| Kinder, Beruhigt euch! Hier. Nehmt einen "Wenig-Beerig-Squishee". | Open Subtitles | يا أولاد ، اهدأوا ، خذوا بعض من العصير المثلج سيكون طعمه أفضل مع بعض من هذه الحلوى |
| Beruhigt euch jetzt. | Open Subtitles | حسناَ ليلي ، حسناَ فليهدأ الجميع |
| Beruhigt euch. Das ist kein Problem. | Open Subtitles | اهدؤوا يارفاق ،إنّها ليست مشكلة. |
| Hey, Beruhigt euch mal alle. Das bringt doch nichts. | Open Subtitles | مهلاً، ليهدأ الجميع لا حاجة لفعل هذا |
| Halt! Beruhigt euch wieder. | Open Subtitles | إهدأو أرجوكم , أيها السادة. |
| Yo, Beruhigt euch, ihr geilen Böcke. Seid still. | Open Subtitles | إهدأوا ايها المشاكسين, إخرسوا ايها الحمقى |
| Beruhigt euch bitte. | Open Subtitles | إهدؤوا من فضلكم |
| Beruhigt euch! Wir machen das. Nur die Ruhe. | Open Subtitles | إهدئوا إنتهينا إهدئوا |
| Hey, jetzt Beruhigt euch. | Open Subtitles | -حسناً، اهدءوا جميعاً |
| Beruhigt euch mal, Leute. | Open Subtitles | اهدأوا يا رفاق هيّا، هيّا علينا أن نحتفظ بهدوئنا |
| Und da sagten die palästinensischen Typen: „Beruhigt euch. Nicht warten. Ich finde eine Lösung für euch." | TED | لذلك قال لنا بعض الفلسطينيين, "اهدأوا . انتظرو,سوف اجد حلا لهذه المشكلة." |
| Beruhigt euch! Schon gut. Wir gehen Bier holen. | Open Subtitles | اهدأوا, كل شيء بخير, سنحضر بيرة الآن |
| Männer, Beruhigt euch wieder! | Open Subtitles | فليهدأ الجميع نحن جميعا متعبون |
| Männer, Beruhigt euch wieder! | Open Subtitles | فليهدأ الجميع نحن جميعا متعبون |
| Seid still! Seid still! Beruhigt euch. | Open Subtitles | اخرسوا ,اخرسوا , فليهدأ الجميع |
| - Also, nein. Beruhigt euch bitte. - Die Mauer tut niemandem weh. | Open Subtitles | اهدؤوا جميعاً فالجدار لا يؤذي أيّ أحد |
| Beruhigt euch, Kinder. | Open Subtitles | اهدؤوا يا أطفال |
| Beruhigt euch mal alle. Die gehen nirgendswo hin. Und wenn doch, gehe ich mit. | Open Subtitles | {\pos(192,220)} ليهدأ الجميع، هؤلاء لن يذهبوا لأيّ مكان، وإن كانوا سيذهبون، فسأذهب معهم. |
| Beruhigt euch. | Open Subtitles | يارجال , بهدوء إهدأو |
| - Beruhigt euch! - Hör auf, sonst... - Ich habe euch endlich gefunden. | Open Subtitles | يارفاق , إهدأوا - لقد عثرت عليكم أخيراً - |
| Beruhigt euch, alle. Beruhigt euch. | Open Subtitles | إهدؤوا جميعاً إهدؤوا |
| Beruhigt euch! | Open Subtitles | حسنا توقفوا! إهدئوا رجاءً. |
| Beruhigt euch! | Open Subtitles | اهدءوا! |
| Also Beruhigt euch. | Open Subtitles | يُبرّدُه لذا. |
| Beruhigt euch, Männer! Keine Panik! | Open Subtitles | ايها الجنود, ايها الجنود اهدؤا ولاتذعروا |
| Beruhigt euch, verdammt noch mal! | Open Subtitles | -حسناً يا رجال هدئوا من روعكم هدئوا من روعكم |
| Beruhigt euch. Ich sagte, ihr sollt euch beruhigen. | Open Subtitles | إهدؤا ، قلت لكم بأن تهدؤا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 