"beenden" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إنهاء
• ننهي
• أنهي
• تنهي
• نهاية
• انهاء
• انهي
• تنتهي
• حداً
• حد
• ننتهي
• يوقف
• أوقف
• الانتهاء
• وننهي

Und es wird einem bewusst, dass man die Situation nicht beenden kann.
وحقيقة أنه لا يمكنك . إنهاء الوضع المفروض عليك بكامل القوة

- Du kannst es jetzt gleich beenden. - Connor, warte oben.
وبإمكانك إنهاء الأمر الآن، فلنقتله الآن كونور ، اصعد لأعلى

Es muss nicht so laufen. Du kannst das wenn Du willst jederzeit beenden.
لا يجب أن يجري الأمر هكذا، تستطيع إنهاء هذا بأي وقت تشاء

Und deswegen ist es besser für dich und es... wenn wir es jetzt beenden.
لهذا فمن الأفضل لكِ ولهُ أن ننهي هذا الآن سأقوم بإخرجهِ منكِ الآن

Ja, aber ich habe diese Sache zu beenden. Ich hatte einen guten Platz zu.
نعم ، لكن علي أن أنهي هذا أولا أعرف مكانا جيدا لنذهب إليه

unter Hinweis auf ihre früheren einschlägigen Resolutionen, in denen sie Israel unter anderem aufgefordert hat, seine Besetzung der arabischen Gebiete zu beenden,
وإذ تشير إلى قراراتها السابقة ذات الصلة التي طلبت فيها إلى إسرائيل، في جملة أمور، أن تنهي احتلالها للأراضي العربية،

Alles was ich jetzt will ist mein Teil beizutragen diesen Krieg zu beenden.
كل ما أريده الآن هو أن ألعب دوري في إنهاء هذه الحرب

Ich hasse es, das zu beenden, aber eigentlich beaufsichtige ich den Abschlussball.
حسناً , يؤسفني إنهاء هذا لكني في الواقع سأشرف علي الحفل

Oder du reißt dich zusammen und hilfst mir, das hier zu beenden.
أو ربّما تنتزع عباءة الخوف عنك وتأتي لتساعدني على إنهاء هذا.

Ich bin gerade mit dem FBI beschäftigt und muss das erst beenden.
أنا برفقة المباحث الفيدرالية الآن يجب عليّ إنهاء أمر ما أولاً

Aber ich kann die Sache nicht mit krummen Schultern und hängendem Kopf beenden.
ولكن لا يمكنني إنهاء مسيرتي بلحظة شك مع أكتاف ملوية ورأس معلق

Wir haben keine andere Wahl, als gegen Rom zu ziehen... und diesen Krieg auf die einzig mögliche Weise zu beenden:
ليس لدينا إختيار سوى الهجوم على روما نفسها و ننهي هذه الحرب بالطريقة الوحيدة التي يمكن أن تنتهي بها

Wenn wir das Gespräch ohne Hintergedanken beenden... gehe ich wieder in den ersten Stock zu meinem Kameraden... dem ich die Sicherung für die Granate gegeben habe.
الآن، عندما ننهي حديث حسن النية هذا سأعود إلى الطابق الثاني حيث كنت أنوط بأداة الأمان لهذه السلاح لرفيقي

beenden, was sie begannen, und sicherstellen, dass keiner abhaut, was Sie jetzt miteinschließt.
أنهي ما بدأوه وأتأكد ألا يغادر أحد وهو الآن يتضمن كلاكما ايضا

Hätte ich das Spiel beenden können, hätte ich einen Ring gewonnen.
لو تركتني أنهي اللعبة كنت لأحصل لنا على خاتم مناسب

unter Hinweis auf ihre früheren einschlägigen Resolutionen, in denen sie Israel unter anderem aufforderte, seine Besetzung der arabischen Gebiete zu beenden,
وإذ تشير إلى قراراتها السابقة ذات الصلة التي أهابت فيها بإسرائيل، في جملة أمور، أن تنهي احتلالها للأراضي العربية،

Ich glaube das war all meine Zeit, ich bin Fertig und werde meine Rede hier beenden.
أظن أن هذا نهاية وقتي, و تعديته, و سأنهي حديثي هنا.

Und ein letzter Gedanke: Bürgerkriege zu beenden ist ein Prozess voller Gefahren, Frustration und Rückschläge.
ولدي خاطرة اخيرة ان انهاء الحروب الاهلية والتخلص من تبعاتها واخطارها واحباطها

Ich möchte meinen Vortrag mit einem Zitat von Yasmine beenden, eine der vier in Tunesien interviewten Aktivistinnen.
وهنا أود أن انهي باقتباس من ياسمين، وهي إحدى الناشطات الأربع اللاتي قابلت في تونس

Das letzte goldene Schwert diente dazu, das eigene Leben zu beenden falls die Mission scheitern sollte.
و آخرهم , السيف الذهبيّ ؛ أمّا أنّ تُتمّ مهمتكَ ، أو تنتهي حياتكَ بهِ.

Eure Majestät, wenn ich gewählt werde, werde ich die Korruption beenden.
لو تم إختياري، فخامتك أعدك أن أضع حداً لكل الفساد.

Ich denke, der beste Weg, die Aufrüstung zu stoppen, ist, die Notwendigkeit dafür zu beenden.
لكني وجدت أنّ أفضل طريقة لوضع حد لانتشار الأسلحة هو وضع حدّ للطلب عليها

Es scheint, als wollte jemand verhindern, dass wir unser Gespräch beenden.
يبدو أن شخصًا ما لم يريدنا أن ننتهي من محادثتنا.

Den Kampf der Mädchen zu beenden.
أود أن أطلب منه صنيعاً هل يمكنه أن يوقف شجار الفتيات ؟

Ich fing an, Drohungen zu bekommen, getötet, vergewaltigt zu werden, nur um die Kampagne zu beenden.
بدأت أستقبل التهديدات بالقتل، بالاغتصاب، فقط لكي أوقف هذه الحملة.

Okay, jetzt bleiben wir so und lassen Peter und Lois die Sache beenden.
حسنا، الآن فقط إقامة مثل هذه ودعونا وبيتر لويس الانتهاء من شيء.

Wir berichten, der Mann hat nichts zu sagen und beenden das Stück.
نحن نقول الرجل ليس لديه تعليق وننهي هذا الجزء