"außer kontrolle" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• خارج عن السيطرة
• خارج السيطرة
• خارج نطاق السيطرة
• عن نطاق السيطرة
• خرجت عن السيطرة
• خارجة عن السيطرة
• تخرج عن السيطرة
• خرج عن السيطرة
• خارجه عن السيطرة
• خارجون عن السيطرة
• يخرج عن السيطرة
• فقدت السيطرة على
• فاقدة السيطرة
• خارج عن السّيطرة
• خارجاً عن السيطرة

Ihr Bruder ist völlig außer Kontrolle! Es wird nach meiner Weise gemacht!
.إن أخاك خارج عن السيطرة كليا ً سأدير الأمور على طريقتي

Es gibt einen anderen Teil in Ihnen, Frank, der außer Kontrolle ist.
هناك جزء آخر منك ، يا فرانك ... خارج عن السيطرة

Nein, diese Mädchen waren außer Kontrolle, bis wir sie kontrolliert haben.
لا، هؤلاء البنات كانوا خارج السيطرة حتى قمنا بالتحكم فيهم

Der Talisman ist fast schon außer Kontrolle! Wir müssen ihn in der Finsternis begraben!
التميمة خارج السيطرة علينا أن ندفنها في الظلام قبل فوات الأوان

Wie ein Kreisel geriet der Krieg gegen den Terror außer Kontrolle.
كالدولاب، أصبحت الحرب العالمية على الإرهاب تدور خارج نطاق السيطرة.

Es wäre unmoralisch, diese jungen Leute einem Klimasystem zu überlassen, das außer Kontrolle gerät.
سيكون من غير الأخلاقي ترك هؤلاء الشباب بنظام مناخي خارج عن نطاق السيطرة.

Ich wusste nicht, dass es außer Kontrolle war. Es war mir gleichgültig.
لم أعرف أنها قد خرجت عن السيطرة. لم أكن أبالي أبدا.

Sieh sie dir an, sie ist v öllig außer Kontrolle.
فلينظر أحد إليها، إنها خارجة عن السيطرة تماماً

Es schien, als würde die Menschheit außer Kontrolle geraten.
بدا الأمر وكأن البشرية تخرج عن السيطرة.

Ich habe es schon einmal erwähnt, aber alles geriet außer Kontrolle.
بل سبق أن أخبرتك، لكن كل شيء خرج عن السيطرة

Wir sind doch nur hier, weil dieses Ding außer Kontrolle geraten ist.
أعني دعنا نواجه الأمر سبب وجودنا هنا أن الأمر خارج عن السيطرة

Das wird schnell außer Kontrolle geraten.
أدميرال , سيتسبب ذلك بتصادم خارج عن السيطرة

Dein Bruder ist außer Kontrolle geraten. Ich bestimme, was geschieht.
.إن أخاك خارج عن السيطرة كليا ً سأدير الأمور على طريقتي

Ruf die FeuenNehr. Es gerät außer Kontrolle.
اتصلي بالمطافي هذا الأمر أصبح خارج السيطرة

Die Menschen standen stundenlang in einer Schlange wegen diesem Ausverkauf. - Seht ihr wie es außer Kontrolle geraten kann?
الناس واقفون في هذا الصف لساعات ينتظرون البيع أترون كيف من الممكن ان يصبح خارج السيطرة ؟

777 gewinnt an Tempo. Er ist außer Kontrolle und wird entgleisen.
تزداد سرعة القطار "777"، إنه خارج السيطرة ويحتاج إلى تعطيل

Ich glaube fest an Viehhaltung zu Hause, aber du bist außer Kontrolle.
أنني مؤمن بشدة في الدواجن في البيوت لكنك خارج نطاق السيطرة

Vollkommen außer Kontrolle. Ich habe vier Jungs da unten.
هذا خرج عن نطاق السيطرة تماماً لدي أربعة رجال مصابين

Anfangs sah es vielversprechend aus, aber dann geriet alles außer Kontrolle.
فى الواقع ، بعض تجاربه المعملية كانت واعدة لكن الأشياء خرجت عن السيطرة

Doch was können wir in 12 Stunden tun, bevor die Situation außer Kontrolle gerät?
ولكن ليس لدينا فكرة أفضل للـ 12 عشرة ساعة القادمة قبل أن تزداد الأحوال سوءاً وتصبح خارجة عن السيطرة

Letzten Sommer ... ließ ich eine Lockvogel-Operation außer Kontrolle geraten.
فى الصيف الماضي تركت عملية دقيقة تخرج عن السيطرة

Mehr als die Hälfte meiner Schweine ist tot. Der Virus ist außer Kontrolle.
أكثر من نصف خنازيري قد ماتوا إن الفيروس قد خرج عن السيطرة

Du bist so davon überzeugt, ich wäre immer noch der Teenager, der außer Kontrolle ist,... dass du die Tatsache verpasst hast, dass ich erwachsen geworden bin.
انت مقتنع جداً انني حتى الآن مراهقة خارجه عن السيطرة لقد نجنّبت الحقيقه ، لقد نضجت

Ja, sie sind verdammt noch mal außer Kontrolle, Kumpel.
أجل إنهم خارجون عن السيطرة يا صديقي

Lassen Sie es nicht außer Kontrolle geraten, wie die Fälle dort draußen.
لا تتركي الأمر يخرج عن السيطرة مثل تلك الشلالات هناك

"Ich hatte Panikattacken, war außer Kontrolle."
كان عندى فزع شديد لقد فقدت السيطرة على نفسى تماما

Ihr Unmut war unbegründet, aber sie war außer Kontrolle.
بكل بساطة و هدوء لكن كانت فاقدة السيطرة

Ich bin außer Kontrolle!
أنا خارج عن السّيطرة.

Wir mussten Sie abspritzen, denn Sie waren außer Kontrolle.
آسف، لكن كان يجب أن نطلق عليك هذه المادة فأنت كنت خارجاً عن السيطرة