"bereue" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أندم
• نادم
• اندم
• ندم
• نادمة
• الندم
• نادما
• نادماً على
• أأسف
• التوبة
• نادمٌ
• ندمت
• آسفاً
• أسف على
• بالأسف

Ich bereue nichts, trotz allem, was ich dir wegnehme. Egal, was geschieht.
أنا لن أندم على ما سآخذه منكِ, لا يهم ما يحدث.

Ich bereue es, ihrem Onkel versprochen zu haben, ihr Paris zu zeigen.
أندم على تعهدي لعمها .بأن أكون رفيقتها في كل أنحاء باريس

Ich habe ein bestimmtes Ziel, daher bereue ich gar nichts.
أنا أدفع الثمن، لأحصل على ما أريد. لذلك لستُ نادم

Etwas muss Ihnen klar sein. Ich bereue nichts von dem, was ich tat.
..اريدك ان تتذكري شيئا واحدا انا لا اندم علي اي شي افعله

Ich wurde hier geboren, ich lebte hier, ich sterbe hier, aber ich bereue es nicht.
أنا وِلدتُ هنا، عشت هنا، سأموت هنا يدون أي ندم.

Nein, es tut mir nicht Leid, und wenn ich was bereue, dann ist es dieses Gespräch, das ich jetzt mit dir führe.
لا لست نادمة على هذا ولو كان هناك ندم سيكون على هذه المحادثة التى اجريتها معك الان

Wir beide hatten noch nie viel gemeinsam, aber das heißt nicht, dass ich nichts bereue.
لم يكن بيننا الكثير من المشتركات لكن هذا لا يعني أنني ليس لدي الندم

Der eine Tag, den ich nicht bereue, war der 2. August 1936.
وكان ذلك اليوم الذى لم أندم عليه هو الثانى من أغسطس 1936

Wenn ich zu mehr Gefühlen Anlass gab, als ich zu zeigen vermeinte... bereue ich meine Unachtsamkeit.
إحترامي لعائلتك مخلص، وإذا كنت قد قلت شيئاً اكثر مما كان يجب أن أعبر عنه فإني أندم على عدم أخذي الحذر

Ich bereue viel, Will. Aber nicht einen einzigen Tag mit ihr.
لقد ندمت يا ويل, لكنى لا أندم على أى يوم قد قضيته معها

Aber ich bereue mein Verhalten in dieser Nacht.
أنـا نادم إلـى حد بعيد من أفعـالي التي قمت بهـا تلك الليلـة

Es ist jedenfalls so, dass ich traurig bin und dich vermisse und zutiefst bereue, was ich getan habe, und es wäre sehr, sehr nett, wenn du mich anrufst oder wir uns treffen könnten.
على أية حال مأريد أن أقوله أنني حزين وأفتقدك بشده وأنا نادم جدا على فعلته بك

Ich hatte ihn nur drei Jahre lang, aber ich bereue keine Sekunde.
لقد كان معي لفترة ثلاث سنوات , لكني لم اندم للحظة

- Ich habe es nicht und bereue es noch immer.
وأنا لم أفعل ومازلت نادمة على ذلك من يوقفك ؟

Mrs. Harmon, es gibt einiges, was ich bereue.
عندها ربّما سيوظِّفونني يا سيّدة هارمون لديّ حصّتي من الندم

Ich bereue nichts. Erzähl es mir jetzt. Sie war die Liebe meines Lebens.
بالإضافة إلى ذلك لدي أنت و أني أنا لست نادما

Und ich bereue nicht, das verdammte Spiel verpasst zu haben.
و أنا متأكد إنى لست نادماً على تفويت مباراه ملعونه

- Erwähne nicht dieses Wort. - bereue nie deine Vergangenheit.
الرجل لا يجب أن ياسف على ماضيه أنا فقط أأسف على شيىء واحد

Er schrie: "bereue, bereue!"
خلف المنبر، ليلة عيد الميلاد وصل الى الهتاف، التوبة.

Ich bereue es, dass ich nur einen riesigen Kopf habe, den ich meinem Land geben kann.
أنا نادمٌ على أنه لدي فقط رأسٌ واحدٌ ضخم لأمنحه لوطني

"Inzwischen werden sie mich verhaftet haben, aber ich bereue nichts.
سأكون معتقلاً الآن .. ولكني لست آسفاً

Zu der Zeit war es richtig, aber ich bereue es.
في ذلك الوقت كَانَ ذلك الشيء الصحيح لعملهُ، لكن... أنا أسف على فعلتي تلك

Ich wählte diese wegen der Aussicht. Und jetzt bereue ich es.
أخترت هذا من أجل المنظر, لكنّي أشعر بالأسف الآن.