"auch wenn ich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حتى لو كنت
• بالرغم من أنني
• رغم أني
• حتى لو لم
• حتى وإن كنت
• وبالرغم
• رغم أنني
• مع أني
• شخصيًا رغم كرهي
• بالرغم اني
• بالرغم من أننى
• رغم أنّني
• حتى و إن كنت
• مع أنني قد أرتكب هذا
• الرغم من أني

Auch wenn ich wollte, nein. Ich fürchte, ich bin ein Relikt.
حتى لو كنت أريد ذلك,لا أخشى أنني أصبحت أثر قديم

Designer, heben Sie bitte Ihre Hand, Auch wenn ich Sie nicht sehen kann.
أيها المصممون ، الرجاء ارفعوا أيديكم، حتى لو كنت لا أراكم.

Auch wenn ich Ihnen gern helfen würde, kann ich es nicht, ich habe nichts.
.. حتى بالرغم من أنني أريد المساعدة فأنا لا أستطيع لا أمتلك مالاً

Auch wenn ich mich nicht erinnern kann wo ich von den Lichtern gehört habe,... ist mir doch eine Idee gekommen, eine Theorie, wie der Junge entführt wurde.
رغم أني لا أتذكر أين سمعت عن الأضواء، لكنها أعطتني نظرية عن طريقة اختطاف الطفل.

Nein, aber Auch wenn ich unsicher wäre, wäre ich dann ein schlimmer Mensch?
لا, ولكن حتى لو لم اكن متأكدا هل هذا يجعلني شخص سيء؟

Auch wenn ich könnte, wird es keiner von uns wollen.
حتى وإن كنت استطيع مقابلتك فلا أنا ولا أنت سنريد ذلك

Auch wenn ich ein Bulle wäre.
حتى لو كنت لا ازال شرطياً، نعم، لكنت ساعدته

Ich gehe zurück, wenn du mir versprichst, dass du mich, Auch wenn ich im Rollstuhl sitze,
علي العودة اذا وعدتني انه حتى لو كنت على كرسي متحرك

Weil auch, wenn ich William hasse, ich nicht glücklich sein kann, wenn du es nicht bist.
لأنه حتى لو كنت أكره وليام لااستطيع ان أكون سعيد مالم تكوني سعيده

Auch wenn ich deine Freundschaft zu schätzen wüsste, interessiert mich vor allem deine Fähigkeit, zu töten.
حتى لو كنت أعزّ صداقتك، سهولتك في إباحة الدماء تثير اهتمامي أكثر

Auch wenn ich es nicht wollte, würde ich es müssen, aber ich will, und wenn ich das mache, wird Coastal Motors dich rauswerfen, genau wie du es mit mir getan hast.
حتى لو كنت لا أرغب بذلك ، سأفعل وأنا أرغب بذلك وعندما أفعل ، كوستال موتورز ستقطع حريتك تماماً كما فعلت لي

Auch wenn ich nicht ändern kann, was ich denke, habe ich dadurch trotzdem mehr Perspektive.
أجل, أستطيع فعل ذلك, حتى لو كنت لا أستطيع تغيير ما أفكر فيه أستطيع أن أكون على الأقل أكثر منطقيّة

Meine Mutter hatte dich lieb, Auch wenn ich dich bis jetzt nicht lieb hatte.
أمي أحبتك على أية حال بالرغم من أنني لم أحبك حتى الان

Ja, Auch wenn ich ihm meinen zeigen musste, um ihn zu bekommen.
أجل رغم أني اضطررت لإظهار جوازي لأحصل عليه

Aber ich will keine Kopie, Auch wenn ich den Unterschied nicht erkennen kann.
ولكن لا اريد شيئاً تقليداً حتى لو لم اكن أعي الفرق

Ich muss wissen, dass ich glücklich bin, Auch wenn ich glauben möchte, das alles daneben geht.
أنا بحاجة لإدراك أنني سعيد.. حتى وإن كنت أحاول الإيمان بأن كلَّ شيءٍ سيسوء.

Auch wenn ich fortging, als ich nur drei Jahre alt war, fühlte ich wirklich, dass Afrika einen grossen Teil meines Lebens bildete.
وبالرغم من إننى غادرت عندما كان عمري ثلاث سنوات فقط. أحس حقيقة أن افريقيا تشكل ذلك الجزء الكبير من حياتي.

Auch wenn ich viel herumgereist bin, denke ich doch noch immer wie eine Amerikanerin.
رغم أنني اسافر كثيراً فأنا ما زلت أفكر كإمرأة أمريكية

Auch wenn ich im selben Alter bin wie mein Vater es war, als er eine Brille brauchte.
مع أني في نفس العمر الذي احتاج أبي أن يرتدي نظارة

Sogar größer als mich, Auch wenn ich das nicht gerne zugebe.
من نفسه، مني شخصيًا رغم كرهي الإعتراف بهذا

Auch wenn ich nicht vorhabe, dort zu erscheinen, im Namen der Beachwood High, nehme ich dein Angebot an.
. . بالرغم اني لم اخطط للحضور ولكن لمصلحة بيتش وود الثانويه ,لقد قبلت العرض

Ich hoffte es, Auch wenn ich es kaum glaubte.
بالرغم من أننى تمنيت ذلك لم أعتقد انه سيحدث

Ich kann nicht der ganzen Welt Vierer geben, Auch wenn ich es an manchen Tage gerne machen würde.
لا أستطيع أن أعطي كل البشر علامات رسوب، رغم أنّني أرغب في ذلك.

Sie sagen es geht ihnen gut, Auch wenn ich nicht danach aussehe, sagst du dass ich es tue, und auf diese Weise, so vermeiden wir über irgendetwas zu reden, wir können nichts dagegen tun.
يقولون أنهم بخير حتى و إن كنت لست كذلك. يجب ان تقولي أني ابدو بخير

Denkt nicht zu schlechd über mich, Auch wenn ich Schreckliches getan hab.
أحسنوا الظن بي رجاءً، مع أنني قد أرتكب هذا الفعل الرهيب.

Auch wenn ich paranoid wäre, heißt das nicht, dass wir nicht verfolgt würden.
علي الرغم من أني قد أكون مذعوراً لا يعني بأننا لم نُتعقّب