"anfangs" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في البداية
• بالبداية
• في باديء
• في بادئ
• باديء الأمر
• فى البداية
• البدايَة
• في البدايه
• لتَدقيقك
• إبتداءً

Diese Gruppe bestand anfangs für einen dreimonatigen Probezeitraum aus zwei örtlichen Ermittlern.
وزُودت الوحدة في البداية بمحققين مقيمين لفترة تجريبية تستغرق ثلاثة أشهر.

anfangs kämpfte ich für die politische und wirtschaftliche Stärkung der Frauen.
لذا ركزت في البداية على تعزيز مكانة المرأة اقتصاديا وسياسيا.

anfangs hat er ständig geraucht, aber jetzt ist er nicht mehr so nervös.
في البداية لم يكن يتوقف عن التدخين لكن الآن يدخل بشكل أقل

Was hast du anfangs geliebt?
لما أحببته بالبداية, مالذي أحببتيه بالبداية؟

Möglicherweise gewöhnst du dich an die Dinge, die dich anfangs störten.
في آخر الأمر، ستعتاد على هذه الأشياء الصغيرة المؤذية تزعجك بالبداية

anfangs wollten wir Helden sein, doch zu töten ist nicht einfach.
في باديء الأمر أردنَا ان نَكُونَ أبطالَ، لكن القتل لَيسَت بسهلَ.

Manchmal war ich so damit beschäftigt, all diesen Schmerz zu vergessen, dass ich auch die Freude vergaß. Das war anfangs der weniger schöne Teil für mich.
و أحيانا، أكون محتلا بمتعة كبيرة أنسانيها الألم و الذي كان في بادئ الأمر جزءا غير ذي أهمية بالنسبة لي

anfangs war's mir egal, was passierte. Ich stieg in den Ring, bezog Schläge.
.فى البداية لم أكن أهتم بما يحدث وأذهب للحلبة

Obwohl er anfangs nicht annehmen wollte, hat er sich bewaffnet und ist gegangen.
في حين أنّه لا يقبل في البداية لكنّه يأخذ سلاحه بيده ويذهب

anfangs war er loyal, aber er wurde ungehorsam, hetze meine anderen Hybriden gegen mich auf.
كان وفيًّا في البداية لكنّه أخذ يزيد تمرّدًا وقلب هجائني ضدّي لم أطِق ذلك

Ja, das dachte ich anfangs auch. Und es hat eine Menge Spaß gemacht.
.أجل، هذا ما ظننته في البداية وقد كان هناك كثير من المرح

- anfangs war es schwierig, aber ich denke, wir sind auf gutem Weg.
كان الوضع سيئًا في البداية ولكن أعتقد أن علاقتنا تحسنت بعد ذلك

anfangs habe ich Orte gemieden, an denen wir waren.
بالبداية حاولت تفادي كل الأماكن التي ذهبنا إليها سويا

anfangs war es gewesen, weil sie ein nützlicher Spion war, aber dann zu ihrem eigenen Schutz.
بالبداية لأنّها كانت جاسوسة مفيدة، لكنّي أذهنها الآن لحمايتها.

Mein Vater pflegte zu sagen, dass alle einfachen Dinge anfangs schwer sind.
اعتاد ابي ان يقول كل شئ سهل كان صعبا بالبداية

anfangs war er ein sehr sanfter und zärtlicher Liebhaber.
حسناً، في باديء الأمر كان حبيب لطيف وودي جداً

anfangs versteht niemand Gottes Plan.
لا أحد يُمكنه فهم خطط الرب في باديء الأمر

anfangs interessierte mich die kleine Comtesse aus Pflichtgefühl.
أثار إهتمامي بكِ في بادئ الأمر من باب الطاعة

anfangs hat er sich unter Kontrolle, aber dann tötet er drauf los.
انة يحاول السيطرة على نفسة فى البداية ولكن سرعان مايفقد اعصابة ويتحول لقاتل

anfangs habe ich Cuttler die Schuld gegeben... der Typ, der mich vergewaltigte.
لقد لُمتُ (كاتلَر) في البدايَة... الشخص الذي اغتصبَني

Nein, und weißt du, anfangs dachte ich, ich würde es lieben.
هل تعلم , في البدايه ظننت اني سوف احب الامر

An dem Tag, als ich zu Vic Tanny ging, stieg ich auf die Waage... wie das anfangs so üblich ist... und wog 69 Kilo, und dann, nach 6 Monaten... wog ich mich auf genau derselben Waage und wog 68 Kilo.
بشكل مُحدّد، اليوم ذَهبتُ إلى فيك تاني، تَقدّمتُ المِقياسَ، ك هم عادة يَعملونَ، لتَدقيقك في، وأنا وَزنتُ 53 1 باونَ , وبعد ذلك بعد 6 شهورِ،

anfangs arbeiteten sie natürlich für ihn, weil er ihnen Essen gab und sie mit Kleidung versorgte.
لكن، بالطبع، إبتداءً بـ... ؛ لقد عملوا لحسابه لأنه ، غذاهم وكساهم