"befahl" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أمرت
• أمرني
• أقدم ايّ
• أمرتك
• وأمر
• لقد أمر
• لقد طلب
• بأطلاق
• يأمرنا

Starbuck befahl den Wachen, zu warten und die Handschellen zu lockern.
لا أعلم لقد أمرت فاتنة الفضاء الحراس بالإنتظار بالخارج ..

Man befahl mir, ihn zu nehmen. Was halten Sie davon?
و قد أمرت أن أنفذها أمرت ، ماذا تظن في ذلك ؟

Gnädiger Herr, Seine Majestät befahl mir, Euch wissen zu lassen, dass er eine große Wette auf Euren Kopf angestellt hat.
ولكن يا مولاي ، لقد أمرني الملك أن أخبرك أنـه وضع رهـانا كبيـرا على رأسـك

Apophis befahl mir, als Machtbeweis einen von ihnen zu töten.
ابوفيس أمرني بقتل أحد القرويون حتى تطيع البقية

Man befahl mir, darüber nicht zu sprechen, Sir.
تعليماتي ألّا أقدم ايّ معلومات بشأن هذا الموضوع، يا سيّدي.

Aber da ich dir befahl, einen Polizisten zu töten, hättest du dich sicher geweigert.
تلك لما كانت حجة لنا لذا قد أمرتك بقتل الشرطي

Als Zeus das herausfand, war er so böse, dass er dem Totengott Thanatos befahl, Sisyphos in der Unterwelt anzuketten, damit er keine Probleme mehr bereiten konnte.
عندما اكتشف ذلك زيوس، غضب جدًا وأمر ثاناتوس إله الموت بأن يقيد سيزفس تحت الأرض؛ كي لا يتسبب بمزيد من المشاكل.

Er befahl einem seiner Jungs Wasabi in das Auge eines Anderen zu reiben, damit dieser den Verrat zugibt.
لقد أمر واحد من صبيانه لغرز فجل ياباني في عين رجل آخر لجعله يُثر بالوشاية

Er befahl, Euch Eure wahre Identität vorzuenthalten.
لقد طلب ان تخفى هويتك الحقيقيه

National Security Memo 263 befahl den Rückzug der ersten 1000 Soldaten.
هناك مذكرة الأمن القومي رقم 263 أمرت بإعادة أول 1,000 جندي لمناسبة أياد الميلاد

Wir waren verteidigungsunfähig, also befahl ich einen Sprung.
لقد كنا معزولون بالكامل .. لذا فقد أمرت بالعبور

Für den Fall, dass er dir etwas befahl, wonach ich nicht fragte.
تحسباً إن كنت قد أمرت بفعل شيئاً لم أطلبه

Vor 2 Wochen befahl die Königin einem Trupp Soldaten, ihn zum Heiligen Ort zu bringen.
قبل أسبوعين، أمرت الملكة بإرسال كتيبة من الجنود

Und jetzt wollen die Radikalen mir Scherereien machen, weil ich meinen Leuten im August befahl, auf Garibaldi das Feuer zu eröffnen.
لأني في شهر "أوغست" أمرت رجالي أن يطلقوا النار على رجال "جاريبالدي"

Bei meiner Überquerung vor Jahren befahl mir ein Hauptbootsmann, nach dem Äquator Ausschau zu halten. Ich würde ihn an den großen Pfosten erkennen, die alle 90 Meter im Meeresboden steckten.
عندما عبرناه لأول مرة أمرني النقيب أن أراقب بينما نعبر الخط حتى أرى عمودا هناك

Er befahl mir zu bleiben. Damit Sie von möglichst vielen Männern beschützt würden.
لقد أمرني بالبقاء وأراد أكبر عدد من الرجال لحمايتك

Er befahl mir und Dawson, Willy einem Code Red zu unterziehen.
أمرني أنا و الجندي الأول (دوسون) بإعطاء (ويلي) عقاباً أحمراً

Soldat, ich befahl doch, diese Katapulte nach vorn zu bringen.
أيها الجندي، لقد أمرتك لدفع هذه القاذفات إلى الأمام

Kurz, nachdem Gouverneur Wallace sein Versprechen hielt, die Schule zu blockieren, befahl Präsident Kennedy dem Minister einen Militäreinsatz.
بعد فترة قليلة قرر الحاكم تنفيذ وعده بإغلاق أبواب الجامعة وأمر كيندى بإستعمال قوات الجيش

Nero befahl, dich herzubringen, wie er es bei mir vor 7 Jahren tat.
لقد أمر " نيرون " بإحضارك هنا ،تماماً كما أمر بإحضارى هنا منذ سبع سنوات

Nathan befahl mir, mit dir ins Kino zu gehen.
لقد طلب مني (ناثان) أن أصحبك لمشاهدة فيلم

Captain, was waren die Worte, die der Colonel benutzte, als er lhnen befahl, auf die Demonstranten zu feuern?
كابتن, ما الكلمات التى أستخدمها .. الكولونيل شيلديرز عندما آمرك بأطلاق النار على المتظاهرين؟

Wir werden tun, was Commander Lock befahl.
سنقوم بما يأمرنا به القائد لوك