"anklage" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• التهم
• تهمة
• التهمة
• تهم
• الإدعاء
• الادعاء
• القضية
• الإتهامات
• المدعي
• تهماً
• إتهام
• الإتهام
• النيابة
• تهمه
• إتهامات

Wir befinden die Angeklagte für nicht schuldig, im Sinne der Anklage.
نجد ان المتهمة غير مذنبة من جميع التهم الموجهة اليها

Sie können eine Anklage gegen ihn vorbringen, die ihn für Jahre ins Gefängnis bringt.
بدل تلك التهمة الضئيلة، ألصق به تهمة كبيرة تهمة تعيده إلى المعسكر لأعوام.

Es gibt 86 Anklagepunkte - da kann allein die Präsentation von Seiten der Anklage Monate dauern.
بستّة وثمانون من تهم التجسس ضدّها، الإدّعاء لوحده يمكن أن يأخذ شهور فقط لتقديم حالتهم.

Aber auf diese zwei Zeugen stützte sich die gesamte Anklage.
لكن هذين الشاهدين كانا كل ما يملكه الإدعاء.

Die Anklage stützte sich hauptsächlich auf die von der Arbeitsgruppe gesammelten und vorgelegten Beweise und Informationen.
واستند الادعاء بشكل رئيسي على الأدلة والمعلومات التي جمعتها فرقة العمل وقدمت عنها تقارير.

Das erfordert nämlich keine Neuverhandlung oder einen Umstoß der Anklage der Krone.
لأن ذلك لن يتطلب إعادة المحاكمة أو إسقاط الحكم في القضية

Die Anklage sollte fallen gelassen werden und die unschuldigen Mädchen... müssen freigelassen werden.
التهم يجب أن تسقط وهؤلاء الفتيات الصغيرات الامريكيات يجب أن يخلى سبيلهم

Machen Sie sich nichts vor. Diese Anklage lässt man nicht fallen.
لا تخدع نفسك لا محال أن تسقط الولاية تلك التهم

Weißt du was? Sie werden die Anklage nicht fallen lassen. Aber das beweist gar nichts.
لا ، أتعرف ، إنهم لم يسقطوا التهم لكن هذا لا يثبت أي شيء

Ich denke, da war vielleicht auch eine Anklage wegen Körperverletzung inbegriffen.
اعتقد أن هناك ربما كان تهمة الاعتداء معنية , أيضاً

Wie Sie wissen, sieht DCI Luther einer Anklage wegen schwerer Körperverletzung entgegen.
كما تعلم فإن لوثر يواجه تهمة إعتداء تسببت في أذى جسدي

Die Anklage lautete, ich hätte mit Erfolg ein Attentat auf Stalins Leben vorbereitet.
كانت التهمة بأنني نجحت في إعداد مهزلة بحياة ستالين

Ich wiederhole, es ist lhre pflicht, jeglichen beweis gründlich zu untersuchen und festzustellen, ob die Anklage gegen den beschuldigten bewiesen wurde.
أكرر , أنه من واجبكم أن تفحصوا بدقة كل الادلة التى تم تقديمها وتقرروا أذا ما كانت التهمة ضد المتهم تم أثباتها

Sie wird keine Anklage bekommen, Gott sei Dank, doch wir sollten uns nichts vormachen.
لن تواجه أيّ تهم جنائية، الحمد لله، ولكن لا يجب أن نخدع أنفسنا.

Die Anklage würde gerne das Motiv von der Tat trennen.
يود الادعاء ان يفرق بين الدافع و الفعلِ.

Angesichts der Anklage und der politischen Lage... sollten wir damit rechnen.
ونظراً لطبيعة القضية وللظروف السياسية الحالية، يجب أن نتوقع ذلك

Anklage erhoben wurde nur gegen die
لائحة الإتهامات التي صدرت اليوم من المحكمة العليا توقفت

Wenn Sie mir sagen können, wo sie zu finden sind, ist der Staatsanwalt bereit, Ihre Anklage auf versuchten Mord abzuändern, und, wer weiß?
أذا أستطعتَ أن تخبرني كيف أستطيعُ أيجادهم المدعي العام مستعدُ لأجراء تعديلات على تهم القتل الموجه أليك و من يدري ؟

Ich muss von hier aus zu deinem Revier, um zu besprechen wie wir gegen diesen Kerl Anklage erheben können.
عليّ الذهاب من هنا إلى مركزك لمناقشة إن كنّا سنوجّه تهماً إلى هذا الرجل

Angesichts der Reaktionen auf mein Kostüm... ist diese Party eine verheerende Anklage gegen das amerikanische Bildungssystem.
نسبة إلى صدى التفاعل مع بدلتي هذه الحفلة إتهام صارخ لنظام التعليم الأمريكي

Wenn man das Anspucken eines jungen Mädchen eine Anklage nennen kann.
لو أنّكم تودوا إستدعاء الفتاة الشابّة لتوجيه الإتهام فلا بأس

Der Prozess geht morgen weiter mit dem nächsten Zeugen der Anklage.
المحاكمة سيعاد تجديدها بالغد مع شهود جدد من النيابة العامة

- Euer Ehren, die Anklage stützt sich wegen dem neuen Anklage- punkt, der Verschwörung, gegen meinen Mandanten auf die Befragung von der ersten Festnahme.
سيادة القاضي الادعاء يبني تهمه الجديده بالتآمر ضد موكلي على الاستجواب من أول عملية اعتقال

Wir wissen nicht, um was es geht. Uns liegt noch keine Anklage vor.
لا نعرف ما هذا لم نرى أى إتهامات , قد يكون هراء