"ausgerechnet" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بين كل
• من بين
• بحساب
• بالذات
• بين جميع الناس
• بين كُل
• بالحسابات
• دون كل
• كلّ الأماكن
• بعد كل ما قلته
• بين الجميع
• بين كلّ الناس
• من كل الأماكن

Ich will wirklich ausgerechnet heute Abend nicht so verbringen, wie wir es nächstes Jahr tun.
لا أريد قضاء الليلة من بين كل الليلات بفعل ما سنفعله طوال السنة القادمة

Wieso ausgerechnet Sie? Das versteh ich nicht.
ما لا يمكنني فهمه هو,لماذا أنت من بين كل الناس؟

ausgerechnet meine Mutter rettete den Helm. Das verstehe einer!
امّي من بين جميع الناس استعادتها , لا افهم ذلك

Das System hat den Verrechnungssatz für jeden für diese Buchung ausgerechnet.
وقد قامت بحساب سعر التكلفة لكل شخص مقابل هذ الحجز بالذات.

Wie kannst ausgerechnet du so optimistisch sein, nach dem, was letzte Woche passiert ist?
أنّى يمكنك أنت بالذات أن تكوني ملتزمة جدًّا بالمبادئ بعد مجريات الأسبوع الماضي؟

Und um dem Ganzen die Krone aufzusetzen, fliegen meine Eltern ausgerechnet heute von Houston her, um mich zu besuchen.
وبعد ذلك، بكل تأكيد اليوم، من بين كُل الأيام أبواي قرروا أن يأتو مِن هيوستن

Dein sechster Sinn ist unglaublich, dir ausgerechnet mich auszusuchen.
لابد أن لديك حاسة سادسة رهيبة لتختارني من بين كل ذلك التجمع المزدحم

Du hast so viele Möglichkeiten. Warum ausgerechnet Polizist?
من بين كل الأشياء التي يمكنك أن تكوني في هذا العالم ، لماذا شرطي ؟

Ich weiß nicht, was ausgerechnet sie, meine Mutter, für Märchen erzählt.
لا أعلم ما الذي أخبرتك إياه أمي من بين كل الناس

Und ich fasse nicht, dass ausgerechnet du das vorschlägst.
و لا يمكنني أن أصدق أنك أنت من بين كل الناس تقترحين هذا

Mir kommt das echt seltsam vor, dass das ausgerechnet heute passiert.
مازال الأمر يبدو غريباً كي يحدث هذا اليوم بالذات من بين كل الأيام

Lieber Gott, musst du mir ausgerechnet heute solche Nachrichten zukommen lassen?
إلهي هل كان عليك أن ترسل لي خبرا كهذا اليوم من بين جميع الأيام؟

Wieso muss ich ausgerechnet diesen Mann lieben?
من بين جميع الرجال الملعنين في العالم كله ، لماذا كان علي أن أحب هذا الرجل؟

Finden Sie es nicht seltsam, Inspector, dass ein berechnender Mörder ausgerechnet mit einer Giftflasche in seiner Tasche erwischt wird?
ألا ترى سيدي المفتش, أنه بحساب الجريمة أن يتم اكتشاف الزجاجة التي تحمل السم في جيبه ؟

Ich fasse es nicht, dass du gedacht hast, ausgerechnet ich würde so eine Bombe platzen lassen.
لا أصدق أنكِ اعتقدتِ أني من بين جميع الناس سأطلق تلك المعلومات إلى العالم

Sie wissen, wie schwer es mir gefallen ist, herzukommen... um mich ausgerechnet an Sie zu wenden.
- أعتقد أنَّهُ يجب أن تعلمي - كم كان صعباً قدومي لهنا كي آتي لعندك, من بين كُل الناس

Ich sagte nur so aus Spaß, wirklich nur aus Spaß: "Ich habe das einmal ausgerechnet. Verizon hat 70 Millionen Kunden.
وقلت على سبيل المزاح-- على سبيل المزاح, قلت, "لقد قمت بالحسابات. شركة فيريزون لديها 70 مليون مشترك.

Meine Mutter ist in der Küche, sie kocht, und ich bemerke, dass er ausgerechnet im Korridor im Begriff ist, zum ersten Mal mehr als zwei Schritte zu gehen.
امي في المطبخ ، تطهو، و من دون كل الاماكن، البهو، ادركت انه على وشك فعلها، على وشك ان يخطو اكثر من خطوتين.

Du wirst nicht mit dem Rucksack trampen! ausgerechnet Indien!
أنت لن تذهبى كتجوال وفي الهند كلّ الأماكن

ausgerechnet du!
بعد كل ما قلته أنت؟

Vielleicht können Sie mir sagen, warum ausgerechnet Ihr Sergeant Anders von der NATO-Basis, die 3 Stunden entfernt ist, hierher kommt und gerade dort einen Kaffee kauft, wo ein Amerikaner 20 Kasinos ausraubt,
هلا أخبرتني لماذا الآنسة اندرسون زائرة من قاعدة الناتو من بين الجميع تشرب القهوة في الشارع

Himmler. Unter allen ausgerechnet Himmler!
هيملير هيملير من بين كلّ الناس

ausgerechnet hier.
من كل الأماكن التى يمكن الذهاب إليها كان هنا