولكن ربما مال كثير يفتقر لأن يصبح هارب دولي

Also ist Joe frei...
إذن بات (جو) حرًا...

Also ist Amerika komplett federführend?
إذن فقد سيطرت أمريكا على كل شئ ؟

Also ist er ein Konsularbeamter in der russischen Botschaft?
إذن هو قنصل رسمي في السفارة الروسية هناك؟

Also ist da gerade eben wieder von einer Liste mit potenziellen Opfern gesprochen worden.
لذا الآن هناك قائمة جديدة من الضحايا المحتملون

Meiner unvoreingenommenen, subjektiven Meinung nach Also ist das brillant.
لذا, فمن رأيي الشخصي, الُمنصف تماما, أعتقد أنها رائعة.

Der Körper ist nicht mit Wasser vollgesogen, Also ist er noch... frisch.
لا شهود عيان الجثة ليست مشبعة بالمياه ... لذا هي طازجة

Atlas' DNA war auf der Zigarette. Also ist es wohl seine.
الحمض النووي لأطلس على السجائر ولذلك فمن المؤكد أنه له

Also ist es ein Sammlerstück.
إذا فهي قطعة نادرة.