"bei allem" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مع كامل
• مع فائق
• مع كلّ
• مع خالص
• بكلّ
• في كل شيء
• مع كُل
• مع كل
• دائِمًا بجانبي أثناء كل
• وبكل
• في أي شيء
• لا اقصد
• بالنظر لكل
• ومع فائق
• ومع كامل

Bei allem Respekt, ich entscheide selbst, was befriedigt werden muss und wann.
مع كامل احترامي فأنا أقرر هذا الأمر مالذي يشبعني و متى

Bei allem Respekt, Staff Sergeant... ich hab es nicht durch Aussehen so weit gebracht.
مع كامل إحترامي، أيّها الرقيب، لم أحصل على هذا السلاح ليبد مظهري رائعاً.

Bei allem Respekt, du kennst sie nicht so gut wie wir.
مع كامل احترامي، إلّا أنّكِ لا تعرفينها بقدر ما نعرفها

Bei allem nötigen Respekt Captain, das liegt wirklich nicht bei Ihnen.
مع فائق احترامي أيّها القائد لا يرجع هذا الأمر إليك

Bei allem Respekt, das ist wertvolle Beute, die hält uns vielleicht vier Wochen über Wasser.
مع فائق الاحترام ، هذه غنيمة ثمينة من حوالي أربعة أسابيع وهى على الطريق.

Mein Führer, Bei allem gebotenen Respekt: Was soll aus Frauen und Kindern werden, den Tausenden von Verletzten und den Alten?
مع كلّ الإحترام، ماذا سيحدث للنساء والأطفال

Bei allem Respekt, wir sind ähnliche Wege mit unterschiedlichen Ergebnissen gegangen.
مع كامل الاحترام، لقد خضنا الدرب نفسه مع نتائج مُختلطة.

Bei allem Respekt, ich glaube nicht, dass Sie heute tolle Darbietungen von uns bekommen.
أتعلمين, مع كامل إحترامي لا أظن بأنكِ ستحصلين على افضل عرض منا اليوم

Hören Sie, Bei allem Respekt, ich finde, diese Familie hat genug durchgemacht.
اسمعن مع كامل الاحترام أظن أن هذه الأسرة عانت بما يكفي

Bei allem Respekt zu den Männern, vor allem den älteren, sie wollten mich nicht dabei haben.
ولكن مع كامل الاحترام للرجال .. وخاصة كبار السن .. معظمهم لم يكن يريدني في الصحيفة

Bei allem Respekt, Sir, sie langweilen mich ganz furchtbar.
مع كامل احترامى سيدى , انت بدأت تتسبب لى فى الملل

Und... Bei allem Respekt, er verstand die Komplexität des Falles nicht.
و مع كامل احترامى انا واثق انه لم يكن يفهم تماما التعقيدات المصاحبة للقضية

- Bei allem Respekt... Ich verstehe nicht, was es nützt, einen Belgier zu beauftragen.
مع كامل احترامي، لا أرى ما النفع من توظيف بلجيكي

Bei allem Respekt, Herr Präsident, wenn er sich wehrt, wird es so ausgehen.
مع فائق الاحترام يا سيدي الرئيس إن قاوم ، فسنتعامل معه هكذا

Bei allem Respekt, das ist das Beste, was ich je schrieb.
مع فائق احترامي يا سيدي، أعتقد أنه أفضل أعمالي.

Bei allem Respekt, Schätzchen, aber Sie sehen das zu kurzsichtig.
مع فائق احترامي لك اعتقد ان نظرتك للموضع قصيرة

Bei allem Respekt. Er könnte meine Tarnung gefährden.
مع فائق احترامى, رجل مثله يمكن ان يكشفنى

Und Bei allem Respekt, ich kann Sie damit nicht weitermachen lassen.
و مع فائق إحترامي ، لهذا لا أستطيع أن أدعك تكمل هذا

Bei allem Respekt für meine ehemalige Studentin Dr. Brennan, ich weiß nicht, warum sie Anthropologin geworden ist.
مع فائق احترامي لطالبتي السابقة الطبيبة برينان بمثل هذه الإكتشافات لا أعرف لماذا أصبحت أخصائية في علم الإنسان

Sir, Bei allem Respekt, diese Straße ist viel befahren.
سيدى , مع خالص أحترامى لك لكن إنها رحله طويله على الطريق السريع.

Die sind sicher begeistert, Bei allem, was wir bisher gefunden haben.
أظنّ المكتب الرئيس سيكون حافلاً بكلّ ما جمعناه حتّى الآن

Jeder sieht doch, wie gehemmt Sie sind Bei allem, was Sie tun.
,ذلك واضح للجميع كيف أنك شاعر نفسك في كل شيء تفعله

Bei allem nötigen Respekt, welchen Beweis haben Sie, dass das, was Sie gesagt haben, wahr ist?
مع كُل الإحترام ما هو الإثبات الذى يدُل عَلى أن كُل ما قولتيه حقيقى ؟

Bei allem Respekt für Ihre Frau, Sie müssen zurück in den Sattel.
مع كل احترامى لزوجتك، يجب ان تعود الى الحياة، يا رجل.

Bei allem was ich durchmachen musste, standst du an meiner Seite
كنت دائِمًا بجانبي أثناء كل ما مررت به

Bei allem Respekt, aber so was wie Sie gibt es nicht!
لأنه وبكل الاحترام الذي تستحقه لأنه ليس هناك أمثالك

Bei allem anderen hast du meine Hilfe, aber nicht wenn du da reingehst.
أستطيع مساعدتك في أي شيء ، عدا الذهاب الى هناك

Bei allem Respekt, aber ich denke, ich werde passen müssen.
لا اقصد التقليل من احترامك, لكنني اظن انني سأرفض

Bei allem, was passiert ist, hat sie das Recht, sich zu entspannen, oder?
بالنظر لكل شيء حدث أعتقد بأن هيلي من حقها أن تخفف عن نفسها قليلا ألا توافقني

Und Bei allem Respekt, das ist keine Klage, das ist Erpressung.
مع فائق احترامي، هذا ليس عرضاً إنه خطأ مطبعي ومع فائق احترامنا، هذه ليست دعوى قضائية بل ابتزاز

Und Bei allem Respekt, wir haben nicht die nötige Zeit, um guter Cop, böser Cop zu spielen.
ومع كامل الاحترام , ليس لدينا الوقت لكي نلعب شرطي جيد , شرطي سيء