"arzt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• طبيب
• طبيباً
• دكتور
• الدكتور
• الأطباء
• طبيبا
• طبيبة
• الطبيب
• طبيبي
• طبيبك
• بطبيب
• طبيبًا
• طبيبه
• لطبيب
• طبية

ein Grundsatz jeder Palliativmedizin. Ich sage das als moralischer Unterstützer, genauso wie als behandelnder Arzt.
طبقاً لمبادئ الرعاية التلطيفية, أنا أعمل كداعي للتأمل بالضبط كما أنا طبيب واصف للدواء

Ich bin gejagter als jeder Arzt. Sie haben mein Boot erkannt.
أنا الآن ملاحق أكثر من أي طبيب سيتعرفون على مركبي

Und da gegenüber gibt es eine ältere Dame die braucht dringend Suppe und einen Arzt.
فى المنزل المقابل يوجد سيده عجوز تحتاج ألى بعض الشوربه و طبيب ليفحص قدميها

Weißt du noch. wie du mir gesagt hast. dass du mal Arzt werden willst?
هل تتذكر عندما كنت تقول لي أنك تريد أن تصبح طبيباً عندما تكبر

AIs Arzt muss ich gegen die Art protestieren, wie man ihn behandelt.
كضابط دكتور , لابد أن أحتج على الطريقة التى يعامل بها

Mein Arzt sagt, ich habe nur noch zwei Monate. - Gut.
كما هو حسن قال لى الدكتور لدى شهران حتى اعيش

Ich weiß immer, wenn ein Arzt reinkommt. Die geben immer gleich eine Diagnose ab.
يمكنني دائماً الإخبار عندما طبيب حقيقي يحضر حيواناً إنهم دائماً يفعلون تشخيص هواة

Gleich nachdem deine Eltern geschieden wurden, war deine Mama bei einem Arzt wie mir.
عند بداية طلاق والديك ذهبت والدتك لرؤية طبيب مثلي و لكنه لم يساعدها

Aber als Arzt waren auch Sie in einer idealen Lage, n'est-ce pas?
و لكن ربما بسبب كونك طبيب يمكنك أن تناسب ذلك .أليس

Miss Green? Der Arzt Ihres Vaters ist am Telefon, wollen Sie mit ihm reden?
ملكة جمال الأخضر، طبيب والدك على الهاتف إذا كنت ترغب في التحدث إليه.

Die letzte Woche als Assistenzarzt. In sieben Tagen bin ich ein richtiger Arzt.
آخر أسبوع لي كمتدرب قد بدأ خلال سبعة أيام سأكون طبيب حقيقياً

Ich wollte nicht so eine Frau sein, die Arbeit auf ihre Kollegen abwälzt, weil das Kind zum Arzt muss oder zu einer Tanzprobe.
لم أشأ أن أكون من هؤلاء النسوة .. اللواتي تلقين بعملهن على زملائهن بسبب تموعد مع طبيب الأطفال أو تدريب للرقص

Es wäre fast zu spät gewesen. Mein mutiger Notar hat gerade noch rechtzeitig einen Arzt gefunden.
ـ كان لن يستطيع اللحاق بنا ـ كاتب عدلي وجد لنا طبيب في الوقت المناسب

So oder so, du wirst bald versichert sein und zu einem richtigen Arzt gehen können.
ولكن بكل الأحوال ستحصلين على التنأمين بوقت قريب وتستطيعين وقتها أن تزوري طبيباً حقيقياً

Es war für alle - mich eingeschlossen - ein Schock, dass ich Arzt wurde.
لقد كان ما وصلت له مفاجأة للجميع بما فيهم أنا عندما أصبحت طبيباً

Zwei FBI-Agenten, ein Geologe, ein Arzt und ein Toxikologe -das sagt doch alles.
عميلان فدراليان, عالم أرض, دكتور و عالمة سموم. هذا سيعطينا فكرة جيدة

Murray, was hat der Arzt gesagt? Wir sollen uns nicht aufregen.
موري، تذكر ما قاله الدكتور كابلن ستكون لطيفين و هادئين

Jeder Arzt auf der Welt kennt die glukoseverändernden Medikamente, weil es fundamental für unsere Praktiken ist.
كلّ الأطباء حول العالم يعرفون كلّ الأدوية التي تُؤثّر على نسبة الغلوكوز، فهذا أساس ممارساتنا.

Statt Arzt zu werden und Leben zu retten, will er lieber Geschichten erfinden.
فلذا بدلا من أن يصبح طبيبا وينقذ الأرواح، يريد أن يعمل القصص

Aber ich mag die Schule. Ich möchte eines Tages gerne Arzt werden.
لكن انا احب المدرسة، اريد ان اكون طبيبة في يوم ما

Wir gingen von Bett zu Bett. Die Verantwortung lag beim behandelnden Arzt.
كنا ننتقل من سرير إلى سرير. وكان الطبيب المناوب هو المسئول.

Eigentlich hat mein Arzt gesagt, dass ich Antacid ruhig nehmen kann.
في الواقع طبيبي يقول بأنه من الام تناول مضاد الحموضه

Klingt, als ob Sie eine Krankschreibung von Ihrem Arzt brauchen, Herr Bürgermeister.
يبدو أنك في حاجة الى مذكرة من طبيبك يا سيدي العمدة

So lange kann ich nicht warten, ich rufe einen anderen Arzt.
لن أنتظر لا أستطيع الانتظار لهذه المدة سأتصل بطبيب آخر

Ich wär kein guter Arzt, und ich will auch keiner mehr werden.
لا يمكنني أن أغدو طبيبًا و لا أريد هذا بعد الآن

- Danke. - Ich bin der verantwortliche Arzt. Ich muss tun, was für ihn am besten ist.
ولكنني طبيبه المعالج، وعليّ أن أفعل ما أراه في صالحه

Weiß nicht, aber ich muss ihn zu einem Arzt bringen. Bis dann.
لا أعلم لكنني أعرف أنه يجب علي أخذه لطبيب أراك غداً

Nein, ich werd nicht auf meinem Sitz sitzen bleiben. Er blutet, er braucht einen Arzt.
لا ، أنا لن أرجع إلى مقعدى ، فهو ينزف ويحتاج إلى عناية طبية