"anweisungen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تعليمات
• أوامر
• الأوامر
• تعليماتي
• توجيهات
• التعليمات
• أوامري
• اوامر
• الاوامر
• تعليماتك
• تعليماته
• تعليماتى
• لتعليمات
• إرشادات
• أوامرك

Tut mir Leid, aber Ihre Frau hat uns klare Anweisungen gegeben.
أعتذر يا سيدى و لكن زوجتك قد أصدرت تعليمات واضحة

Dann haben Sie sicher genaue Anweisungen erhalten, wo und wann diese Transaktion stattfindet.
ولم تعطى أي تعليمات محددة حول متى وأين ستتم هذه الصفقة ؟

Ich befolge Godrics Anweisungen und bringe dich raus, das ist alles.
أنا أتبع أوامر غودريـك بإخراجك خارجآ، هذا كل مافي الأمر

Laß mich euch etwas über andere HassMaschinerien erzählen die auch nur Anweisungen befolgen.
دعني اخبرك عن مجموعه اخرى من مروجين الكراهيه والتي كانت تتبع الأوامر

Much, du befolgst nicht meine Anweisungen. Ich sagte, warte im Lager.
وأكثر، أنت خالفت تعليماتي أنا قلت لك ابقى في المخيّم

Ich habe genaue Anweisungen vom höchsten Amt, das Schlachtfeld nicht zu verlassen.
..أنا لدي تعليمات محددة من القيادة العليا ألا اغادر أرض المعركة

Das Büro hat begonnen, sich mit diesem Problem auseinanderzusetzen, indem es Befragungen über die Kundenzufriedenheit durchführt und nutzerfreundlichere Anweisungen herausgibt, die dem Personal helfen sollen, die Regeln und Vorschriften einzuhalten.
وبدأ مكتب الأمم المتحدة في نيروبي في معالجة هذه المسألة من خلال استخدام استقصاءات رضاء العملاء وإصدار تعليمات ملائمة للمستخدمين بقدر أكبر لمساعدة الموظفين على الامتثال للقواعد والأنظمة.

Jeder Vertragsstaat stellt sicher, dass Anordnungen oder Anweisungen, durch die ein Verschwindenlassen vorgeschrieben oder genehmigt oder dazu ermutigt wird, verboten werden.
2 - تعمل كل دولة طرف على حظر إصدار أي أوامر أو تعليمات تفرض الاختفاء القسري أو تأذن به أو تشجع عليه.

Wir können ebenfalls Anweisungen erzeugen über wie man die Steuerung des Fahrzeugs bedient.
حتى نتمكن من توليد أيضا تعليمات حول كيفية تشغيل ضوابط للسيارة.

Es ist direkt integriert; es gibt keine Anweisungen von außen.
إنها مضمنة مباشرة؛ ليست هناك تعليمات خارجية.

Die Arbeiter kommen immer noch am nächsten Tag rein, folgen aber anderen Anweisungen.
سوف يأتي العمال في اليوم التالي ، و يقومون بعملهم ، و لكنهم الآن يتبعون تعليمات مختلفة.

Das Problem mit Begriffen wie "Vertrauen" und "Kooperation" ist: Es sind Empfindungen und keine Anweisungen.
الإشكال المطروح بخصوص هذين المفهومين أنهما عبارة عن مشاعر، وليس أوامر.

Das sind die Anweisungen für die Funktionsweise ... Das ist tatsächlich der Quell-Code für eines dieser Universen mit einer Notiz von Elektroingenieuren, die besagt, dass sie Probleme haben.
هذه أوامر التشغيل هذا في الواقع نص البرنامج لأحد هذه الأكوان معها ملاحظة من المهندس تقول أن بها بعض المشاكل

Aber ab jetzt fürchte ich, dass ich dir keine Anweisungen mehr geben kann.
لكن من الان وصاعدا لا أعتقد أننى يمكننى أن اوجه اليك الأوامر

Führungsstil zählt. Diese Männer befolgen die Anweisungen eines vorgesetzten Offiziers.
ان القيادة مهمة . وأن هؤلاء الرجال يتبعون الأوامر من رؤساهم المباشرين

Das bedeutet eine Menge Arbeit. Sie halten sich an meine Anweisungen.
هناك الكثير من النسخ التي يجب أن نعمل عليها، عليكِ اتباع تعليماتي

Ich habe Anweisungen aus Washington, die Sie persönlich betreffen.
لدّي عدة توجيهات من واشنطن من شأنها أن تؤثر عليك شخصيا

Die Anweisungen, die diesen Vorgang steuern, müssen ganz genau eingegeben werden.
التعليمات التي تحكم هذه العملية يجب أن تقدم بالتفصيل الممل

Sehen Sie, was passiert, wenn man meine Anweisungen nicht sofort befolgt?
أنت ترى ما يحدث حين لا ينفذ المرء أوامري على الفور

Oh, nein, Ich habe strenge Anweisungen, seine Nummer nicht rauszugeben, aber ich helfe Ihnen,
اوه لا , انا لدي اوامر صارمة بعدم اعطاء رقمه ولكن بامكاني مساعدتك

Und wenn man ein System hat, wo sie gegeneinander austauschbar sind, ist es so wie die Affen, die auf der Schreibmaschine schreiben. Jede der Anweisungen erscheint
واذا كان لديك نظام حيث يُستبدل واحد بالاخر تُشابه كتابة القرود على الاًلة الكاتبة كل واحد من تلك الاوامر تظهر

Er sagte: "Sag ihr, wir sind eins. Sie wird deinen Anweisungen folgen."
قال، "أخبرها أننا نتحدث كشخص واحد، وهى ستتبع تعليماتك مثلى تماماً".

Befolge seine Anweisungen und dann wird alles ganz gut werden.
فقط ينفّذ تعليماته ويحاول تخفيف كلّ شيء حسنا

Um diese Situation zu überleben, müssen Sie mir genau zuhören und meine Anweisungen befolgen.
لتنجو من ما حدث يجب أن تسمعوا تعليماتى جيداً وتتبعوها

Natürlich alles nach Dr. Sapirsteins Anweisungen.
نعم كُلّة طبقاً لتعليمات للدّكتورِ سابيرستين

Die Anweisungen auf der Rolle zu erfahren. Lass sehen, was würde ich machen, wenn ich du wäre?
لمعرفة إرشادات اللفيفة، لنرى لو كنت مكانكَ ماذا سأفعل؟

Du hast deine Anweisungen befolgt und ich meine.
لقد أخبرتيه بالأمر بالفعل أنت كنت تنفذ أوامرك وأنا أيضاً