"ausrede" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عذراً
• العذر
• كعذر
• عذرك
• أعذار
• عذرًا
• عُذر
• ذريعة
• عذره
• عذرٌ
• ذلك عذر
• بعذر
• بالعدول
• لعذر
• عذر لعدم

Diese faule Ausrede benutzt er, um verheiratet bleiben zu können. Er liebt sie noch.
إنه يستخدم الطلاق عذراً ليظل متزوجاً بها لأنه يحبها

Bei deiner Ausrede, warum du einen Preis für etwas annehmen wolltest,
كنت تعطيني عذراً عن سبب قبولك لتلك الجائزة

- Natürlich. Du wolltest mit ihm ins Bett und die Angst vor Jean hat dir die Ausrede geliefert.
طبيعيا ذهبت للنوم معه وخوفك من جان أعطاك العذر

Diese Verschwörungstheorie ist eine Ausrede, um keinen Sex zu haben.
إنـك تستخـدم نظريـة المؤامـرة هذه كعذر لعدم الرغبة بي

Verstehe. Ist das deine Ausrede, wenn ich dich schlage?
هل سيكون ذلك عذرك عندما أٌصٍِِب مؤخرتك ؟

Jede Ausrede ist ihr recht, um nicht üben zu müssen.
فقد تختلق اي أعذار لإلغاء الدروس والتمارين

So hatte sie eine gute Ausrede, ein glitzerndes Kleid zu tragen und einen Zauberstab dabeizuhaben.
و هذا أعطاها عذرًا من أجل ارتداء ثوب لامع وحمل عصا سحرية.

Naja, für die Polizei die perfekte Ausrede, um auf Hackerjagd zu gehen.
حسنًا ،لقد كان أفضل عُذر للشرطة للقيام بعملية صيد لقراصنة الحاسوب

Für mich war es lediglich eine Ausrede, ein Buch zu gestalten, dem Sie sprichwörtlich die Hosen ausziehen können.
بالنسبة لي، كان مجرد ذريعة لتصميم كتاب يمكنك حرفيا أن تنزع عنه السروال.

Möchten Sie ein Glas Wasser und eine Ausrede, sich mit mir zu unterhalten?
أتود كأس من الماء؟ أو ربما عذراً للدخول و التحدث معي؟

Ich hab Mrs. Draper eine Ausrede erzählt, sie könnte ihn dabei erwischen, vor Allem wenn sie einfach geht.
إختلقت عذراً للسيدة درايبر, تستطيع أن تحصلّهُ فيه خصوصاً إن رحلت الآن

Allerdings wäre es auch eine Ausrede für dich, etwas Hilfe von weiter oben zu bekommen.
على الرغم من هذا سيكون هذا عذراً لكِ لتتحصلي على مساعدة من أصحاب المناصب العليا

Sie widersetzen sich der Festnahme, dann habe ich eine Ausrede.
قاوم إعتقالك وستمنحني عذراً أنا فقط أحاول إنقاذك

Die Ausrede hatten wir schon, als wir Christus töteten.
أنتى يهودية لا تعرفين أيهما أفضل. نحن استعملنا هذا العذر عندما قتلنا السيد المسيح

- Weil du jetzt keine Ausrede mehr hast, drin zu bleiben.
لماذا ؟ لأن ليس لديك العذر لتبقى في المشاكل بعد الان

Du hast die gleiche Ausrede vor vier Jahren benutzt, als du meinen Maserati zu Schrott gefahren hast.
لقد استخدمتي نفس العذر قبل اربع سنوات عندما حطمتي سيارتي الموزراتي فقدان الذاكرة ؟

Und dann, anstatt nach Hause zu gehen, wie sie sagt, wartete sie geduldig, um wieder hierher zu kommen mit der Ausrede dieses mysteriösen Telefonats.
قبل العوده للبيت ذهبت إلي مكان كما قالت .. إنتظرت و عادت و إدعت أن غامضون إتصلوا كعذر للمجيء.

Er ist Kolumnist. Er wird dafür bezahlt, auf seinem Hintern zu sitzen. Was ist Ihre Ausrede?
على الأقل هو كاتب عمود ، يُؤجرُ على تَبطّله ما هو عذرك أنتِ ؟

Du hast doch keine Arbeit also auch keine Ausrede
أعني, أنا أعلم بأنكي لن تذهبي للعمل لذا ليست لديك أعذار

Es ist eine gute Ausrede für ein Wochenende in Washington.
بكلا الأحوال، يبدو عذرًا جيدًا لقضاء عطلة الإسبوع في واشنطن.

Du hast versucht, sie in eine logische Ausrede für einen Mord zu verdrehen.
وحاولت أن تحولهم إلى عُذر منطقي بارد لقتلك الشنيع!

Kultur sollte keine Ausrede für Kindesmisshandlung sein.
لا يمكن أن تكون الثقافة ذريعة لانتهاك الطفولة،

Dann schaute er wieder zum Wald... und dachte noch einmal daran, wie gut seine Ausrede gewesen ist.
وبعد ذلك نظر نحو الغابة، وفكر مرة آخرى، كم كان عذره جيداً.

Okay, immer, wenn ein Mann einer Frau von hinten zeigt, wie man etwas macht, ist es nur eine Ausrede... für ihn, sich an sie heranzumachen und ihr auf ihren Hals zu hauchen.
حسنٌ، في أي مرة يودُ الرجل أن يُري المرأة كيف تفعل شيئاً من الخلف، فذلك عذرٌ له، ليقترب منها بشدة، ويتنفس في عنقها

Gute Ausrede. Soll er eben sensibel sein.
ذلك عذر جيد. "فقط تَركَه يَكُونُ رجلِ حسّاسِ."

Weil mir keine gute Ausrede einfiel, um mich rauszuschleichen und deins zu benutzen.
لأني لم أتمكن من الإتيان بعذر وجيه للخروج من المنزل واستخدام جوالك

Erzählst du mir das jetzt, weil du willst, dass ich es dir Ausrede?
أنت فقط تخبرني بذالك لأنك تريدين أن أقنعك بالعدول عنه؟

Ich brauchte die Ausrede mit dem Telefonat.
.. لقد كنت بحاجة لعذر بقيامي بالمكالمة الهاتفية

Jetzt hast du keine Ausrede mehr. - Meinst du das ernst?
ليس لديكِ الآن اي عذر لعدم الذهاب لموعد غرامي معي