"aus dem haus" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• من المنزل
• خارج المنزل
• من منزل
• من البيت
• من هذا المنزل
• من بيت
• مغادرة المنزل
• تغادر المنزل
• خارج البيت
• المنزل في
• خارج البيتِ
• خارج هذا المنزل
• من ذلك المنزل
• من المبنى
• تركت المنزل

Und ein seltsamer Ausländer kam aus dem Haus, als ich eintraf.
لقد تذكرت، رجل أجنبي غريب خرج من المنزل حين وصلت

Mom ließ mich kaum aus dem Haus, als ich so alt war wie du.
هل تعرف أن أمي لم تدعني أخرج من المنزل عندما كنت في عمرك؟

Ja, aber wir können sie aus dem Haus locken.
نعم, ولكن بمكننا أن نشتت انتباههم خارج المنزل.

Mit ungefähr 13 hatte ich diese Phase,... ..wo ich mich aus dem Haus geschlichen habe,... ..um Mutters Zigaretten zu rauchen.
وحين كنت بعمر 13 عاما, مرقت التجربة, فيها كنت اتسلل من منزل اهلي.. وأدخن سجائر أمي.

Was, bedeutet das, dass du mich auch aus dem Haus werfen wirst?
ما معنى ذلك ؟ هل سوف تطرديني من البيت ايضا ؟

Du musst ihn aus dem Haus schaffen, und zwar sofort.
شيئاً واحد بالطبع يجب ان تخرجه من هذا المنزل

eine Feministin. Sie lief aus dem Haus des Mannes fort, den sie nicht heiraten wollte, und heiratete schließlich den Mann ihrer Wahl.
لأنها هربت من بيت الرجل الذي لم ترغب في الزواج به وانتهى بها المطاف لتتزوج الرجل الذي اختارته.

Hoyt sagte auch, er sei ohne Hosen aus dem Haus gerannt,
هويت يقول أيضا أنه خرج جريا من المنزل بدون بنطال.

Lass sie in der Zwischenzeit nicht telefonieren oder sie aus dem Haus gehen.
في الوقت الحالي أبعديها عن الهاتف و لا تدعيها تخرج من المنزل

Im Leben müssen wir alle Stürme durchstehen und zumindest metaphorisch gesprochen, könnten wir alle profitieren, wenn wir öfter aus dem Haus gehen. Wenn wir nur den Mut aufbringen könnten.
في الحياة، كلنا لدينا محاولات للركوب وأقطاب للمشي فيها، وأنا أعتقد بالحديث مجازاً، في الأخير، كلنا نستطيع الاستفادة من الخروج من المنزل إذا استطعنا أن نجمع الشجاعة.

Der jeweilige Tag kam und wir gingen aus dem Haus hinaus, in dem wir getanzt hatten. Ja, wir tanzten und tanzten.
وجاء اليوم الفعلي، ومشينا الخروج من المنزل أن علينا الرقص في. نعم، نحن رقصت ورقصت.

die sieben Kinder hat. Sie sagte: "Ich hatte einen Job, aber ich musste ihn aufgeben, weil ich nicht aus dem Haus gehen konnte.
قد كان لديها سبعة أطفال. لقد قالت: "لقد كان لدي وظيفة لكن كان علي تركها لأنني لم أستطع الخروج من المنزل.

Anders als griechische Frauen gehen römische Frauen auch mal aus dem Haus und in die Stadt.
على عكس نساء اليونان، النساء الرومان يخرُجن من المنزل ويتنقَّلنَ في المدينة.

Sie wollte vor 6 Uhr aus dem Haus sein.
لقد كانت تحب أن تكون خارج المنزل قبل الساعة السادسة صباحاً

Ich meine, er konnte uns nicht aus dem Haus folgen.
أعني، إنه لم يستطِع مطاردتنا خارج المنزل

Die Bienen aus dem Haus des Wissenschaftlers wurden vernichtet.
النحل من منزل العالم.. لقد احتُويت ودمِّرت.

Könnte ich. Sie ist aus dem Haus meiner Eltern.
نعم, يمكنني, هذه من منزل أمي وأبي القديم

Während sie Hut und Mantel anlegte, dem Mädchen sagte, was es zu Abend geben sollte und aus dem Haus kam.
حتى تغلق النافذة و ترتدى قبعتها و معطفها و تنزل الدرج و تعثر على مظلة و تخبر الفتاة بما تريد على العشاء و تخرج من البيت

Wenn du irgendwas aus dem Haus genommen hast werde ich dich ins Gefängnis werfen lassen.
ان اخذت أي شيء من هذا المنزل سأجعلك تسجن

Der eine mit einer Vorgeschichte von Körperverletzungen, der andere mit mehreren Verurteilungen wegen schwerer Körperverletzung, bei der er jedes Mal ein Messer aus dem Haus des Opfers nutzte.
أحدهم لديه تاريخ بالجريمه والتانى تم إتهامه عدة مرات بتهمه الاعتداء الشديد استعمل فيه كل مره سكيناً من بيت الضحيه

Ich musste wohl einfach nur mal raus aus dem Haus.
أعتقد ما كنا بحاجة اليه فقط هو مغادرة المنزل

Nun, ja, sie ließen sie aber wie eine Hure aus dem Haus gehen. Whoa. Warum sagen Sie mir nicht was Sie wirklich denken, Agent, hm?
حسنًا, لقد جعلوها تغادر المنزل وهي تبدو كالعاهرة لما لا تقل لي بما تفكر به أيها العميل؟

Dann sahen sie den Jungen wütend aus dem Haus rennen.
وفي النهاية شاهدوا الابن يجري غاضباً خارج البيت.

Ich hatte mich in jener Nacht wegen einer Mutprobe aus dem Haus geschlichen, die Alarmanlage ausgeschaltet und die Tür offengelassen.
تركت المنزل في تلك الليلة و قمت بحركة جريئة و حقيرة أطفأت جهاز الإنذار و تركت الباب مفتوحاً على مصراعيه

Die Entführer sagten "vorsichtig", als sie Mrs. Parlo aus dem Haus trugen.
المختطفون قالوا "كُنْ حذراً" عندما حَملوا السّيدة Parlo خارج البيتِ.

Ich will sie aus dem Haus haben.
أريدها خارج هذا المنزل إذاً تريدين أن يأتي أحدٌ ليأخذها من هنا

Um ehrlich zu sein, wenn ich nicht aus dem Haus gekommen wäre, wäre ich durchgedreht.
لاخبرك بالحقيقة, لو لم اخرج من ذلك المنزل لكنت اصبت بالجنون

Dann hat diese alte Frau meine Jacke geklaut und ich wurde aus dem Haus geworfen, in dem ich arbeite.
صديقي قذفني بالقهوه وبعد ذلك تلك السيدة العجوز سرقت سُترَتي, ومن ثم طردوني من المبنى الذي اعمَلُ به.

Ich bin um 19.30 Uhr aus dem Haus gegangen.
وكان على مسافة 5 دقائق سيرا تركت المنزل فى السابعة و النصف