"am rande" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• على حافة
• على هامش
• وشك
• على أطراف
• في ضواحي
• على حدود
• عند حافة
• على شفا

Und ich glaube, ich habe gelernt, was Glück bedeutet, durch diese unglaubliche Trauer; am Rande des Abgrundes stehend und einfach nur springen zu wollen.
وقد تعلمت ماذا تعني السعادة جراءه عن طريق المضي قدما في هذا الحزن البليغ فلطالما وقفت على حافة الجرف وكنت أنوي القفز

Aber diese Blume kann nur am Rande eines hohen Felsens gedeihen.
ولكن هذه الزهرة فقط تنمو على حافة جرف عالى جدا

Der Sicherheitsrat begrüßt es außerdem, dass das "Quartett" am Rande der Londoner Tagung ein Treffen auf Ministerebene abhalten wird.
ويرحب مجلس الأمن أيضا باجتماع ''اللجنة الرباعية`` المقبل على المستوى الوزاري الذي سيعقد على هامش اجتماع لندن.

Wir stehen... seit der Katastrophe im Park am Rande des Bankrotts.
كنا دائما على وشك الإفلاس منذ ذلك الحادث فى الحديقة

Zehn Millionen Flughunde sind zu diesem kleinen Wald aufgebrochen, am Rande der östlichen Savanne.
عشرة ملايين من الخفافيش أجتذبوا إلى هذه الغابة الصّغيرة، على أطراف السافانا الشرقية.

An besagtem Morgen wurde ich in der Wohnung meines Vaters am Rande Algiers, Algerien, von einem unaufhörlichen Pochen an der Eingangstür geweckt.
استيقظت باكراً ذلك الصباح في شقة والدي في ضواحي الجزائر العاصمة، في الجزائر، على طرقٍ بلا هوادة على الباب الأمامي.

Wir haben die Kontrolle über das Flugobjekt erlangt und konnten es mit einer Bruchlandung in einem Gewerbegebiet am Rande der Stadt runterholen.
تمكنا من التحكم فى الطائرة وهبطنا بها فى حديقة صناعية على حدود المدينة

Dieses Land soll merken, dass wir am Rande der Auslöschung stehen.
أريد أن تدرك هذه البلد أننا نقف على حافة ثورة

Die Opposition behauptet aber, unser Land stehe am Rande des Abgrundes.
المعارضون يقولون بأن إيطاليا على حافة الإفلاس بسبب عدم السداد.

Es war schon immer auf meiner To-do-Liste, einen Handstand am Rande eines großen Canyons zu machen.
ولأنه كان دومًا من ضمن قائمة أمنياتي أن أقف على اليدين على حافة وادي كبير

Komplexe Zivilisationen tun das, denn sie operieren meistens am Rande zum Chaos.
يحدث ذلك للحضارات المُركبة، لأنهم يُداروا ، أغلب الوقت، على حافة تشويش وإختلاط.

geforscht. Ich habe 20 Jahre lang Farmer in Afrika interviewt, die am Rande einer Hungersnot waren.
لقد قضيت 20 عاما في مقابلات مع مزارعين أفريقيين كانوا على حافة المجاعة.

Und hier liegen sie nun, am Rande des Ungewissen.
والآن هاهي مرميّة هنا معلّقة على حافة المجهول

Ihre Besatzungen bestanden aus Menschen am Rande der Gesellschaft.
كانت مملوءة بالأشخاص الذين يعيشون على هامش الحياة.

am Rande der achten Tagung der Konferenz der Vertragsparteien wurden zwischen dem Sekretariat des Übereinkommens und anderen Organisationen verschiedene Vereinbarungen und Abkommen geschlossen.
3 - أبرم عدد من مذكرات التفاهم والاتفاقات بين أمانة الاتفاقية والمنظمات الأخرى على هامش الاجتماع الثامن لمؤتمر الأطراف.

7. nimmt Kenntnis von den Bemühungen des Verbands, am Rande der Tagungen der Generalversammlung Treffen mit anderen Regionalorganisationen abzuhalten, um die Zusammenarbeit zur Unterstützung des Multilateralismus zu fördern;
7 - تحيط علما بالجهود التي تبذلها الرابطة من أجل عقد اجتماعات مع منظمات إقليمية أخرى على هامش دورات الجمعية العامة لتعزيز التعاون دعما لتعددية الأطراف؛

Für ein paar Tage, schien die gesamte Biosphere am Rande der Zerstörung zu schweben.
لعدّة أيام، كلّ الكائنات الحيّة على وجه الأرض كانت على وشك الدّمار.

Die Frage gibt uns keine Ruhe, weder Wissenschaftlern noch Medizinern, die daran glauben, am Rande des Seins etwas an der Gesundheit von Frauen grundsätzlich verbessern zu können.
وهذا سؤال يطارد من هم منا في مجالي الطب والعلوم الذين يعتقدون أننا على وشك أن نكون على مقدرة من تحسين صحة النساء بشكل كبير.

- In einem Geschäft am Rande der... ..Zivilisation.
- أين أنت؟ - أنا في محل الوجبات السريعة على أطراف , uh... الحضارة.

mutter Anna Bronski, eine junge Frau ohne Ahnung, in ihren 4 Rocken am Rande eines Kartoffelackers.
جدتي (آنا برونسكي)... التي كانت ما تزال صغيرة وساذجة وكانت تجلس بتنوراتها الأربعة على أطراف حقل البطاطس

Meine Mutter studierte am Rande von Tokyo an einer staatlichen Universität.
أمي كانت طالبة في جامعة وطنية في ضواحي طوكيو

In Richtung Beach Street am Rande von Chinatown.
''نحو شارع ''بيتش على حدود الحيّ الصينيّ.

Er wurde in einem Graben geboren, am Rande eines Feldes.
لقد ولدَ في خندق، عند حافة حقل

Summa summarum ist Fahrenheit 451 ein Porträt unabhängigen Denkens am Rande des Untergangs -- und eine Parabel auf eine Gesellschaft, die mitschuldig ist an ihrer eigenen Verfeuerung.
تمامًا، إنّ فهرنهايت 451 هو صورة للفكر المستقل على شفا الانقراض- ومثال لمجتمعٍ متواطئٍ مع هلاكه.