"berührt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لمست
• لمس
• تلمس
• بلمس
• لمسته
• تمس
• ألمس
• لمسه
• لمسها
• لمسي
• يؤثر
• يلمسه
• يخل
• اللمس
• بلمسه

Ist es möglich, dass du die Türklinke oder den Rahmen berührt hast?
هل من المُمكن أنّك لمست مقبض أو هيكل الباب أثناء دخولك؟

Sobald also die Krabbe sie berührt, ziehen sie sich in ihre Schalen zurück, so wie Fingernägel.
لذلك ، بمجرد لمس السرطان لها ينسحبون إلى أسفل داخل قواقعهم ، تماما مثل الأظافر.

Die besten und schönsten Dinge im Leben können nicht gesehen oder berührt werden.
اكثر الاشياء جمالا في الحياة لا يمكن ان ترى او حتى تلمس

Das ist Multi-Touch, das Bedienen eines Gerätes, indem man sein Display berührt.
وذلك يشمل اللمس المتعدد، والتحكم في الجهاز بلمس شاشة العرض الخاصة به.

Wenn man Jesse hier berührt, spürt er seinen Daumen; man berührt hier, spürt er seinen kleinen Finger.
لذا إذا لمست جيسي هنا ، يشعر بالإبهام ، وإذا لمسته هناك ، يشعر بالخنصر.

Nicht. Meine Schokolade darf nicht von Menschenhand berührt werden.
أوه , أغسطس، رجاء، لا تفعل ذلك لا يجب أن تمس الشكولاتة يد بشرية

Ich wollte ihm hinterherklettern, aber als ich die Leiter berührt habe, war sie glühend heiß.
حاولتُ أن أتسلق خلفه ولكن عندما أردتُ أن ألمس السُلم أوشكت يداي على الاحتراق

Dir fällt auf, dass die einzigen Spinde, die zweimal berührt worden sind, Primzahlen sein müssen, da jede nur zwei Teiler hat: 1 und sich selbst.
وتدرك أن الخزنات التي لمست مرتين لابد أن تكون أعداد أولية وبما أن لكل منها عاملين: 1 ونفسها.

Eine wahre Tragödie hat Ihr Leben zutiefst berührt.
ان المآسى الحقيقية قد لمست حياتك وبعمق شديد

Jeder, der auch nur ihren Saum berührt, weiß, dass sie schön ist.
أيُّ شخصٍ لمس ولو طرفٌ من ذلك العلِم يعلم أنّه جميل.

Hätte ich sie mit dem Finger berührt oder ihr Gesicht, ihre Haare gestreichelt, wäre sie ganz sicher zurückgezuckt.
أو لعلّي أعرف. لو ربتّ عليها بأصابعي, أو حاولت لمس جبينها, بالتأكيد ستتراجع.

Eins muss ich wissen. Hat außer Ihnen noch jemand die Medikamente berührt?
يجب أن اعرف يا آنسة، هل لمس أي أحد الدواء ما عداكِ؟

Wenn man seinen Hals berührt, schützt man sich.
فعندما تلمس رقبتك فأنت تقوم فعلياً بحماية نفسك

Ich hoffe, dieses Stück berührt und heilt Ihr Herz, so wie bei mir.
اتمنى ان تلمس هذه المقطوعة قلبك وتشفيه، كما فعلت لي.

Sie berührt übrigens gerade wirklich die Grafiken und wählt die Innenausstattung aus.
إنها تلمس الرسوم في هذه اللحظة و تختار ديكورا داخليا.

Sie sehen, wie ein Tier diese drei Ziele berührt.
سترون حيوانا يقوم بلمس هذه الأهداف الثلاثة

Sobald man ihm zu viel Zuneigung schenkt, wenn ihn etwas sehr berührt.
إن أعطيتَه حناناً كثيراً, أو لمسته بشكل زائد..

Schrumpelige Finger nach dem Baden, wenn jemand, den sie nicht mag, sie mit der Hand berührt, morgens den Abdruck des Kopfkissens auf ihrer Wange!
وتحفظ يديها من ان تمس من قبل الغرباء وتكره علامات الوسادة على خدها عند الصباح

Lass mich runter! Ich habe seit Wochen den Boden nicht berührt.
اسمح لي أن انزل لم ألمس الارض من أسابيع.

Aber eine Teilmenge davon wird feuern, wenn ich zusehe, wie jemand anderer an derselben Stelle berührt wird.
ولكن الاجزاء الفرعية منها سوف تنشط أيضا عندما أُشاهد احداً .. يتم لمسه في نفس المنطقة

Mehr und mehr der reglosen Materie des Globus wird berührt und vom Leben angeregt.
المزيد والمزيد من المواد الخاملة في الكون يتم لمسها وتحريكها بالحياة.

Es werden also die meisten davon feuern, wenn ich an verschiedenen Stellen berührt werde. Verschiedene Neuronen für verschiedene Stellen.
حسنا , معظم هذه الخلايا سوف تنشط عندما يتم لمسي في مناطق مختلفة . عصب ما لكل منطقة ما

Wenn ich anfange vorzutäuschen dass das was ich sehe mich nicht berührt, und mein Herz nicht verändert, dann bin ich in Gefahr
عندما بدأت أتظاهر بأن ما أراه لا يؤثر عليّ، ولا يغيّر قلبي، حينها أدخل في مشكلة

Warte, also ist er, sie.... Diese Person kann sich in jeden verwandeln, den sie berührt?
إذن فهو أو هي، أياً يكن هذا الشخص يمكنه التحول إلى أي شخص يلمسه

Die Geltendmachung eines Umstands, der die Rechtswidrigkeit nach diesem Kapitel ausschließt, berührt nicht
الاحتجاج بظرف ينفي عدم المشروعية بموجب هذا الفصل لا يخل بما يلي:

Sie müssen all ihre Akten von dem Tag finden, jeden Patienten herausfinden, den sie während der Nach-OP Pflege berührt haben, oder anderswo, was das betrifft.
أريدكِ أن تعثري على كل بياناتك من ذلك اليوم، اعرفي كل مريض قمتِ بلمسه بعد جراحته، أو في أي مكان، على أي حال.