"aufregender" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أكثر إثارة
• مثيراً
• أكثر إثارةً

Diese 3 Sekunden waren aufregender, als 3 Wochen auf den Bermudas mit Barry.
تلك الثواني كانت أكثر إثارة من ثلاثة أسابيع في برمودا مع باري

Und falls sie falsch liegt macht das diesen Anruf umso aufregender.
وإن كانت مخطئة فهذا يجعل هذه المكالمة الهاتفية أكثر إثارة

Ähm, ich weiß dass es so aufregender ist, aber sollten wir nicht sichergehen, dass Sie Recht haben, bevor wir eine der wichtigsten Drüsen in seinem Körper zerstören?
أعلم بأنه يبدو أكثر إثارة بهذه الطريقة لكن أليس علينا التأكد بأنك محق قبل تدمير واحدة من أهم الغدد في جسمه؟

Ich dachte, so wäre es etwas aufregender.
اطبع هذا المشهد. اعتقدت أن هذا سيكون مثيراً أكثر.

Das ist aufregender für dich als für mich.
ذلك يبدو مثيراً بالنسبة لك أكثر ممّا يبدو لي

Die Weihnachtsstimmung dauert dieses Jahr durch die langen Ferien noch länger und wird aufregender als sonst.
عيد الميلاد هذا العام . ستستمر طوال الإجازة . وسيصبح أكثر إثارةً من أي وقت مضى

Ihr Gegenangriff machte den Aufstand zehnmal aufregender.
في الحقيقة، هجومك المضاد جعل التمر أكثر إثارة بعشر مرات

Ich will meine Apokalypse nicht noch aufregender, als sie schon ist. Vielen Dank.
أنا لا أريد بلدي نهاية العالم أي أكثر إثارة مما هي عليه بالفعل

Es ist viel aufregender, als um das Leben anderer zu spielen.
الأمر أكثر إثارة بكثير من المقامرة مع الآخرين

Tatsächlich, was wir in den nächsten 40 Jahren tun müssen, ist dramatischer und aufregender als das, was wir taten um in die heutige Situation zu geraten.
في الواقع، ما علينا فعله خلال الأربعين سنة القادمة أهم بكثير و أكثر إثارة من مما قمنا بفعله عندما إنتقلنا إلى الوضع الذي نحن فيه الآن.

- ist es nicht aufregender, wenn Sie es ohne Erlaubnis tun?
-ألن يكون الأمر أكثر إثارة عندما لا تملك الإذن ؟ -حسناً، حسناً

Es gibt Tapeten, die aufregender sind.
هنالك أمور مغطاة أكثر إثارة للإهتمام

Tote Frauen in Statuen sind aufregender als Ratsversammlungen.
أكثر إثارة من اجتماع مجلس المدينة

Es scheint aufregender zu sein als hier.
فهو يبدو أكثر إثارة من هذا المنزل

Viel aufregender als zu sagen: "Ich liebe die Farbe dieser Saison"
أكثر إثارة ليقول: "أنا أحب هذا اللون هذا الموسم"

Und für einen Fisch-Fan ist das ganz schön aufregend. Und noch aufregender war, dass der Fotograf
وبالنسبة لشخص لديه شغف بعالم الأسماك ، يعتبر هذا الأمر مثيراً بعض الشيء. والأمر الأكثر إثارة أن الشخص الذي التقط هذه الصورة

Und das wird das Ganze noch aufregender machen.
وذلك سيجعل هذا الأمر مثيراً أكثر

Die Weihnachtsstimmung dieses Jahr wird wegen der langen Ferien aufregender als jemals zuvor.
عيد الميلاد هذا العام . سيستمر طوال الإجازة . وسيصبح أكثر إثارةً من أي وقت مضى