"anordnung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أوامر
• بأمر
• مذكرة
• بتشريد
• الترتيب
• التنفيذى
• بأمرٍ
• مُذكرة

Gewiss die Anordnung seines Arztes.
أعتقد أنها كانت أوامر من الطبيب . فذلك أمر شائع جداً

Das geht nicht, Kleiner, das ist Managements Anordnung.
لا يمكن ذلك. يا فتى، إنها أوامر الإدارة.

Unsere strikte Anordnung lautet: nicht auf die Erde zu kommen.
لقد تمّ إعطائكِ أوامر صارمة بعدم النزول إلى هنا

Ich bin an diese Anordnung gebunden, die Ihre Topjuristin eingeholt hat.
لسخرية القدر، أنا مرتبط بأمر المحكمة الذي استصدرته محاميتك

Sie werden auf Anordnung der Regierung der Vereinigten Staaten festgenommen.
أنتم معتقلون بأمر حكومة الولايات المتحدة الأمريكية.

Ohne richterliche Anordnung kann ich nicht über meine Gespräche mit Nestor reden.
و في ظل عدم وجود مذكرة رسمية أو أذن من الأهل فأنا لا أستطيع أن أفشي أسرار لقاءاتي مع نيسترو أوليفز

Das dürfen wir nicht, Harry. Mad-Eyes Anordnung.
لا يمكنني فعل ذلك يا هاري هذه أوامر ماد آي

Weißt du, es gibt andere Dinge, die wir tun könnten, und trotzdem die ärztliche Anordnung befolgen.
حسنا . تعرفين هناك طرق اخرى يمكننا فعلها ولانعصي أوامر الطبيب

Im Moment möchte ich gerne mein Vertrauen in die Wissenschaft setzen, was heißt, dass ich auf Anordnung des Arztes nach Hause gehen, einen schönen, ruhigen Tag verbringen und auf weitere MRT-Ergebnisse warten werde.
الآن، أود أن وضع ثقتي في العلوم و وهو ما يعني الذهاب إلى المنزل بناء على أوامر الطبيب،

Der gute alte Sheriff hat sich selbst entlassen. Gegen die Anordnung des Arztes.
الشريف الجيّد خرج من المشفى ضد أوامر الطبيب.

- Anordnung des Sheriffs.
أوامر الشريف الشريف لم يخبرني بذلك

Keiner verlässt den Wagen, klare Anordnung.
لا تستطيع ترك السيارة، هذة أوامر

- Das ist eine ärztliche Anordnung.
ليس لهذا الحد إنها أوامر الطبيب

In diese Gemächer darf doch keiner rein, außer Wachen und Kammerdienerinnen auf Anordnung des Königs.
لقد تم اعلامي بأن لا أحد يمكنه الدخول الى هذه الزنزانة الا الحراس والخدم بأمر من الملك

Zu Ihrem eigenen Wohle und auf Anordnung des Gouverneurs, herrscht von nun an eine Ausgangssperre in Medina.
من أجل سلامتكم ، بأمر من الحاكم هُناك فرض لحظر التجول بالمدينة الآن

Auf Anordnung des Kaisers bin ich befugt, 20 Goldstücke für Informationen... ..über das Gewand zu zahlen,... ..das einst dem Verbrecher namens Jesus gehörte,... ..der wegen Aufruhr in Jerusalem gekreuzigt wurde.
بأمر من الإمبراطور، أنا سأدفع 20 من قطع الذهب... . . للمعلومات تتعلق بالعباءة...

Haben Sie eine richterliche Anordnung?
بكل الإحترام المستحق، تحتاج مذكرة تفتيش لتدخل هنا

Aber die räumliche Anordnung der Bilder ist hier in der Tat von Bedeutung.
لكن الترتيب المكاني للصور هنا له معنى حقيقي

Ich nehme an, jeder hier hat Anordnung 1066 gelesen?
أفترض أن كل شخص هنا قرأ الأمر التنفيذى 1066؟

Auf Anordnung der eThekwini-Stadtverwaltung: Das abbruchreife Gebäude wird hiermit abgerissen.
البلدية بأمرٍ من المحكمه, تقوم بهدم هذه البنايه

Ich benötige nur eine richterliche Anordnung, mir die Aufzeichnungen ansehen zu dürfen.
أحتاج فقط إلى مُذكرة لإلقاء نظرة على لقطات الفيديو